Chapitre 483
Une fois la neuvième queue tranchée par l’épée, la pression que ressentait le vieux mendiant diminua aussitôt de façon considérable. Il se sentit bien plus détendu que lorsqu’il avait combattu Tu Siyan et ses huit queues. En effet, cette épée avait non seulement blessé Tu Siyan, mais aussi entamé son esprit.
Tu Siyan s’effondra au sol, recroquevillée et tremblante. Ses huit queues restantes étaient toutes repliées près d’elle, et elle n’avait plus la force d’ébranler les montagnes. Elle leva la tête et regarda avec désespoir la montagne qui, dans le ciel, commençait à prendre forme. L’intervention de Ji Yuan n’avait manifestement pas interrompu la technique de suppression des montagnes du vieux mendiant.
Ji Yuan rengaina lentement l’Épée immortelle de la Vigne verte. L’intention de l’épée, acérée, qui emplissait le ciel se dissipa avec la lame.
Après avoir rengainé l’Épée de la Vigne verte, Ji Yuan la tint de la main gauche et agita sa manche droite. On n’entendit ni le sifflement de l’air ni le tiraillement du qi spirituel : on aurait dit que la manche levée de Ji Yuan n’avait fait que recouvrir une petite portion du ciel, et la queue de renard qui s’y trouvait fut happée par sa technique de l’« Univers dans une manche ».
Lorsque Ji Yuan ressortit la queue de renard de sa manche, celle-ci s’était déjà changée en un long cheveu argenté.
Bien qu’il ne s’agît que d’un seul cheveu, Ji Yuan sentit tout de même un léger poids dans sa main.
Rrrr…
Toute la Montagne Pozi se remit à trembler, détournant l’attention de Ji Yuan du cheveu dans sa paume. La montagne dans le ciel était presque devenue tangible, et l’air alentour pesait comme du plomb.
« Non… Ne m’écrasez pas ! Vous… vous vous liguez à deux, deux immortels du rang de Vrais Immortels, contre une faible femme. Vous n’avez pas honte ? »
« Ji Yuan ! Monsieur Ji ! Nous nous connaissons depuis longtemps. À l’époque, sur le bateau fleuri, sur la rivière, si certaines circonstances ne nous en avaient pas empêchés, nous aurions pu nous rapprocher. Vous êtes vraiment sans cœur ? »
Le visage pâle, Tu Siyan avait du sang au coin des lèvres. Elle leva les yeux vers Ji Yuan dans le ciel et lança ces paroles d’un ton plaintif. Son expression à la fois belle et pathétique était vraiment déchirante.
Bien que le vieux mendiant sût qu’il s’agissait presque certainement d’un mensonge, il tourna instinctivement les yeux vers Ji Yuan en entendant ces mots.
Même avec son calme habituel, Ji Yuan sentit ses lèvres tressaillir sous le regard du vieux mendiant. Il lui transmit ses pensées.
« Absolument pas ! »
« Oui, oui, le vieux mendiant le sait. »
Le vieux mendiant hocha la tête et, d’un mouvement du poignet, donna à la montagne dans le ciel sa forme définitive.
« La montagne descend pour dompter les démons ! »
La voix tonitruante du vieux mendiant résonna comme le roulement du tonnerre, tandis qu’une immense montagne s’abattait rapidement du ciel.
« Fiuuu… » Le sifflement de l’air déchiré indiquait que la montagne était désormais devenue matérielle.
« Ah… »
« Boum… »
Le cri perçant de Tu Siyan retentit dans les montagnes et les plaines, faisant violemment trembler toute la Montagne Pozi. Les gens qui s’y trouvaient furent si effrayés que beaucoup tombèrent à terre. Même les esprits cachés au cœur des montagnes, terrifiés, se couvrirent la tête et n’osèrent plus bouger.
Malgré ce vacarme, aucune montagne ne s’effondra ; tout au plus le sable et les pierres tremblèrent-ils dans les reliefs.
« Crac, crac, crac, crac… »
À l’endroit où la montagne s’abattit, les montagnes environnantes se raccordèrent les unes aux autres dans une succession de craquements. La montagne jusque-là isolée ne fit plus qu’un avec le versant voisin, comme si elle avait toujours appartenu à la chaîne de montagnes Pozi.
L’aura démoniaque qui s’élevait dans la Montagne Pozi sembla alors écrasée sous la montagne et disparut en un instant, sans laisser de trace. La lumière spirituelle qui emplissait le ciel s’estompa peu à peu ; seul le halo aux sept couleurs autour du vieux mendiant ne s’était pas encore dissipé.
Ji Yuan et le vieux mendiant descendirent lentement, chacun d’un côté. Pendant ce temps, le vieux mendiant, qui avait d’abord rayonné d’une certaine divinité, retrouva son apparence de mendiant en haillons à mesure que le halo s’effaçait.
