Chapitre 490
Qiao Yong avait réussi à ramener la flotte au pays, ce qui, à proprement parler, ne constituait pas une rupture de sa promesse. Cependant, s’il en avait bien assumé les conséquences comme il l’avait promis, il n’avait pas pu réparer les dégâts.
Ses frères n’avaient pas été emprisonnés, mais ils n’avaient pas reçu les récompenses qui leur étaient dues. Blessés ou non, ils avaient tous perdu leur emploi. Quant à Qiao Yong, bien qu’il eût été emprisonné, il avait ensuite été libéré ; sa famille était en sécurité et sa fortune intacte. Pourtant, il avait toujours l’impression d’avoir une épine dans le cœur, ce qui le rendait inquiet et l’empêchait de manger ou de dormir.
Quand Qiao Yong disait qu’il « ferait de son mieux pour les aider s’il le pouvait », ce n’était pas de vaines paroles. Ji Yuan et le vieux mendiant pouvaient le constater à la situation actuelle de la famille Qiao. Non seulement elle avait donné son or et son argent, mais une grande partie de ses vastes domaines d’autrefois avait également été distribuée. La famille Qiao ne mourait pas de faim, certes, mais elle avait perdu son train de vie luxueux et devait désormais compter sur son propre travail.
Faire la connaissance de Qiao Yong revenait aussi à découvrir Daxiu. Dans l’ensemble, bien que l’Empereur de Daxiu aspirât à l’élixir d’immortalité, il n’était pas assez obstiné pour refuser d’écouter les conseils.
Quant à la quête des élixirs d’immortalité, si elle avait été entreprise sous le règne de l’ancien Empereur de Dazhen, elle aurait été considérée comme un manquement à ses devoirs, car la voie de l’immortalité était insaisissable. Mais Daxiu avait ses propres Maîtres célestes. Si le peuple ignorait presque tout de la voie de l’immortalité, les classes supérieures en avaient une certaine connaissance. Elles savaient au moins qu’il existait véritablement de puissants immortels dans ce monde ; la recherche d’un élixir d’immortalité n’était donc pas un pur rêve.
À cet instant, Qiao De, le vieux serviteur de la famille Qiao, entra dans la grande salle et prit la parole.
« Monsieur, Madame dit que le dîner est prêt et vous demande si vous souhaitez passer à table. »
À ces mots, Qiao Yong se tourna vers Ji Yuan et le vieux mendiant.
« Immortel Ji, immortel Lu, si nous passions à table ? »
Le vieux mendiant sourit.
« Ha ha, ce vieux mendiant attendait que tu le proposes. Monsieur Ji et moi n’avons pas bu une goutte d’eau ni mangé quoi que ce soit depuis des jours. Nous mourons de faim ! »
« Oh, oh, oh ! A’De, dépêche-toi de servir le repas ! Est-ce que la salle à manger est prête ? »
« Oui, oui, tout est déjà rangé. Je vais d’abord à la cuisine. Maître, vous pouvez conduire les deux immortels à la salle à manger ! »
Sur ces mots, le vieux serviteur Qiao De s’inclina devant Ji Yuan et le vieux mendiant dans la grande salle, recula de quelques pas, puis se retourna pour partir.
Ji Yuan suivit du regard le seul serviteur de la famille Qiao, l’air pensif. À travers sa vue trouble, il distinguait chez Qiao De une énergie vitale débordante. Il tourna les yeux vers le vieux mendiant et remarqua que celui-ci observait lui aussi le vieil homme qui s’éloignait.
Puis le vieux mendiant ramena son regard vers Ji Yuan. Leurs yeux se croisèrent et ils échangèrent un sourire sans rien dire.
« Je vous en prie, honorables immortels, suivez-moi à la salle à manger ! »
Qiao Yong s’était déjà levé et leur indiquait l’entrée.
Un moment plus tard, toute la famille Qiao et ses deux invités, Ji Yuan et le vieux mendiant, étaient assis autour d’une grande table ronde dans la salle à manger. Seul le vieux serviteur, Qiao De, restait debout.
Le regard du vieux mendiant parcourut la salle à manger et s’arrêta sur quelques restes de toiles d’araignée et d’autres débris. Ji Yuan renifla. Outre l’arôme des plats, il percevait une odeur de poussière humide, celle qui persistait généralement après le ménage.
