Chapitre 489
« Allons, allons, Maître immortel, c’est juste devant ! »
« Très bien. »
À chaque intersection, Qiao Yong, qui ouvrait la marche, s’arrêtait pour indiquer une direction, de peur que Ji Yuan et le vieux mendiant ne se perdent. Même s’il savait que tous deux étaient des immortels, il ne pouvait pas négliger les bonnes manières.
Qiao Yong n’était plus un jeune homme, mais il semblait en excellente santé. Portant son chargement à vive allure, il guida Ji Yuan et le vieux mendiant vers leur destination.
Le vieux mendiant regarda Qiao Yong ouvrir la marche, tandis qu’il cheminait derrière lui avec Ji Yuan, puis murmura :
« Monsieur Ji, n’aviez-vous pas dit qu’il s’agissait d’un haut fonctionnaire qui pourrait offrir un bon repas à un vieux mendiant comme moi ? Nous n’avons rien mangé ni bu depuis deux jours, nous mourons de faim. Dans ces conditions, peut-on encore espérer un bon repas ? »
Ji Yuan sourit, un peu embarrassé.
« Si Monsieur Lu n’est pas satisfait, je paierai moi-même un bon repas et du vin dans une auberge pour vous régaler. Qu’en dites-vous ? »
« Très bien, vous l’avez dit vous-même, Monsieur Ji. Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole, ha ha… »
« Ah, vous alors… »
Le sourire amusé de Ji Yuan n’avait rien de forcé. Il n’était ni riche ni pauvre. Il ne roulait pas sur l’or, mais avait tout de même de quoi payer un repas. Après tout, il n’avait presque pas touché à la petite quantité d’or trouvée par Hu Yun.
Cela dit, le vieux mendiant reporta son attention sur Qiao Yong.
« Mais puisque Monsieur Ji l’a renvoyé porter un message, même sans laisser de preuve solide, ces quelques mots méritaient qu’on y réfléchisse. Cela n’aurait tout de même pas dû contraindre Qiao Yong à vendre des légumes dans la rue, si ? »
« C’est vrai. Cela dit, j’ai remarqué que Qiao Yong avait le teint rose et ne présentait aucun signe d’essoufflement ou de faiblesse. Son aura officielle était ténue, mais ne s’était pas entièrement dissipée. On ne peut donc pas dire qu’il soit dans une situation désastreuse. Attendons de voir. »
Tout en discutant, ils s’engagèrent dans une ruelle, puis débouchèrent sur une grande rue. De l’autre côté se dressait une demeure d’apparence assez imposante. Qiao Yong la désigna du doigt.
« Maîtres immortels, voici ma demeure. Je vous en prie, entrez donc vous asseoir ! »
Sur ces mots, Qiao Yong accéléra considérablement le pas.
Le vieux mendiant regarda au loin. Il savait que Ji Yuan avait une vue médiocre. Les caractères de la plaque étaient grands, mais il lui faudrait tout de même s’approcher pour les lire. Aussi lui souffla-t-il avec obligeance :
« Monsieur Ji, il est écrit “Résidence Qiao”. »
Ji Yuan rit.
« Même si je ne distingue pas clairement les caractères, je peux le deviner ! »
La demeure de la famille Qiao avait à peine conservé sa splendeur d’antan. Aucun domestique ne se trouvait à l’entrée, et les feuilles mortes devant le portail n’avaient même pas été balayées.
Portant sa palanche, Qiao Yong se hâta jusqu’à la porte et frappa à l’anneau de bronze du portail.
« Boum, boum, boum… Boum, boum, boum… »
« A’De ! A’De ! Ouvre vite, je suis rentré ! »
« J’arrive ! J’arrive ! »
Des pas s’approchèrent et, un instant plus tard, une petite porte à côté du portail principal s’ouvrit de l’intérieur, laissant paraître un vieil homme aux cheveux gris.
« Maître ? Par ici. Que faites-vous à l’entrée principale ? Et qui sont ces deux personnes ? »
Qiao Yong se frappa le front et s’empressa de répondre :
« Ah, A’De, ouvre vite le grand portail ! Ouvre-le ! Nous devons accueillir nos hôtes de marque ! Ouvre le grand portail pour recevoir nos deux maîtres immortels ! »
« Hein ? Ah, oui, oui, oui… Ouvrir le grand portail, ouvrir le grand portail… »
Qiao De était désormais le seul domestique du manoir. Il servait la famille Qiao depuis des décennies et, même si celle-ci avait depuis longtemps décliné, il lui était resté fidèle.
Ji Yuan et le vieux mendiant ne cherchèrent pas à empêcher la famille Qiao de procéder ainsi. C’était un peu contraignant, mais Qiao Yong tenait à ces convenances ; ils le laissèrent donc faire.
