Chapitre 49
Les paroles de cet homme mystérieux, membre d’une secte orthodoxe<sup>1</sup>, rassurèrent quelque peu Wei Wuwei. Même si l’affaire était considérée comme secrète, il n’était pas impossible de la révéler, et Wei Wuwei ne s’attendait pas à ce que la situation prenne une telle tournure. Quoi qu’il arrive, c’était ainsi.<sup>2</sup>
« Votre Excellence l’ignore peut-être, mais la rumeur veut qu’un de mes ancêtres ait un jour sauvé une grue. Par la suite, celle-ci revint avec un jade dans le bec et le lui offrit en retour de sa bonté. Ce jade bleu s’est transmis de génération en génération. Il m’est désormais revenu, à moi, Wei Wuwei… »
« Certains anciens affirment que porter ce jade permet d’éloigner les mauvais esprits, mais ce n’est qu’une rumeur, qui ne repose sur aucune preuve ! »
Après quoi, Wei Wuwei marqua une pause et regarda l’homme en noir, étendu au sol, incapable de bouger.
« L’idée de devenir immortel est bien trop fantaisiste. Jadis, l’empereur Zeng de la dynastie Yuan du Grand Zhen a consacré la moitié de sa vie à chercher l’immortalité. Il a fini déprimé et mort prématurément. Zuo, le Disciple fou, qu’on disait immortel de l’épée, est lui aussi mort rongé par la rancune, n’est-ce pas ? »
Wei Wuwei trouvait l’idée parfaitement ridicule, même si elle s’avérait vraie. Quand bien même il leur donnerait l’Inscription de l’intention de l’épée pour qu’ils en percent les secrets et découvrent le livre d’arts martiaux sans égal de Zuo, le Disciple fou ; quand bien même il leur remettrait le jade bleu, espéraient-ils devenir immortels avec ces seuls objets ? Même l’empereur, qui détenait tous les pouvoirs du monde, n’y était pas parvenu. Alors eux…
« C’est ridicule. Il est bien plus raisonnable d’aller au temple prier les dieux et rendre hommage à Bouddha. Je n’aurais jamais cru que moi, Wei Wuwei, je serais attaqué par une bande de fous ! »
À vrai dire, l’instinct de Ji Yuan lui soufflait que le mépris de Wei Wuwei n’était pas feint. La famille Wei ne connaissait donc réellement que l’histoire transmise par ses ancêtres et croyait sincèrement que ce jade bleu n’avait aucune propriété magique, au-delà de sa valeur.
Pourtant, l’homme en noir étendu au sol ne répliqua pas. Il s’efforçait plutôt d’apaiser la douleur qui lui déchirait les organes internes. Il attendit patiemment que Wei Wuwei eût fini de le railler avant de prendre la parole. Son attention se portait surtout sur Ji Yuan.
« Vous avez raison, Wei Wuwei, mais osez-vous prétendre qu’il n’existe pas d’immortels en ce monde ? Il y a six ans, le lac Guangdong a débordé sur plus de trente li alors qu’il n’y avait ni vent ni pluie. Qui peut dire combien de gens qui vivaient sur ses rives ont été frappés par le désastre ? Il y a deux ans, l’épéiste Du Yutian a tué un fantôme après avoir bu. Après lui avoir tranché la tête, il a gardé la lame couverte de givre pendant trois jours. Quel ami de la famille Du ne connaît pas cette histoire ? Le Rakshasa souriant<sup>3</sup> a rêvé une nuit que le Dieu de la Cité de la capitale du Nord venait recueillir des âmes. À son réveil, il a appris que son ami était mort de maladie. Depuis, il s’est fait appeler le Faucheur d’âmes souriant.<sup>4</sup> Ce ne sont pas de simples rumeurs ! »
L’homme en noir gardait son calme en regardant Ji Yuan. Son visage dans l’ombre semblait se moquer de lui, si bien qu’il s’échauffa davantage à mesure qu’il parlait.
« Monsieur, il y a cinq ans, j’ai cassé une jarre de vieux vin près de la rivière Chunmu, ce qui a attiré une énorme tortue à carapace noire. Elle parlait comme un humain et m’a demandé du bon vin. Elle m’a dit qu’elle voulait l’offrir au dieu de la rivière Chunmu et qu’à partir de ce jour, je devrais apporter du vin sur la rive chaque quinze mai. C’est la vérité absolue, je ne mens pas !!! »
À ces mots, tous furent stupéfaits, à l’exception de l’autre homme en noir, qui avait perdu connaissance. Même les cinq Voleurs de Yan encore présents, qui se morfondaient dans leur coin, furent surpris. De toute évidence, ils n’étaient pas au courant de ces mystérieuses histoires d’immortels.