La salle à manger n’avait pas servi depuis longtemps ; on l’avait nettoyée tout spécialement pour l’occasion.
La table ronde portait dix plats. Il y avait beaucoup de légumes frais, mais le plus remarquable était un gros poisson braisé et deux grands plats de poulet poché. On avait aussi servi des cacahuètes, du radis séché et d’autres accompagnements, ainsi qu’une jarre de vin. Voilà tout le dîner de la famille Qiao.
Tous les convives observaient Ji Yuan et le vieux mendiant. Personne ne touchait à ses baguettes. Madame Qiao et le fils aîné de la famille, déjà adulte, parvenaient à ne pas fixer les plats, mais les deux jeunes enfants ne quittaient pas des yeux les deux assiettes de poulet.
Qiao Yong servit lui-même du vin à Ji Yuan et au vieux mendiant, puis dit avec politesse :
« Maîtres immortels, je vous en prie, mangez ! C’est un honneur pour la famille Qiao de vous recevoir chez nous ! »
Ji Yuan regarda le vieux mendiant.
« Eh bien, monsieur Lu, tu ne disais pas que tu mourais de faim ? Sers-toi. »
« Ha ha ha, dans ce cas, ce vieux mendiant ne fera pas de façons ! Tss, tss, tss, ces deux plats de poulet sont mon péché mignon ! »
Le vieux mendiant ne se gênait naturellement pas. Sous le regard plein d’espoir des deux jeunes enfants de la famille Qiao, il s’empara d’une cuisse de poulet, puis en prit une deuxième et la tendit à Ji Yuan.
« Monsieur Ji, c’est un excellent morceau. On l’appelle communément “chair de queue de phénix” sur les marchés. Je te l’offre. »
Ji Yuan agita vivement la main.
« Non, non. Un homme de bien ne prend pas ce que les autres aiment. Mange-la, monsieur Lu. Je n’aime pas ce genre de mets. »
Tout en parlant, Ji Yuan prit avec ses baguettes quelques morceaux de légumes verts dans le bol de soupe placé au milieu de la table et les porta à sa bouche. La saveur délicieuse des légumes l’envahit tandis qu’il mâchait. La soupe avait manifestement été préparée avec du bouillon de poulet, et elle était excellente.
« Allons, mangez tous ! Ce n’est pas convenable que les hôtes se contentent de regarder leurs invités manger et de les servir. »
Tout en parlant, Ji Yuan tendit ses baguettes et prit deux autres cuisses de poulet, qu’il déposa cette fois dans les bols des deux enfants. Ceux-ci se tournèrent aussitôt vers Qiao Yong. Quand ils le virent hocher la tête, ils sourirent, saisirent les cuisses à pleines mains, les trempèrent dans la sauce de soja et se mirent à manger.
« Oui, oui, nous aussi, nous allons manger ! » Rendez-vous sur novelping point com pour lire le chapitre complet.
À peine Qiao Yong eut-il parlé que les membres de la famille Qiao se mirent à manger. L’ambiance de la salle à manger s’anima rapidement, et les rires des enfants y apportèrent encore plus de gaieté.
…
Au milieu de la nuit, après que toute la famille Qiao fut allée se coucher, Ji Yuan et le vieux mendiant s’assirent seuls à la table de pierre, dans la cour de l’aile réservée aux invités. L’un contemplait la lune, tandis que l’autre se reposait les yeux fermés.
On a beau être à terre, on reste plus grand qu’un cheval ; la famille Qiao avait beau avoir décliné, sa demeure était encore fort agréable et pouvait aisément accueillir des invités dans quelques chambres.
À une heure indéterminée de la nuit, Ji Yuan détourna les yeux de la lune. Le vieux mendiant ouvrit les siens, et ils échangèrent un léger sourire.
Une brise douce souffla. Lorsqu’elle passa, les deux immortels avaient disparu de devant la table de pierre.
Dans une petite ruelle, derrière la demeure de la famille Qiao, Qiao De, tel un hibou nocturne, franchit légèrement le mur de la cour d’un bond et atterrit dans l’allée, de l’autre côté. Il se posa sur la pointe des pieds, le corps légèrement fléchi. Le tout se déroula sans le moindre bruit.