« Crrr… »
Le grand portail, longtemps resté inutilisé, s’ouvrit lentement. Qiao Yong et les autres membres de la famille Qiao, accourus en apprenant la nouvelle, accueillirent Ji Yuan et le vieux mendiant à l’intérieur.
Qiao Yong demanda aussi à sa femme et à ses enfants de préparer un somptueux dîner. Il insista plusieurs fois sur le fait qu’il fallait faire les choses en grand, puis conduisit Ji Yuan et le vieux mendiant dans la salle principale.
Cette demeure était à l’origine celle de la famille Qiao. Même si elle ne comptait plus parmi les résidences prestigieuses de la capitale, elle n’avait rien d’un petit manoir. La famille Qiao n’était plus très nombreuse et de nombreuses ailes restaient désormais inoccupées, faute de pouvoir les entretenir.
L’arrivée de Ji Yuan et du vieux mendiant éveilla naturellement la curiosité de la famille Qiao. Tandis qu’ils s’affairaient en cuisine, ses membres continuèrent à bavarder.
« C’est un immortel ? Pourquoi y a-t-il aussi un mendiant ? »
« Ne raconte pas n’importe quoi, ce n’est qu’une illusion ! »
« Ils ont l’air très différents des maîtres immortels du Bureau des Maîtres célestes. Pourtant, eux aussi sont tous des immortels, non ? »
« Bien sûr qu’il y a des différences entre les immortels. Toi et moi, nous ne nous ressemblons pas du tout. »
« Arrête de plaisanter, allume le feu et fais cuire le riz. Je vais tuer deux poulets. »
« On mange du poulet ce soir ? »
« Génial ! »
…
L’ambiance était joyeuse dans la cuisine. Dans la pièce de réception, après avoir servi du thé à Ji Yuan et au vieux mendiant, Qiao Yong leur raconta ce qui lui était arrivé après son retour.
Bien qu’il eût erré sur les mers pendant de nombreuses années, il ne lui fallut qu’un an pour regagner le port de la capitale de Daxiu. Étrangement, le voyage de retour se déroula sans encombre. Il n’essuya aucune tempête et ne s’égara pas. Il rentra à Daxiu sain et sauf.
Quand l’empereur apprit leur retour, tout le palais fut en liesse, persuadé que la flotte avait rapporté l’élixir d’immortalité. Il convoqua aussitôt Qiao Yong et envoya même les gardes impériaux ainsi que ses gardes du corps personnels les accueillir.
L’Empereur de Daxiu avait envoyé trois expéditions à la recherche de l’élixir d’immortalité, chacune vers l’une des trois légendaires demeures d’immortels isolées. La flotte des navires-trésors était partie vers la mer de Chine orientale, et aurait dû être la plus longue à arriver, avec les plus faibles chances de succès. Contre toute attente, elle fut la première à rentrer.
« Ha ha, l’empereur devait être fou de joie ! »
En entendant le récit de Qiao Yong, le vieux mendiant ne put s’empêcher de le taquiner. Il ajouta qu’il avait autrefois essayé de faire d’un empereur son disciple et qu’on l’avait décapité. L’Empereur de Daxiu ressemblait beaucoup à Yang Zong, son ancien souverain. Des mises à jour plus rapides sur novelping dot com.
À cette remarque, Qiao Yong esquissa un sourire amer.
« Qui pourrait le nier ? En réalité, avant même que ma flotte n’entre au port, le Bureau d’observation avait déjà repéré son retour. Ainsi, lorsque les navires accostèrent, des soldats en armure étaient là pour nous accueillir. »
Qiao Yong marqua une pause, le temps de se remémorer les faits, puis poursuivit :
« Lorsque j’ai annoncé aux fonctionnaires venus nous accueillir que nous n’avions pas obtenu l’élixir d’immortalité, mais seulement reçu une promesse de Monsieur Ji, ils n’ont pas osé en faire directement rapport à la capitale. Ils ont insisté pour emmener avec eux les officiers de notre flotte. »
« Et ensuite ? »
Ji Yuan posa la question, et Qiao Yong reprit son récit.
« Une fois arrivés dans la capitale, nous avons appris que nous n’avions pas trouvé l’élixir d’immortalité et que les paroles de Maître Ji n’étaient qu’une promesse orale. L’Empereur croyait la parole d’un immortel, mais pas nécessairement la mienne… En outre, certains fonctionnaires m’ont accusé d’avoir inventé cette histoire de message d’un immortel pour justifier mon retour. L’Empereur s’est mis dans une colère noire : il m’a destitué et emprisonné. Sans l’intervention du Précepteur impérial, j’aurais peut-être perdu la tête… »
« C’est une erreur de ma part. Je vous prie de me pardonner, Monsieur Qiao ! »
Ji Yuan joignit les mains et s’inclina en signe d’excuse. Qiao Yong fut si surpris qu’il se leva et répéta : « Je n’oserais pas. »
Même si Ji Yuan avait reconnu son erreur, il n’avait en réalité aucun gage à laisser derrière lui. Après tout, qui était Ji Yuan ? Personne n’avait jamais entendu parler de lui. À quoi bon laisser un gage ? La nouvelle de la Grande assemblée des cultivateurs était bien plus convaincante.