Ji Yuan affichait un visage impassible, mais au fond de lui, il était bouleversé depuis longtemps. Il contint néanmoins son excitation et répondit d’une voix rauque et froide :
« Continuez ! »
L’homme en noir déglutit et jeta un coup d’œil à Wei Wuwei, qui réfléchissait à ses côtés, les sourcils froncés.
« Cette énorme tortue m’a dit qu’elle ne pouvait accepter mon vin sans rien donner en retour, puis elle m’a appris qu’il existait trois voies pour accéder à l’immortalité. La première était l’Inscription de l’intention de l’épée, qui, d’après elle, était cachée dans la résidence de la famille Fan, à Dingyuan. La vieille tortue a précisé que la longue épée, dont la trace était limpide, avait déjà donné naissance à un esprit. L’illumination naît naturellement de l’essence spirituelle.<sup>5</sup> J’ai découvert la première voie par hasard ; la deuxième est le jade bleu ancestral de la famille Wei… »
L’homme en noir s’interrompit un instant. Il ne semblait pas vouloir trop s’étendre sur le jade bleu et passa donc directement à la suite.
« La troisième voie vers l’immortalité se trouve à Tongzhou, à des milliers de li d’ici. Si Votre Excellence me laisse partir aujourd’hui, vous pourrez prendre le jade bleu de la famille Wei, et je vous expliquerai, une fois remis de mes blessures, comment l’utiliser pour accéder à l’immortalité ! »
Le vent du soir soufflait doucement, sans parvenir à apporter la moindre fraîcheur.
Jusque-là, les choses qu’il avait entendues lui avaient paru absurdes, mais à ces mots, le dos de Wei Wuwei s’échauffa et il devint nerveux.
« Monsieur, ne croyez pas les sornettes de ces bandits sournois !! Vous avez sauvé la vie de Wei Wuwei ; je vous offre ce jade bleu en cadeau. La vie a bien plus de valeur que tout le reste ! »
Wei Wuwei fit étalage de sa richesse et déclara avec solennité. Il sortit le jade bleu de sa tunique et le tendit à Ji Yuan, tout en tournant le visage vers l’homme en noir à terre.
« Mais cet homme ne se contente pas de débiter des absurdités : il sème le trouble dans le monde et a causé d’innombrables morts. Ni la loi ni la raison ne sauraient l’épargner ! »
Wei Wuwei ne voulait vraiment pas se séparer du jade bleu, mais il n’osait pas prendre le risque. Même si la probabilité était infime, il craignait qu’en s’impliquant et en croyant aux voies de l’immortalité, ce mystérieux maître ne lui attire un malheur alors qu’il détenait l’héritage de sa famille !
De plus, les propos de l’homme en noir étaient si sinistres que Wei Wuwei lui-même en était troublé. Il jugeait les autres avec compassion, mais à ses yeux, ce gentilhomme avait l’âme d’un scélérat !
S’il réfléchissait vraiment à la question, il espérait que ce geste lui serait utile d’une manière ou d’une autre. Les cris furieux de Wei Wuwei contre l’homme en noir ne servaient en réalité qu’à dissimuler sa propre nervosité !
À cet instant, l’esprit de Ji Yuan tournait à toute allure. Le jade bleu que Wei Wuwei lui tendait l’emplissait d’excitation. Pourtant, en tant que cultivateur à moitié immortel, Ji Yuan avait remarqué une faille évidente dans l’histoire de la grue reconnaissante que Wei Wuwei venait de raconter. S’il avait été à la place de son ancêtre, la véritable preuve de reconnaissance n’aurait pas été le jade, mais la personne elle-même !
Ji Yuan préférait la prudence aux risques incertains. Et une autre raison, plus importante encore, pesait dans la balance.
À ses yeux aveugles, l’aura maléfique de l’homme en noir semblait presque suinter de son corps. C’était sans aucun doute un sacré salaud,<sup>6</sup> et Wei Wuwei, lui non plus, n’était certainement pas un homme de bien. S’il voulait vraiment assurer sa sécurité, ne devrait-il pas forcer l’homme à lui révéler cette voie précise vers l’immortalité, puis le réduire au silence ? Était-il capable de tuer quelqu’un de sang-froid ? Peut-être pourrait-il tuer ces bandits violents, mais se sentirait-il à l’aise s’il tuait Wei Wuwei et les autres ?
