Chapitre 485
Les muscles du visage du vieux mendiant tressaillirent de façon manifeste lorsqu’il vit le monstre apparaître devant lui. L’espace d’un instant, il eut l’impression que ce que la Technique de lien spirituel de Ji Yuan avait invoqué n’était pas le dieu de la montagne, mais son propre orgueil.
Ji Yuan ne put s’empêcher de sourire devant l’expression du vieux mendiant,<sup>1</sup> mais celle-ci ne trahit son trouble qu’un bref instant avant qu’il ne retrouve aussitôt son calme. Sa peau épaisse égalait la montagne qu’avait formée sa précédente Technique de suppression des montagnes.
Après un coup d’œil rapide, Ji Yuan reporta son attention sur le Dieu de la Montagne, qui se tenait là, nerveux, le regard passant de Ji Yuan au vieux mendiant. Mais il se concentrait surtout sur la montagne devant lui, impossible à ignorer.
Pour qui aspirait à devenir le véritable dieu de la Montagne de Pozi, la première étape consistait à comprendre le relief de la montagne et les veines de la terre. Il connaissait chaque brin d’herbe et chaque arbre de la Montagne Pozi, sans parler de ses collines et de ses sommets.
L’apparition soudaine de ce pic majestueux était indubitablement le résultat de leur précédent combat.
« Oh mon dieu… Oh, cieux… »
Le dieu de la montagne avait d’abord voulu imiter la lamentation des montagnards : « Oh mon dieu ! » Mais il se rappela soudain qu’il était lui-même un dieu,<sup>2</sup> et ne put donc que changer aussitôt d’idée et implorer les cieux.
En voyant Ji Yuan et le vieux mendiant tourner les yeux vers lui, le Dieu de la Montagne détourna vivement les siens.
« Je me nomme Shi Youdao. Puis-je savoir pourquoi vous m’avez fait venir ici, vous deux, immortels ? »
Ji Yuan désigna le côté.
« Cette montagne a été créée par Maître Lu au moyen de sa Technique de suppression des montagnes. Une démone est emprisonnée dessous et ne pourra pas s’échapper avant cent ans. »
Le Dieu de la Montagne entrouvrit la bouche. Il regarda la montagne et hocha la tête.
« Vous êtes le Dieu de la Montagne de cette chaîne montagneuse. J’espère que vous veillerez sur elle et empêcherez le sceau de suppression d’être endommagé si la montagne venait à être détruite. »
Avec une montagne aussi imposante qui l’écrasait, le Dieu de la Montagne pouvait à peine imaginer quel genre de monstre se trouvait en dessous. Un démon ordinaire aurait probablement déjà été réduit en bouillie, alors être emprisonné pendant cent ans… À cette pensée, le Dieu de la Montagne sentit un frisson lui parcourir le cœur. Et si cette démone parvenait vraiment à s’échapper ? Ne s’en prendrait-elle pas à lui, son « geôlier » ?
Mais le monstre ne s’était pas encore échappé, et les deux immortels qui avaient créé une montagne pour l’emprisonner se tenaient bel et bien devant lui. Comment le Dieu de la Montagne aurait-il osé refuser ?
« Votre humble serviteur obéit, votre humble serviteur a compris ! »
Le Dieu de la Montagne s’inclina de nouveau, sans oser montrer le moindre manque de respect dans ses paroles.
« Hum ! »
Le vieux mendiant toussa et prit la parole.
« Cette montagne qui emprisonne la démone vous sera également très bénéfique, à vous qui êtes le Dieu de la Montagne sans être encore une véritable divinité. Ce n’est ni une illusion ni un tour, mais une vraie montagne. De plus, elle se joindra aux sommets alentour pour former une puissante chaîne montagneuse. Cela ne se remarquera peut-être pas tout de suite, mais dans cinq, dix, voire cent ans, le territoire de la Montagne Pozi se sera considérablement étendu grâce à elle. Si vous, le Dieu de la Montagne, parvenez à obtenir le rang de véritable divinité, vous devriez comprendre ce que cela signifie. »
Voilà qui représentait un véritable avantage. Les yeux du dieu de la montagne s’illuminèrent, et il s’inclina profondément devant le vieux mendiant.