La poussière dans le ciel retomba à une vitesse anormale, et la Montagne Pozi retrouva peu à peu sa netteté. Les montagnes et les forêts alentour étaient plongées dans un silence de mort, comme lors d’un soir ordinaire en montagne.
Ji Yuan et le vieux mendiant s’approchèrent lentement chacun de leur côté, comme deux mortels se promenant dans la montagne. Puis ils gagnèrent ensemble le pied de la montagne, là où ils avaient atterri.
À cet instant, dans la paroi montagneuse, à un zhang de Ji Yuan et du vieux mendiant, s’ouvrait une étroite fissure de la largeur d’un doigt. Grâce à leur vue et à leur vision divine, ils pouvaient en distinguer l’intérieur sur plusieurs dizaines de zhang.
Dans l’obscurité de la montagne, une femme gisait sans connaissance dans un espace de quelques pieds carrés. C’était Tu Siyan, écrasée sous la montagne. Même dans cet espace, son corps n’était pas entièrement visible.
À part son cou et sa tête, on ne voyait que la moitié de ses épaules et de ses bras, couverts de vêtements en lambeaux ; le reste de son corps était enfoui sous les rochers.
Quelle cruauté…
Ji Yuan ne put s’empêcher de soupirer intérieurement, en comparant son sort à celui du Roi des Singes dans le Voyage en Occident. Lorsque Sun Wukong avait été écrasé sous la Montagne aux Cinq Doigts, au moins la moitié de son corps dépassait de la montagne. Et pas qu’un peu : il était entièrement à l’air libre. Certes, il était exposé au vent et au soleil, mais il pouvait au moins respirer l’air frais et même parler aux bouviers qui passaient.
Quant à Tu Siyan, son corps tout entier avait été enseveli sous la montagne. Inutile de parler de communiquer avec qui que ce soit : même les gens ordinaires ne sauraient pas qu’elle existait. L’espace exigu à l’intérieur de la montagne suffisait tout juste à lui permettre de respirer ; cela ne changeait donc pas grand-chose.
À y réfléchir, le Bouddha était vraiment compatissant…
Le vieux mendiant détourna le regard et adressa un rire à Ji Yuan, qui observait toujours l’intérieur.
« Cette renarde a enfin été maîtrisée ! Mais Monsieur Ji, vous n’y êtes pas allé de main morte ; votre coup d’épée était d’une précision et d’une rapidité remarquables ! »
Ji Yuan sentit une allusion cachée dans les paroles du vieux mendiant et tourna les yeux vers lui.
« Aîné Lu, cessez donc de me taquiner. Tu Siyan ose tout dire. Elle pourrait même prétendre que les morts sont revenus à la vie. J’enquêtais sur une affaire étrange et mystérieuse dans le Grand Zhen lorsque je suis tombé par hasard sur ce démon. Pris au dépourvu, je l’ai laissée s’échapper. »
« Hum, le vieux mendiant parlait sans réfléchir, monsieur. Inutile de vous expliquer si clairement. »
Comme il avait rarement l’occasion de taquiner Ji Yuan, le vieux mendiant feignit l’ignorance et en rajouta même une couche.
« Ce n’était qu’un hasard, cette fois-ci. J’ai compris ! »
C’était bel et bien un hasard. À la réaction du vieux mendiant, Ji Yuan ne sut s’il devait rire ou s’exaspérer.
Puis tous deux reprirent peu à peu leur sérieux. Ji Yuan réfléchit un moment avant de parler.
« Aîné Lu, avez-vous vraiment l’intention de la maintenir emprisonnée pendant cent ans seulement ? »
Le vieux mendiant haussa les épaules.
« Que voulez-vous que je fasse ? Comme dit le proverbe : “Même si l’on ne respecte pas le moine, il faut bien faire honneur au Bouddha.”<sup>1</sup> La renarde spirituelle à huit queues de la Grotte sacrée du Renard de Jade n’a pas commis de faute assez grave pour justifier sa mort. Monsieur Ji, vous ne lui avez tranché qu’une queue au lieu de la tuer, n’est-ce pas ? »
Ji Yuan hocha la tête.
« En effet. Mais nous devrions tout de même l’interroger à son réveil. Ce démon rôde partout, et nous ignorons quels troubles elle a provoqués. Puisque nous l’avons rencontrée, autant lui poser des questions. »
Sentant l’état de faiblesse de Tu Siyan, Ji Yuan posa une autre question.