« Est-ce donc cela, mon caractère ? Quand j’ai enseigné au tigre, je lui ai dit qu’il fallait d’abord cultiver la vertu avant de cultiver. Si l’on veut devenir immortel, faut-il vraiment tout faire pour y parvenir ? L’immortel que j’ai en moi est libre, mais il n’est pas ingrat ; il peut rire et s’émouvoir devant la chaleur du monde ! Quel genre d’immortel deviendrais-je si ma morale était corrompue ? »
Un homme reste toujours entre le bien et le mal, jusqu’à la mort.<sup>7</sup> À cet instant, l’âme médiane de Ji Yuan conçut un plan, et il se sentit plus léger.
« Quand je prêchais au petit renard, je lui ai dit qu’il ne fallait pas être trop avide. N’est-ce pas ridicule, de ma part, d’agir ainsi maintenant ? »
Il devait bien l’admettre : Ji Yuan était parfaitement conscient que ses pensées actuelles pouvaient sembler un peu naïves. Mais puisqu’il avait le choix, pourquoi ne pas opter pour la solution qui comportait le moins d’incertitudes et lui laissait la conscience tranquille ? Après tout, il possédait déjà l’Inscription de l’intention de l’épée !
Il prit une profonde inspiration. Sa décision une fois prise, son cœur s’apaisa, comme si toutes ses veines s’étaient ouvertes ; un bien-être indescriptible envahit son corps. Ji Yuan prit simplement cela pour le sentiment de satisfaction éprouvé après avoir résolu un problème. Lisez les derniers chapitres sur novelрing.com.
En considérant le jade bleu que Wei Wuwei lui tendait, Ji Yuan se sentit d’humeur joueuse, sans le moindre scrupule. Il tendit naturellement la main pour prendre le jade bleu, tiède au toucher, et le fit rouler dans sa paume avant de tourner la tête vers Wei Wuwei.
« Patriarche Wei, ce jade bleu est le trésor ancestral de votre famille. Et si ce que cet homme raconte est vrai, il s’agit aussi d’un trésor lié à la voie de l’immortalité. Vous allez vraiment me le donner comme ça ? Est-ce pour me remercier sincèrement, ou parce que vous craignez que je ne vous fasse quelque chose ? »
Ces mots firent presque trembler Wei Wuwei. Seule sa solide volonté, aidée par son poids, lui permit de le cacher.
« Je ne crains pas vos moqueries, monsieur. Moi, Wei Wuwei, j’aime plus que tout rester en vie et j’ai peur de la mort, mais je ne prendrai pas un gentilhomme pour un scélérat ! Je vous offre ce pendentif de jade de tout cœur. Et puis, quels dieux pourraient goûter les honneurs et la richesse dont je jouis dans le monde des mortels ? Ne suis-je pas riche et à l’aise ? »
Ji Yuan sourit largement, trouvant soudain Wei Wuwei tout à fait remarquable.
« Hahaha… hahaha… »
Ce rire était autant une libération pour Wei Wuwei qu’un exutoire pour le corps et l’esprit de Ji Yuan, en cet instant.
Bien sûr, l’éclat de rire soudain de Ji Yuan surprit tout le monde. Il soupesa le pendentif de jade dans sa main, puis le lança à Wei Wuwei, qui le rattrapa à la hâte.
« Je ne faisais que passer. Je dois encore enquêter sur une affaire importante, et j’ai déjà perdu assez de temps. Patriarche Wei, je vais devoir vous demander de remettre cette bande de prisonniers aux autorités ! »
Sur ces mots, Ji Yuan mobilisa son qi et bondit d’un seul élan jusqu’aux arbres bordant la route officielle. Il prit appui sur un jeune peuplier, qui ploya légèrement sous son poids, puis se propulsa.
Dans un sifflement, il s’envola et rebondit de tronc en tronc, gagnant toujours plus de vitesse sans songer un seul instant à se retourner.
Tous restèrent bouche bée, mais Wei Wuwei fut le premier à réagir. Il cria à la silhouette qui s’éloignait :
« Je ne connais toujours pas le nom de famille de monsieur !!! »
Mais la silhouette disparut sans répondre.
Dans les bois, sur la route officielle et près de la voiture, tout était silencieux.
Wei Wuwei tourna la tête vers les bandits et les hommes en noir, toujours sous le choc. Il se toucha la poitrine pour se calmer et laissa échapper un sourire qu’il ne parvenait pas à contenir.
« Euh… on dirait bien que vous êtes tous tombés entre mes mains, héhéhé !! »
Note du traducteur : petite précision, pour une raison quelconque, la traduction automatique s’obstine à parler d’une tortue terrestre et non d’une tortue aquatique. C’est faux. Les tortues aquatiques vivent dans l’eau, les tortues terrestres sur la terre ferme. Puisqu’il s’agit du dieu d’une rivière, c’est bien une tortue aquatique. Si vous en voyez une que j’ai oublié de corriger, désolé !