« Merci de m’avoir éclairé, immortel ! »
Après un moment d’hésitation, le Dieu de la Montagne finit par exprimer ses inquiétudes.
« Toutefois, bien que je sois tout à fait disposé à partager le fardeau des deux immortels, ma cultivation est superficielle et mon pouvoir spirituel extrêmement limité. Je ne pourrai que faire de mon mieux, sans prétendre que tout se passera sans le moindre accroc… En outre, si je me donne le titre de Dieu de la Montagne, c’est par pure vanité. Le pays de Daxiu ne reconnaît pas ma qualité divine, et je ne peux pas exercer ouvertement mes pouvoirs dans les montagnes. Même si je voulais bâtir un temple, on le déclarerait aussitôt sanctuaire illégal et on le détruirait… »
En entendant cela, Ji Yuan et le vieux mendiant regardèrent le Dieu de la Montagne avec sérieux. Tous deux étaient intelligents et comprirent naturellement ce qu’il sous-entendait.
Intéressant. Ils ne s’attendaient pas à ce que ce dieu de la montagne soit si malin, qu’il sache saisir l’occasion et ait le courage de tenter sa chance.
« Dieu de la Montagne, soyez rassuré. »
Tout en parlant, Ji Yuan fit un geste de la main. Un guerrier en armure dorée s’avança alors depuis le flanc de la montagne, derrière lui. Sa silhouette ne se révéla qu’après quelques pas, et sa carrure puissante et musclée stupéfia le Dieu de la Montagne.
« Votre Excellence. »
Le Guerrier en armure dorée s’inclina légèrement, puis se redressa. Lui-même ne manifestait aucune émotion particulière, mais il n’était pas insensible à ce qui l’entourait. Après avoir balayé le vieux mendiant du regard, il s’intéressa donc naturellement au Dieu de la Montagne.
Cependant, le Guerrier en armure dorée se tenait d’ordinaire droit et fier, tandis que le Dieu de la Montagne était plutôt petit. Le guerrier se tenait donc aux côtés de Ji Yuan, regardait droit devant lui et jetait de temps à autre un regard de biais au Dieu de la Montagne. Celui-ci n’était pas le seul à sentir le mépris et le dédain du guerrier : Ji Yuan et le vieux mendiant les percevaient eux aussi.
« Hé hé, voici le Guerrier en armure dorée, également connu sous le nom de Guerrier en robe jaune. C’est une sorte d’esprit gardien ; il restera ici pour protéger les lieux et prêter main-forte au Dieu de la Montagne. »
Le dieu de la montagne hocha la tête, comprenant aussitôt. Il s’avança rapidement et s’inclina profondément devant le Guerrier en armure dorée.
« Je suis Shi Youdao, le dieu de la montagne de la Montagne Pozi. Je travaillerai avec le Général divin pendant quelque temps ! »
Le Guerrier en armure dorée resta immobile, sans lui rendre son salut. Il conserva sa posture, la tête inclinée sur le côté. Lorsque le Dieu de la Montagne eut fini de s’incliner et releva les yeux, le Guerrier en armure dorée détourna le regard, fixa droit devant lui et l’ignora complètement.
« Euh, ha ha, le Guerrier en armure dorée ne voulait pas vous manquer de respect. Parlons d’autre chose. Vous disiez que le pays de Daxiu ne reconnaît pas votre statut et que vous n’oseriez peut-être même pas faire savoir au gouvernement de Daxiu que vous voulez devenir un dieu, sans parler d’y bâtir un sanctuaire. »
Ji Yuan réfléchit un instant, puis poursuivit :
« C’est assez simple. Maître Lu et moi irons en parler au précepteur impérial du pays de Daxiu. Je pense que la famille impériale de Daxiu nous accordera bien cette faveur. »
Le Dieu de la Montagne fut ravi et ne put réprimer son sourire. S’il obtenait l’approbation officielle de la dynastie actuelle de Daxiu et pouvait bâtir un temple du Dieu de la Montagne dans les montagnes ou au bord des routes, près du col, il en tirerait d’immenses bénéfices.
