Chapitre 488
Grâce à leurs compétences exceptionnelles, le maître immortel et plusieurs artistes martiaux ne s’écrasèrent pas au sol en retombant, mais ils ne purent pas pour autant maîtriser leur élan. Ils furent projetés assez loin et reculèrent jusqu’à heurter un arbre ou l’un de leurs compagnons.
Le Guerrier en armure dorée les avait balayés d’un seul revers de paume. Bien sûr, il n’avait pas frappé très fort, sans quoi il les aurait probablement tués.
Sa voix ne fit pas seulement trembler montagnes et plaines : sa stature imposante dégageait aussi une présence écrasante. Même un imbécile aurait compris que le géant en armure dorée qui se tenait devant eux n’était pas quelqu’un à prendre à la légère.
À cet instant, Shi Youdao s’avança précipitamment et se plaça entre le Guerrier en armure dorée et les membres du Bureau des Maîtres célestes. Il craignait réellement que le Guerrier ne les tue. Si ces gens mouraient, ce petit monstre aurait de sérieux ennuis.
« Général divin ! Général divin ! Je vous en prie, calmez-vous ! Ces gens sont tous des fonctionnaires du royaume de Daxiu. Ils sont simplement venus enquêter et ne comptent pas menacer le sceau ! »
Le Guerrier en armure dorée resta immobile, jetant un regard de côté au Dieu de la Montagne, qui était sur les nerfs. Celui-ci se tourna prudemment vers les membres du Bureau des Maîtres célestes.
« Messieurs, honorables immortels, expliquez vite au Général divin ce que vous venez de me raconter. Si vous n’arrivez pas à vous faire comprendre, vous risquez de ne pas pouvoir quitter la montagne ! »
« Pourquoi ne nous avez-vous pas dit plus tôt qu’il y avait un… un Général divin ici ? »
Un maître immortel du Bureau des Maîtres célestes interpella avec colère l’esprit qui se tenait devant lui, à voix basse. Shi Youdao n’eut d’autre choix que de sourire avec amertume.
« Comment aurais-je osé révéler cela à la légère ? Vous êtes tous des maîtres immortels du Bureau des Maîtres célestes, mais le Général divin n’obéit qu’aux ordres des Immortels suprêmes. Si j’en dis trop, les représailles pourraient s’abattre sur moi aussi facilement qu’on écrase une fourmi ! Enfin, ce n’est pas le moment de me demander des comptes. Expliquez vite la situation au Général divin ! »
Les membres du Bureau des Maîtres célestes comprirent eux aussi la situation. Immortel Zhao s’avança et guida le groupe, qui s’inclina respectueusement.
« Nous, cultivateurs du Bureau des Maîtres célestes de la préfecture de Bianrong, saluons le Général divin ! »
Après s’être inclinés, ils relevèrent prudemment la tête et virent que le Guerrier en armure dorée n’avait pas bougé. Il les regardait de haut, les yeux baissés.
« Partez. »
Le grondement, pareil au tonnerre, retentit de nouveau. Les membres du Bureau des Maîtres célestes répondirent à plusieurs reprises : « Oui ! », puis s’empressèrent de partir. Shi Youdao ne prit pas non plus la chose à la légère. Il salua le Guerrier en armure dorée en joignant les mains, puis suivit le groupe.
Le maître immortel et ses compagnons avancèrent rapidement, sans oser s’arrêter même lorsque des épines leur barraient le chemin. Pourtant, cette fois, la route se révéla étonnamment facile.
Ce n’est qu’au bout de plus d’un quart d’heure, lorsqu’ils estimèrent s’être suffisamment éloignés de la montagne scellée, que les membres du Bureau des Maîtres célestes osèrent s’arrêter pour reprendre leur souffle. Ils s’assirent tous sur un tas de rochers.
Shi Youdao apparut de nulle part, une dalle de pierre à la main. Dessus étaient posées quelques gobelets en bois remplis d’eau de source.
« Amis immortels, amis fonctionnaires, venez, venez boire un peu. C’est de l’eau de source de la montagne, elle est douce et désaltérante. »
Si Shi Youdao devenait un jour le Dieu de la Montagne de Pozi, il devrait certainement se présenter au Département des Maîtres célestes, comme tout nouveau dieu mineur. Il lui aurait été impossible de s’abaisser devant ces gens, mais il était essentiel de nouer de bonnes relations avec eux dès à présent.
« Merci ! »
« Merci ! »
« Merci ! »
Cette fois, le groupe se montra bien plus aimable. Ils prirent les gobelets en bois et remercièrent Shi Youdao. Le maître immortel ne leur permit de boire tranquillement qu’après avoir vérifié par ses propres moyens que l’eau ne présentait aucun danger.
Après avoir avalé un gobelet d’eau de source, ils se sentirent tous beaucoup mieux.
« Puis-je vous demander qui vous êtes, monsieur… ? »
« Oh, je m’appelle Shi Youdao. J’ai autrefois aspiré à devenir le Dieu de la Montagne de Pozi. Bien sûr, sans l’autorisation de Daxiu, je n’oserais pas y établir un sanctuaire. Cela dit, je connais assez bien le relief de la montagne et ses veines telluriques. »
« Oh, ami taoïste Shi, pourriez-vous nous en dire davantage sur le Guerrier en armure dorée et le démon scellé au pied de la montagne ? »
Shi Youdao sourit et secoua la tête.