L’erreur de Ji Yuan avait été de croire au départ que la Grande assemblée des cultivateurs était un événement très secret et réservé aux gens d’un certain rang. Mais lorsqu’il était arrivé au Bac de Ruan, il s’était rendu compte que, même si tout le monde n’en avait pas entendu parler, ils étaient tout de même assez nombreux à la connaître. Or, le simple fait de connaître la Grande assemblée des cultivateurs ne rendait pas la parole de quelqu’un plus fiable.
« Le Précepteur impérial vous a-t-il cru ? »
Ji Yuan posa une nouvelle question. Qiao Yong secoua la tête et répondit honnêtement :
« Le Précepteur impérial m’a certes laissé une marge de manœuvre, mais je ne peux pas dire qu’il m’ait fait entièrement confiance. Il m’a longuement interrogé sur le Maître immortel Ji et sur vos liens avec l’île Xianxia. Je n’en savais pas beaucoup et je n’ai pu répondre qu’au mieux de mes connaissances. Heureusement, le Précepteur impérial était doué pour la divination et a calculé que je ne mentais pas. Il a aussi dit que, chaque fois qu’il essayait de sonder le Maître immortel Ji, ses calculs ne révélaient absolument rien. »
Qiao Yong sourit, un peu gêné, en évoquant cet épisode.
« Quand j’ai entendu le Précepteur impérial dire cela à l’Empereur dans la salle d’Or, j’ai été terrifié. Je croyais que ses paroles annonçaient une catastrophe imminente, et la colère de l’Empereur semblait même redoubler. Heureusement, le Précepteur impérial a ensuite expliqué que cela ne pouvait s’expliquer que par ma rencontre avec un maître véritablement puissant. À moins qu’il ne s’agisse d’un trésor suprême, la cultivation de ce maître devait être très supérieure à la sienne pour provoquer un tel phénomène. C’est ainsi que j’ai été sauvé… »
« Après six mois de prison, on a annoncé le départ d’une nouvelle expédition à la recherche de l’immortalité. Cependant, Seigneur Li, qui en faisait partie, s’est enfui avec ses provisions et n’a pas osé rentrer à Daxiu. L’Empereur était naturellement furieux, mais certains de mes anciens amis à la cour en ont profité pour prendre ma défense. Ils ont fait valoir qu’au moins, moi, Qiao Yong, je n’avais pas oublié la bienveillance de l’Empereur et que j’avais compris qu’il fallait rentrer lui faire rapport. Même si je n’avais pas accompli de hauts faits, j’avais au moins fait de mon mieux… »
Qiao Yong poussa un soupir de soulagement.
« Ah, Sa Majesté comptait me garder en prison jusqu’à l’année prochaine. Si je n’avais donné aucune nouvelle de l’immortel dont j’avais parlé d’ici là, j’aurais été exécuté à l’automne suivant. Mais, à la suite de cette affaire, j’ai été libéré quinze jours plus tard et je vis retiré chez moi depuis. »
« À vrai dire, Sa Majesté m’a plutôt bien traité. Il m’a destitué, mais n’a pas confisqué mes biens. Cependant… mes frères de la flotte ne s’en sortent pas bien. Ceux qui sont en bonne santé s’en tirent, mais ceux qui ont été blessés en mer traversent une période difficile. La colère de Sa Majesté les a privés d’une indemnisation complète. Comment pourrais-je avoir l’esprit tranquille ? Je ne peux que faire de mon mieux pour les aider quand j’en ai la possibilité. »
Le vieux mendiant fit un léger signe de tête à Ji Yuan. Tous deux avaient désormais compris l’essentiel de ce qui était arrivé à la famille Qiao. Sans même recourir à la divination ou à une quelconque vérification, ils savaient que Qiao Yong disait la vérité.
« Maître Qiao a vraiment bon cœur. »
Le vieux mendiant fit cette remarque en souriant, mais Qiao Yong secoua simplement la tête.
« Je ne dirais pas que j’ai bon cœur. J’ai fait une promesse à mes frères et je ne l’ai pas tenue. Depuis, j’en ai le cœur lourd, là, juste ici ! »
Qiao Yong dit ces mots en se frappant la poitrine.
N. d. T. : Franchement, les empereurs, c’est tous les mêmes, hein ?