« Si je pouvais aussi obtenir un édit impérial de l’Empereur de Daxiu, ordonnant au gouvernement de mener la population à m’offrir des sacrifices, alors… Enfin, oublions ça… »
À cette idée, le Dieu de la Montagne ne put s’empêcher de sourire. La parole d’un tel immortel valait promesse, et était bien plus fiable que le serment d’un mortel.
Malgré sa joie, le Dieu de la Montagne conserva son calme et s’inclina de nouveau pour les remercier. Cette affaire concernait sa future cultivation et il n’osait pas se montrer négligent, même le moins du monde.
« Merci à vous deux pour votre bonté, messieurs. Je peux maintenant être rassuré ! »
Ji Yuan et le vieux mendiant échangèrent un regard, puis hochèrent légèrement la tête. La présence du Dieu de la Montagne avait renforcé leur protection de plus d’un cran.
« Très bien, merci de vous donner cette peine, Dieu de la Montagne. Nous allons partir. La démone viendra vous voir à son réveil. Vous n’aurez peut-être pas besoin de la garder cent ans. »
Ji Yuan n’acheva pas sa phrase et le Dieu de la Montagne n’en comprit pas le sens, mais le vieux mendiant saisit ce qu’il voulait dire : Tu Siyan, cette démone renarde à huit queues, n’était pas facile à tuer, et encore moins à soumettre.
Voyant que Ji Yuan et le vieux mendiant s’apprêtaient à partir, le Dieu de la Montagne s’empressa de poser une dernière question.
« Puis-je savoir quel genre de monstre est la démone emprisonnée au pied de la montagne ? Je voudrais prendre mes précautions. »
Des nuages et de la brume s’élevèrent sous les pieds de Ji Yuan et du vieux mendiant, les soulevant dans les airs. Au même instant, les paroles de Ji Yuan parvinrent aux oreilles du Dieu de la Montagne.
« Tu Siyan est une démone renarde à huit queues. Elle est éloquente et experte dans l’art de se transformer. Quoi qu’elle vous raconte, ne la croyez pas. »
Après ces mots, Ji Yuan et le vieux mendiant s’inclinèrent légèrement devant le Dieu de la Montagne, puis s’élevèrent dans les nuages. Bien sûr, le Dieu de la Montagne n’osa pas faire preuve de négligence et leur fit ses adieux avec toute la déférence due.
« Ouf… Avoir des personnages aussi puissants devant soi, c’est assez stressant, mais tout est bien qui finit bien, ha ha… »
Une fois les nuages blancs dissipés, le dieu de la montagne se détendit et rit plus librement. La démone renarde à huit queues était certes effrayante, mais les deux immortels capables de la soumettre l’étaient encore davantage. Avec des personnages aussi puissants pour le protéger, son avenir s’annonçait radieux.
Le Dieu de la Montagne se tourna vers la montagne avec un sourire satisfait, mais la présence du Guerrier en armure dorée le fit sursauter.
« Oh ! »
Le Dieu de la Montagne tressaillit et recula, ayant presque oublié que l’autre Général divin gardait la montagne. Tout le monde avait-il vu comment il s’était comporté ? Il se demanda si ce Général divin allait le dénoncer…
« Euh, puis-je vous demander votre nom, Général ? Nous allons sans doute travailler ensemble assez longtemps, ha ha. Votre humble serviteur vous salue ! »
Le Dieu de la Montagne Shi Youdao s’inclina de nouveau devant le Guerrier en armure dorée. Celui-ci lui jeta un regard en plissant les yeux, le dominant de toute sa hauteur, ce qui mit le Dieu de la Montagne mal à l’aise. Il supposa que l’autre avait dû remarquer son attitude quelque peu arrogante, un peu plus tôt.
« Général divin, désirez-vous quelque chose ? Votre humble serviteur serait honoré de vous recevoir… »
Le Guerrier en armure dorée réagit enfin à ces paroles. Il tourna légèrement la tête vers la montagne, puis reporta son regard sur le Dieu de la Montagne.