« Ce n’est pas que je ne veuille pas vous donner de détails, mais je n’en sais pas beaucoup. Je sais seulement que le démon scellé est extraordinaire et qu’il ne faut surtout pas le laisser s’échapper. Le Guerrier en armure dorée est l’un de ses gardiens. »
« L’un de ses gardiens ? »
Les membres du Bureau des Maîtres célestes furent stupéfaits. Ils échangèrent des regards perplexes, se demandant s’il y avait d’autres gardiens puissants. De toute évidence, personne n’avait songé que le monstre devant eux puisse être l’un d’entre eux.
« Merci de nous avoir renseignés, ami taoïste Shi. Veuillez rester en contact avec notre Maître céleste et nous tenir au courant de toute nouvelle concernant cette montagne. Pour l’instant, cette chaîne de montagnes Pozi ne possède ni temple ni Dieu de la Montagne. Si cela vous intéresse, le Bureau des Maîtres célestes de la préfecture de Bianrong se portera garant de vous le moment venu ! »
Bien qu’il eût déjà reçu des promesses de Ji Yuan et du vieux mendiant, Shi Youdao manifesta sa surprise et s’inclina promptement devant les membres du Bureau des Maîtres célestes pour les remercier.
« Merci à vous tous, merci à vous tous, honorables maîtres immortels. Je vous informerai sans faute si la situation évolue ! Au fait, j’aimerais aussi vous demander de faire afficher, en votre qualité de fonctionnaires, des avis avertissant les visiteurs de ne pas s’approcher de la montagne scellée. »
« C’est notre devoir ! »
« Tout à fait, c’est bien notre devoir ! »
…
Après le départ des membres du Bureau des Maîtres célestes, le Guerrier en armure dorée ne disparut pas. Il pivota lentement et se tourna vers la Montagne qui dompte les renards, d’où provenaient quelques sons étouffés.
« Aïe… aïe… qu’est-ce que j’ai mal… »
La voix tremblante de Tu Siyan s’éleva doucement. Elle avait la tête baissée, mais ses yeux brillaient.
C’est donc le Général divin !
C’était la première fois que Tu Siyan voyait le Guerrier en armure dorée. Même à travers le sceau de la montagne qui l’emprisonnait, elle sentait que ce Général divin était extraordinaire. Elle voulait établir un contact avec lui.
Comme prévu, la voix de Tu Siyan attira l’attention du Guerrier en armure dorée. Il s’avança lentement jusqu’à la fissure qui menait droit au cœur de la montagne.
« Hum… Le Général divin se trouve-t-il dehors ? »
La voix plaintive de Tu Siyan retentit, comme si elle endurait une douleur immense, puis elle releva lentement la tête.
Mais le Guerrier en armure dorée ne lui adressa ni le regard compatissant, ni la curiosité, ni la méfiance qu’elle avait imaginés. Ses yeux n’exprimaient rien et la contemplaient avec un mépris absolu.
À travers la plus mince des fissures, la démone renarde pouvait imaginer le guerrier gigantesque qui la fixait dehors avec une indifférence totale.
« Puis-je connaître votre nom, Général ? »
Tu Siyan attendit un moment, mais n’obtint aucune réponse.
« Monseigneur le Général… Je sais que mes péchés sont graves et que je mérite ce châtiment sévère. Vous devez accompagner Monsieur Ji… Je… »
Tu Siyan ne put poursuivre. Le regard du général n’avait pas changé depuis le début ; il n’y avait pas eu le moindre frémissement dans ses yeux. Ils ressemblaient… ressemblaient à ceux de Ji Yuan, comme s’il voyait à travers tout.
Sous le regard méprisant de ce Général divin inconnu, elle avait l’impression que tous ses calculs et ses talents de persuasion avaient été percés à jour. L’autre la regardait comme un bouffon. Il ne riait pas, mais son silence était plus douloureux que des moqueries. C’était plutôt une moquerie silencieuse.<sup>1</sup>
Ne fais pas l’idiote, garde tes forces… Je ne suis pas comme ce stupide Dieu de la Montagne… Une créature malfaisante reste une créature malfaisante ; à quoi bon ces belles paroles… Quelle pitié…
Ces pensées traversèrent son esprit tandis que Tu Siyan serrait les dents, essayant de deviner ce que pensait le Général divin.
Celui-là est encore plus difficile à gérer !
Le dicton « Rien ne se laisse fléchir par l’émotion, rien ne se soustrait au changement »<sup>2</sup> semblait décrire à la perfection la situation présente.
Ji Yuan savait que Tu Siyan était une démone renarde redoutable. Il savait également qu’elle maîtrisait non seulement les arts démoniaques, mais excellait aussi à manipuler les cœurs. C’est pourquoi il avait laissé derrière lui un gardien qui lui obéirait jusqu’à la mort. Aussi douée fût-elle pour manipuler les cœurs, le Guerrier en armure dorée ne réagirait pas à ses tentatives.
