Chapitre 48
[N.d.T. : remarque sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Avertissement : descriptions assez crues de violence (fractures)
Fouuuuu…
Une rafale de vent se leva. Alors que Wei Wuwei croyait ses yeux sur le point d’être réduits en miettes, une silhouette vêtue d’épais habits gris surgit devant lui et attaqua à coups de poings et de pieds l’homme en tenue sombre qui se tenait face à lui.
« Paf, paf, paf !!! Clang, clang, clang !!! »
Après avoir assisté au combat qui venait d’avoir lieu, Ji Yuan n’osait plus sous-estimer les gens du monde des arts martiaux. Comme le disait le proverbe, le monde était vraiment dangereux, et les neuf jeunes héros qu’il avait rencontrés auparavant étaient bel et bien jeunes !
Il n’avait de toute façon pas l’intention d’utiliser une technique d’épée et n’avait pas de sabre sous la main ; il dut donc recourir aux techniques de poing et de griffe du Guide de combat du Châtiment de fer.
Directs, crochets, balayages, coups de genou, moulinets des bras, coups de pied… Chaque mouvement était une véritable bourrasque !
Personne ne vit d’où était venu l’homme en gris aux cheveux attachés. Jusque-là, l’homme en noir n’avait utilisé qu’une seule main pour attaquer Wei Wuwei avec des techniques de doigts ; à présent, même les deux bras levés, il peinait à parer les coups.
« Quel genre de monstre est-ce là ? »
L’homme en noir ne pouvait que parer, sans parvenir à contre-attaquer. Chaque choc lui donnait l’impression de frapper une colonne de fer, ce qui le stupéfiait autant que cela le faisait souffrir. En quelques respirations, la puissante énergie qui protégeait son corps avait presque été dissipée.
« Son rythme est perturbé ! Bien, ses techniques physiques sont moins bonnes que les miennes ! »
Ji Yuan eut une idée. Son énergie spirituelle circula et son corps, qui venait de décocher un coup de poing, ondula comme un serpent. Il disparut du champ de perception de l’homme en noir et réapparut juste à côté de lui, tandis que le cœur de son adversaire s’emballait.
L’homme en noir réagit très vite. Il brandit le sabre qu’il tenait de la main gauche pour repousser Ji Yuan, mais sentit aussitôt son bras se faire saisir.
Ji Yuan joignit les cinq doigts et les enfonça sous son aisselle gauche.
« Aaaah ! » L’homme en noir contracta l’épaule gauche sous l’effet de la douleur.
Au même instant, la main de Ji Yuan se referma en griffe d’aigle. Elle glissa de l’épaule de son adversaire jusqu’à son poignet, lui saisit la main et la tordit.
« Crac, crac, crac… »
Trois craquements secs retentirent. La douleur était si vive qu’il ne sentait presque plus son bras gauche. Du coin de l’œil, il aperçut l’ombre grise sous ses pieds.
« Boum ! Craaaac… »
Les muscles et les os de sa jambe gauche furent déboîtés. Avant même qu’il ait pu réagir, Ji Yuan se matérialisa à sa droite comme par téléportation.
« Crac… Crac ! »
Son bras droit fut déboîté, du poignet jusqu’à l’épaule…
À cet instant, Ji Yuan estima avoir enfin maîtrisé l’homme en noir.<sup>2</sup> À la fois excité et nerveux, il le saisit par les cheveux et le souleva pour lui faire face. L’autre maître, qui n’avait pas eu le temps de venir à son secours, ne pouvait pas intervenir, pas plus que les bandits restants.
« Hah… ouuuh… haaah… »
L’homme en noir que Ji Yuan tenait en l’air souffrait atrocement. Il reprenait son souffle avec précaution, couvert de sueur froide. Chaque inspiration et chaque expiration lui infligeaient une douleur aiguë, comme s’il était puni à chaque fois.
Un silence inquiétant s’abattit un instant sur les lieux. Tous fixaient le mystérieux maître qui venait de surgir de nulle part.
Il portait des vêtements de grosse toile grise. Ses cheveux étaient simplement attachés et son visage sombre semblait marqué d’une tache de naissance couvrant la moitié de ses traits. Il paraissait impassible, mais dégageait une impression de solennité.