« Sur l’ordre de Votre Excellence, je dois garder cette montagne et la protéger des esprits malfaisants. »
Sur ces mots, le Guerrier en armure dorée recula lentement vers le flanc de la montagne, et sa silhouette s’effaça aux yeux du Dieu de la Montagne jusqu’à devenir imperceptible.
Le Dieu de la Montagne resta un moment planté là, stupéfait. Il comprit que l’autre le méprisait comme un vulgaire petit monstre, mais qu’il était consciencieux. Il s’inclina une nouvelle fois devant la montagne, puis se transforma en volute de fumée verte et disparut dans le sol.
…
Au-dessus des nuages blancs, Ji Yuan et le vieux mendiant se tenaient silencieux. Au bout d’un long moment, le vieux mendiant finit par prendre la parole.
« Maître Ji, vous connaissez aussi l’Art de lien spirituel ? »
« Oui. »
« Pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ? »
Ji Yuan eut un sourire en coin.
« Pourquoi Maître Lu ne m’a-t-il pas posé la question plus tôt ? »
« Hélas… »
Le vieux mendiant soupira, puis s’adressa de nouveau à Ji Yuan.
« Votre Technique de lien spirituel, Maître Ji, qui transforme les mots en loi au moyen d’édits, est véritablement merveilleuse. Elle surpasse de loin la technique de ce vieux mendiant. »
« Vous me flattez. C’est la première fois que je vois la Technique de lien spirituel de Maître Lu. Elle est tout aussi merveilleuse. »
Le vieux mendiant sourit.
« La méthode d’origine était légèrement imparfaite ; ce vieux mendiant l’a améliorée et mise en pratique. Rien de bien spécial. »
Ji Yuan ouvrit la bouche, mais finit par garder le silence.
Après un instant, le vieux mendiant reprit soudain la parole.
« Maître Ji, quels autres pouvoirs surnaturels mystérieux possédez-vous ? Pourriez-vous m’en parler ? Comme votre technique de l’“Univers dans une manche” ? »
Il ne pouvait pas vraiment lui montrer cette technique, puisqu’il ne s’agissait que d’une mise en scène. Quant à ses autres pouvoirs surnaturels, ils ne se prêtaient pas à une démonstration improvisée. En parler aurait ressemblé à de la vantardise ; Ji Yuan ne put donc que secouer la tête.
« Nous autres cultivateurs avons naturellement quelques talents cachés, mais je ne suis qu’un ermite des montagnes. Je ne peux pas rivaliser avec votre savoir et votre expérience, Aîné Lu. Je préfère donc ne pas les mentionner. »
Le vieux mendiant eut l’air incrédule, mais n’insista pas. Il n’avait évoqué la question qu’en passant et craignait sincèrement que Ji Yuan ne lui révèle des techniques à bouleverser le ciel.
Note du traducteur : Oh mon pauvre, si seulement tu savais.
Maître Lu : « Bon, sérieusement, quelles AUTRES techniques délirantes tu me caches ??? »
Ji Yuan : repense au Vrai Feu qui consume l’âme, à l’Épée nucléaire à frappe orbitale, au pouvoir des édits, à la Foudre de la tribulation céleste, à son pouvoir de matérialiser littéralement ses pensées dans le monde qui l’entoure, et à cette étrange partie de go à laquelle il joue, qui n’a sûrement absolument rien à voir avec le destin du monde
Ji Yuan : y repense un instant
Ji Yuan : « Ouais, rien qui me vienne »
Chaque fois que le Guerrier en armure dorée apparaît, on nous ressort toujours la blague comme quoi il a l’air « froid » ou « méprisant », puisqu’en tant que talisman de papier, il n’a pas d’émotions (pas encore, en tout cas ?). Et ça me fait penser au grand classique des romances où le PDG froid ne se montre tendre qu’avec la personne qu’il aime. Sauf qu’ici, la personne qu’il aime, c’est la grue en papier. VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX DIRE ??? Je les shippe à mort.