« Quelle maîtrise du qinggong ! »
Une voix calme et posée retentit, faisant sursauter Qiao De, qui croyait être parti sans se faire remarquer. Il se retourna et découvrit Ji Yuan et le vieux mendiant adossés au mur de la cour de la famille Qiao.
Le clair de lune éclairait les deux hommes et permettait à Qiao De de distinguer clairement leurs sourires.
« Je suis très curieux : si ni monsieur Lu ni moi n’avions participé à la Grande assemblée des cultivateurs, qu’aurait-il été advenu de la famille Qiao ? Et comment toi, Qiao De, te serais-tu comporté ? »
L’expression du vieil homme changea plusieurs fois, puis il leva enfin les yeux et serra les dents.
« Je ne sais rien de cette Grande assemblée des cultivateurs. Je sais seulement que si aucun immortel n’était venu avant l’automne prochain, moi, Qiao De, j’aurais risqué ma vie pour escorter la famille de mon maître hors de la capitale. Ils auraient trouvé un endroit où s’installer, où qu’ils aillent ! »
Le vieux mendiant éclata de rire.
« Qui l’eût cru, un agent double ! Mais il a tout de même le sens de la loyauté ! »
Qiao De secoua la tête.
« Vous me flattez, maître immortel. Je crois n’avoir jamais rien fait pour nuire à la famille Qiao, mais au fond, je suis déloyal envers mon maître. »
« Hmph, tu ne fais même pas partie de la famille Qiao. Comment pourrais-tu lui être déloyal ? Où vas-tu ? Au Bureau des Maîtres célestes ? Tu crois pouvoir me cacher tes petites manigances, à moi et à monsieur Ji ? »
Le vieux mendiant posa la question avec un ricanement. D’un mouvement du doigt, il fit sortir de la tunique de Qiao De une petite bourse. Il la tâta du bout des doigts ; elle contenait probablement un talisman.
Qiao De ne chercha pas à cacher quoi que ce soit.
« Vous êtes véritablement des maîtres. Je ne vous mentirai pas : je me rends bien au Bureau des Maîtres célestes. Le Maître céleste reste tranquillement chez lui, comme s’il ne faisait rien, mais comment pourrait-il rester indifférent ? Il a simplement délaissé les manœuvres ouvertes au profit des renseignements recueillis dans l’ombre. Il n’a toutefois rien fait pour nous nuire. »
Ji Yuan hocha la tête.
« C’est vrai. Mais si nous n’étions pas venus avant l’automne prochain, qui sait ce qui aurait pu se passer… »
Avec un soupir, Ji Yuan se tourna vers Qiao De.
« Va donc faire ce que tu as à faire. »
Qiao De resta interdit.
« Euh… maîtres immortels… »
Le vieux mendiant répondit d’un ton agacé :
« Nous allons évidemment rentrer nous reposer. Nous n’avons ni dormi ni mangé depuis des jours et des nuits. Après un bon repas copieux, nous sommes épuisés. Sans toi, petit garnement, ce vieux mendiant serait déjà au lit depuis longtemps ! »
« Ha ha, j’ai compris, maintenant. Pour monsieur Lu, un bon repas, c’est deux cuisses de poulet, une tête de poulet, un demi-bol de soupe et quelques plats d’accompagnement. La prochaine fois que je t’inviterai à manger, je saurai quoi commander. »
« Toi, toi, toi ! Ji Yuan, comment peux-tu dire une chose pareille ?! »
« Ha ha ha… »
Au milieu des rires, Qiao De vit Ji Yuan et le vieux mendiant s’effacer peu à peu sous ses yeux, jusqu’à disparaître complètement. Il se frotta vigoureusement les yeux et regarda autour de lui, mais ils n’étaient bel et bien plus là.
Après avoir hésité un moment, Qiao De partit en hâte en direction du Bureau des Maîtres célestes, dans la capitale.
…
Le lendemain matin, Qiao Yong, qui s’était levé de bonne heure, n’alla évidemment pas vendre des légumes. Il conduisit directement Ji Yuan et le vieux mendiant au Bureau des Maîtres célestes.
Institution d’importance capitale dans le pays de Daxiu, le Bureau des Maîtres célestes occupait un terrain extrêmement précieux dans la Cité impériale, juste à côté du palais impérial.