En deux<sup>3</sup> mots, leur impression de cet homme se résumait ainsi : très dangereux !
Après un long moment, l’autre maître en noir prit la parole d’une voix effrayée.
« Châtiment ! De fer ! Accompli !<sup>4</sup> Quelle attaque incroyable et féroce, quelle puissance ! Qui êtes-vous, Votre Excellence ? »<sup>5</sup>
En vérité, tous ceux qui étaient présents, Wei Wuwei compris, avaient été saisis de peur en voyant ce que cet homme avait fait. Son attaque venait de mettre hors d’état de nuire un maître dont la force était jusque-là insondable.
Après une telle démonstration, Wei Wuwei n’osait même plus respirer, tant qu’il ne connaissait pas les intentions de son adversaire.
« Haaah… »
Ji Yuan expira discrètement un long souffle. Ce ne fut qu’alors que l’excitation de son premier combat contre un adversaire commença à retomber, confirmant par la même occasion ce qu’il pensait : il ne pratiquait les arts martiaux que depuis quelques mois, mais son corps avait été trempé par l’énergie spirituelle, sans que celle-ci remplace la circulation du vrai qi. Ajoutez à cela sa bonne compréhension et sa bonne cultivation du qi : il avait un certain talent pour les arts martiaux !
« Ou plutôt, je suis très fort ! »
Cette idée ne lui était pas venue de nulle part. Elle s’appuyait sur son expérience du combat qui venait d’avoir lieu, sur les paroles effrayées des autres et sur leur respiration nerveuse ainsi que les battements précipités de leurs cœurs, qu’il percevait à présent.
Son attaque avait peut-être été un peu brutale, mais l’homme en noir n’était pas un homme bon et pur.
Après avoir montré une telle maîtrise des arts martiaux, il était naturel qu’ils le prennent pour un maître d’une secte officielle. On pouvait même dire que Ji Yuan les avait délibérément poussés à le croire.
Quand l’homme en noir avait prononcé les trois mots « Inscription de l’intention de l’épée », le cœur de Ji Yuan avait tressailli. Il avait soudain compris qu’il s’agissait très probablement de la calligraphie qu’il avait chez lui.
À l’origine, Lu Shan Jun était un esprit tigre qui ne quittait jamais le mont Niu Kui. Où aurait-il pu trouver une calligraphie de ce genre, empreinte d’arts martiaux et d’escrime ? Il ne l’avait manifestement acquise que récemment.
À présent, ce groupe avait découvert le jade bleu de la famille Wei, et l’homme en noir arrivé plus tard semblait appartenir au même camp que les prétendus Treize Voleurs de Yan Di. Les deux hommes en noir occupaient un rang supérieur aux Treize Voleurs. Lorsqu’ils étaient apparus, ces derniers n’avaient pas dit un mot, mais les fluctuations de leur aura avaient trahi leur surprise : ils ignoraient que les hommes en noir les suivaient. L’information était donc répartie de façon inégale entre eux.
Cette observation poussa Ji Yuan, qui était étranger à cette affaire, à échafauder instinctivement une théorie du complot sur leur organisation.
Dans ses films, ses séries et ses livres de sa vie précédente, Ji Yuan avait appris qu’il était très pénible de se retrouver mêlé à ce genre d’histoire. Mais c’était une autre affaire quand les objets convoités par ce groupe étaient l’Inscription de l’intention de l’épée ou le jade bleu.
Ji Yuan baissa la voix, puis fit circuler son énergie spirituelle pour employer la petite technique de modification vocale du Guide de combat du Châtiment de fer. Sa gorge vibra légèrement et, lorsqu’il parla, sa voix fut basse et rauque, mais pleine de vigueur.