…
Quant à Ji Yuan et au vieux mendiant, ils se trouvaient déjà depuis deux jours dans la capitale du royaume de Daxiu. Recevez plus vite les nouveautés sur novelping.com.
Au lieu de se rendre directement chez le Précepteur impérial de Daxiu, ils s’étaient renseignés sur les affaires du Département des Maîtres célestes et la situation actuelle de la dynastie Daxiu.
Le vieux mendiant pensait sans doute que Ji Yuan craignait de s’attirer des ennuis en se mêlant des affaires des dynasties séculières, tandis que Ji Yuan avait ses propres raisons. Ce grand royaume à la société humaine florissante piquait sa curiosité.
Le principal objectif de leur voyage était d’observer les Maîtres célestes et les Immortels qu’ils rencontreraient. Ce soir-là, Ji Yuan avait prévu de rendre visite à quelqu’un avec le vieux mendiant.
Le soleil allait se coucher. Qiao Yong se leva dans un coin du marché, épousseta ses vêtements et ramassa le tabouret sur lequel il était assis. Il le posa dans un grand panier à côté de lui. Puis il prit la palanche appuyée contre le mur, la posa sur son épaule, accrocha les deux paniers à ses extrémités, prit son courage à deux mains et la souleva de toutes ses forces.
C’était l’étal de Qiao Yong. À part une balance,<sup>3</sup> les paniers contenaient surtout des légumes, comme du chou et des radis. Il ne restait qu’un petit peu de marchandise au fond.
Qiao Yong porta la palanche d’un pas assuré et prit lentement le chemin de chez lui.
Un jeune homme vêtu d’une robe bleue et un vieux mendiant en haillons venaient vers lui. Le duo avait de quoi surprendre, mais les passants semblaient ne pas les voir, ce qui fit froncer les sourcils à Qiao Yong.
Qiao Yong continua d’avancer, jetant sans cesse des regards aux deux hommes. Il lui semblait vaguement que le gentilhomme en robe bleue lui était familier, mais, pour ne pas offenser qui que ce soit, il s’abstint de le dévisager.
Alors qu’il pensait qu’ils allaient simplement se croiser, les deux hommes s’arrêtèrent juste devant lui.
« Euh… Vous voulez acheter des légumes ? Il m’en reste dans ce panier. Si vous en voulez, je vous les fais à prix réduit. »
Le vieux mendiant détailla Qiao Yong, puis jeta un regard à Ji Yuan, qui fronçait lui aussi légèrement les sourcils.
« Commandant Qiao, comment en êtes-vous arrivé là ? »
L’homme qui se tenait devant lui n’était autre que Qiao Yong, le grand commandant de la flotte partie pendant des années à la recherche de l’île Xianxia.
À l’époque, Qiao Yong avait mené plus de deux cents navires de toutes tailles et plus de trente mille hommes dans une grande expédition à la recherche de l’île Xianxia. Il n’avait pas été un personnage insignifiant, et pourtant, à présent, il vendait des légumes au marché.
En entendant comment l’autre l’avait appelé, Qiao Yong le regarda avec surprise.
« Monsieur, vous êtes… ? »
Ji Yuan sourit.
« Quoi, Commandant Qiao, vous ne me reconnaissez pas ? C’est moi qui, en mer de Chine orientale, vous ai conseillé de ramener vos hommes chez eux. »
À ces mots, Qiao Yong sursauta. Ses yeux s’écarquillèrent, son menton trembla légèrement, puis son visage s’illumina de joie.
« Vous… vous êtes le maître immortel ? Vous êtes l’Immortel Ji de la mer de Chine orientale ! »
« Au moins, le Grand Commandant Qiao se souvient encore de moi. »
Qiao Yong était si ému qu’il secoua la tête tout en hochant la tête.
« Comment pourrais-je vous oublier ? Comment le pourrais-je ? L’Immortel Ji est enfin arrivé ! Voulez-vous que je vous conduise chez le Précepteur impérial ? Oh, au fait, il se fait tard. Pourquoi ne viendriez-vous pas d’abord chez moi ? Je vous recevrai comme il se doit. Nous pourrons décider de la suite demain, qu’en dites-vous ? »
« Très bien, faisons comme le propose le Grand Commandant Qiao. »
« Oh, non, Immortel, vous me flattez ! Je ne suis plus qu’un simple particulier, ne m’appelez pas par mon ancien titre ! Venez, venez, je vous en prie, Immortel. Même si je vends des légumes, ne vous fiez pas aux apparences. J’ai quelques ressources et je pourrai certainement vous préparer un vrai repas ! »
Ravi, Qiao Yong trouva sa marche bien plus légère ; son fardeau lui parut soudain moins lourd tandis qu’il ramenait Ji Yuan et le vieux mendiant chez lui.
Note du traducteur : moi, quand je tombe sur un terrier de lapin lié aux bateaux :
mon cerveau : ( •͈૦•͈ )
moi : il te reste le reste du chapitre à traduire—
mon cerveau : b a t e a u ˶✧。✧˶