Contrairement aux bureaux des Maîtres célestes des autres régions, relativement à l’écart, celui de la capitale était somptueux et imposant.
D’une part, presque aucun citoyen ordinaire ne pouvait pénétrer dans les environs du palais ; d’autre part, un lieu où l’empereur se rendait fréquemment ne pouvait tout de même pas être trop modeste, n’est-ce pas ?
Plusieurs gardes montaient la garde devant le Bureau des Maîtres célestes. En voyant approcher Qiao Yong et les deux personnes qui le suivaient d’un pas résolu, ils se méfièrent aussitôt.
« Halte ! Que faites-vous ici ? Vous ne savez donc pas que les civils n’ont pas le droit d’approcher ? Partez immédiatement ! »
Qiao Yong s’arrêta sans tarder et s’inclina devant eux.
« Messieurs, j’étais autrefois Qiao Yong, amiral de la flotte de la garnison occidentale de notre dynastie, et également grand commandant de la flotte en quête d’immortels de la mer de Chine orientale. J’avais dit avoir reçu les conseils d’un immortel pour ramener la flotte à la cour. L’immortel est arrivé comme promis ; j’ai donc conduit les deux immortels au Bureau des Maîtres célestes pour qu’ils rencontrent le précepteur impérial ! »
« Qiao Yong !? »
« L’amiral de la flotte de la garnison occidentale ? »
« Il me semble qu’un homme de ce nom a bien existé ! »
« Ce sont les deux immortels derrière vous ? »
Le Bureau des Maîtres célestes regorgeait de gens extraordinaires, mais peu méritaient qu’on les appelle « immortels ». « Maître immortel » n’était qu’un titre officiel de politesse. Pour beaucoup, il aurait été plus approprié de les appeler « maîtres ».
« Toutefois, le précepteur impérial n’est pas au Bureau des Maîtres célestes. Pourquoi ne reviendriez-vous pas demain ? »
Ji Yuan sourit.
« Je sais. Le précepteur impérial et l’Empereur de Daxiu se trouvent au Temple du Dieu de la Cité de la capitale. »
« Hein !? »
Les gardes se méfièrent davantage, mais avant qu’ils aient pu poser la moindre question, Ji Yuan se tourna vers le vieux mendiant et l’interrogea :
« Monsieur Lu, qu’en penses-tu ? »
« Ha ha, faire l’aller-retour, c’est trop compliqué. Utilisons une méthode plus rapide. »
Avant d’arriver, Ji Yuan et le vieux mendiant avaient décidé qu’ils pouvaient se permettre de donner à l’affaire un peu plus d’ampleur qu’elle n’en avait besoin.
Tout en parlant, le vieux mendiant fit circuler son pouvoir spirituel dans tout son corps. Il désigna le ciel et la terre, puis fit un léger mouvement de la main. Ensuite, il traça des caractères spirituels dans sa paume gauche. L’instant d’après, il posa doucement la main au sol et prononça d’une voix concentrée :
« Dieu de la Cité de la capitale de Daxiu, je vous convoque ! »
« Boum… »
Des ondulations se propagèrent comme à la surface de l’eau. Une volute de fumée verte apparut devant le vieux mendiant, accompagnée d’un léger tourbillon, tandis qu’elle tournoyait.
La silhouette portait une robe noire et un bonnet de gaze noir. Une lumière divine brillait derrière elle, mais son visage était empreint de terreur…
Le Dieu de la Cité de la capitale de Daxiu regarda Ji Yuan et le vieux mendiant, les yeux écarquillés d’incrédulité et la bouche entrouverte.
N.d.T. : Ha ha, quand on entend Ji Yuan dire qu’ils peuvent « donner à l’affaire un peu plus d’ampleur qu’elle n’en a besoin », on sait que la journée de quelqu’un — et peut-être même le siècle tout entier — est sur le point de devenir bien, bien pire.
Ji Yuan sourire innocent : Qu’en penses-tu ?
Monsieur Lu sourire innocent : Je suis d’accord.
Ji Yuan : 🙂
Monsieur Lu : 🙂
Au loin, le précepteur impérial, l’empereur et le Dieu de la Cité frissonnent tous, pressentant un désastre imminent.