« Patriarche Wei, ces gens ont-ils quelque différend avec votre famille ? »
Wei Wuwei réagit soudain en entendant la question. Il ne pouvait que supposer que cet homme venu à son secours était un ami, et non un ennemi. Mais après réflexion, il comprit que la technique du Guide de combat du Châtiment de fer ne pouvait être imitée. Tout expert d’une secte ouverte<sup>6</sup> capable de maîtriser cet art à un tel degré serait un homme comme Tie Zhan, qui ne tolérait pas que les petites frappes enfreignent les règles.<sup>7</sup>
« Merci, monsieur, de m’avoir sauvé. Moi, Wei, n’ai aucun différend ni aucune inimitié avec ces gens. Ma famille a toujours entretenu de bonnes relations avec les autres. S’il existait un vieux contentieux, il serait impossible que le chef de famille que je suis n’en ait pas eu connaissance ! »
À ces mots, Wei Wuwei s’inquiéta. Quoi qu’il en soit, quelqu’un qui s’intéressait au jade bleu en avait déjà appris l’existence. Il fit donc part de ses soupçons à Ji Yuan.
« De plus, très peu de gens connaissent le jade bleu ancestral de notre famille. Ces hommes sont assurément venus le réclamer en connaissance de cause. L’affaire de l’Inscription de l’intention de l’épée de la famille Fan, dans la préfecture de Dingyuan, avait aussi été l’œuvre des Treize Voleurs. Je soupçonne qu’ils ont d’autres projets ! »
« Bien. Commençons par les arrêter ! »
À peine les paroles de Ji Yuan eurent-elles retenti que l’autre homme en noir et les autres voleurs sentirent le danger approcher.
L’instant d’après, le mystérieux maître d’une secte officielle passa soudain de l’immobilité au mouvement. En un éclair, il se retrouva devant l’homme en noir et l’assaillit de coups de poing et de griffes.
En voyant Ji Yuan passer à l’action, Wei Wuwei ne resta pas inactif. Avec ses deux gardes, il attaqua les autres bandits de Yan.
Ce ne fut qu’en affrontant Ji Yuan qu’il comprit à quel point celui-ci lui mettait la pression. Après quelques respirations à peine, il avait déjà l’impression de ne plus pouvoir tenir.
Tout en s’efforçant de repousser l’attaque, il reculait sans cesse pour fuir. Ses bras lui faisaient si mal qu’il peinait à parer les coups.
« Votre Excellence, vous voulez vraiment tous les tuer ? Vous ne souhaitez pas gravir les échelons, devenir riche et puissant… »
Voyant que Ji Yuan ne lui prêtait aucune attention, l’homme en noir lança désespérément d’une voix stridente :
« Vous ne voulez pas arpenter ce monde en maître ? Vous ne voulez pas devenir immortel ? »
Cette fois, Ji Yuan ne ralentit pas son assaut. Au contraire, il modifia étrangement ses mouvements et exécuta de son bras droit les techniques d’épée du Guide de combat du Châtiment de fer. L’homme en noir sentit soudain la distance qu’il avait mise entre eux se réduire. Avant même d’avoir pu réagir, il reçut un coup à la poitrine.
« Boum ! »
Le corps de l’homme en noir fut projeté en arrière. Ji Yuan lui attrapa les pieds au vol.
« Ha ! »
Comme s’il brandissait un énorme gourdin, il fracassa l’homme en noir au sol dans un grand fracas. Celui-ci n’eut plus la force que de tressaillir.
De l’autre côté, Wei Wuwei et ses deux gardes venaient tout juste de remporter leur combat ; les voleurs restants furent tous capturés.
« Devenir immortel ? Vous pensez m’avoir avec ces sornettes ? »
Ji Yuan ricana en regardant l’homme en noir étendu par terre.
« Haaah… haaah… Les traces des immortels sont insaisissables… mais, mais elles ne sont pas impossibles à suivre… La légende raconte que Zuo, le Disciple fou, a percé les limites des arts martiaux et emprunté la voie du dao. Vous… vous pouvez demander à Wei Wuwei… Le jade bleu de la famille Wei… haaah… a une origine extraordinaire… »
L’homme en noir prit sur lui et acheva ses phrases entrecoupées. Il poursuivait son rêve depuis de longues années, et celui-ci se trouvait enfin à portée de main… Il refusait de le voir s’évanouir !
N.d.T. :
Ji Yuan : démolit plusieurs maîtres sans transpirer — « Je suis fort, maintenant ? … Naaaan. »