« Monsieur Lu, quand se réveillera-t-elle ? »
« Eh bien, cela dépend d’elle. Même si le coup d’épée de Monsieur Ji a tranché une fausse queue, elle était bel et bien imprégnée de l’aura du Renard à neuf queues à ce moment-là. Cette épée l’a grièvement blessée, bien plus que ma technique de suppression des montagnes. Voilà pourquoi je vous dis, monsieur, que vous avez été impitoyable en la détruisant. » Recevez plus vite les mises à jour sur NovelPing.
Le vieux mendiant cessa de taquiner Ji Yuan, réfléchit attentivement, puis calcula quelques présages sur ses doigts.
« Il lui faudra peut-être un an ou deux pour se réveiller. »
…
À l’extérieur de la Montagne Pozi, les soldats qui s’étaient enfuis à pied s’étaient brièvement arrêtés lorsque la terre avait tremblé. Puis, pressés par l’officier, ils avaient repris leur fuite de plus belle. Même un idiot aurait compris que ces secousses avaient dû être provoquées par le combat entre le maître immortel et le démon.
À présent que le calme était revenu, les soldats qui avaient déjà fui sur plusieurs lis ralentirent machinalement. La curiosité y était pour quelque chose, mais ils étaient aussi complètement épuisés.
En armure complète, leurs armes sur le dos, portant quelques renards morts et emportant des selles de leurs chevaux morts des réserves indispensables, comme des gourdes d’eau et des rations sèches, ils avaient fui de toutes leurs forces pendant un bon moment. Même s’ils étaient aguerris aux arts martiaux du champ de bataille, la manipulation émotionnelle de Tu Siyan les avait blessés plus tôt, et ils étaient déjà au bord de l’effondrement.
« Ha… ha… ha… »
L’officier s’appuya sur sa lance pour se maintenir debout, haletant. Le temps avait été plutôt lourd ces derniers jours ; le choc et l’effort l’avaient trempé de sueur, et ses vêtements étaient déjà imbibés. Dès qu’il s’arrêta, la fatigue et le malaise l’accablèrent. Autour de lui, ses compagnons s’effondraient et reprenaient leur souffle.
Appuyé sur sa lance, l’officier se tourna vers la Montagne Pozi, d’où le vacarme terrifiant s’était tu.
« Général, ha… ha… Général, ça devrait… aller, maintenant… non ? »
« Non, je n’en sais rien. Tout à l’heure, cette lumière blanche et ce bruit d’épée… ça devait être l’art de l’épée d’un immortel… Mais… j’espère que l’immortel l’a emporté… Ha… »
Contrairement aux soldats, accablés par la peur et l’épuisement, nombre d’habitants du village montagnard de la Montagne Pozi commençaient à ressentir une certaine excitation.
Depuis le village, ils avaient vu la silhouette d’une montagne apparaître dans le ciel, derrière le vieux mendiant. Lorsque cette montagne gigantesque s’était abattue du ciel, la terre avait bel et bien tremblé, mais tout s’était calmé ensuite.
Le malaise s’était évanoui sans laisser de trace ; après la chute de la montagne, la lumière de bon augure avait persisté dans le ciel un bon moment avant de s’estomper peu à peu. Selon la compréhension simple des villageois, le « Dieu de la Montagne » avait forcément réussi à réprimer les esprits maléfiques.
Certains villageois plus téméraires avaient déjà prévu de s’enfoncer dans la chaîne de montagnes Pozi avant la nuit, ne serait-ce que pour l’apercevoir de loin.
Malgré les conseils pressants des anciens du village, certains jeunes chasseurs restaient sourds à leurs mises en garde.
Sept chasseurs jeunes et robustes, munis de lances, d’arcs et de flèches, de cordes, et même de torches et d’amadou, prirent la direction de l’endroit où la montagne était tombée.
Environ une demi-heure plus tard, les chasseurs atteignirent sans difficulté un sommet niché au cœur des montagnes. Dès leur arrivée, ils restèrent tous figés sur place.
Le sentier familier, au loin, avait disparu. La large vallée aussi…
« Je rêve ? »
« Vite, pince-moi ! »
« Alors… une nouvelle montagne est apparue ! »
Les chasseurs ne purent s’empêcher de repenser à la silhouette qu’ils avaient aperçue plus tôt dans le ciel. Il y avait donc bel et bien une montagne qui était tombée. Son sommet se raccordait aux montagnes alentour et dépassait de loin les anciens pics de la chaîne de montagnes Pozi : c’était désormais le plus majestueux des sommets des montagnes Pozi…
Note du traducteur : Au cas où vous vous poseriez la question (petit divulgâchis), oui, Tu Siyan reviendra semer le trouble plus tard. Je ne suis vraiment pas d’accord avec la décision de Ji Yuan de ne pas la tuer sur-le-champ ; c’est terriblement frustrant, mais, honnêtement, c’est tout simplement le genre de protagoniste qu’est Ji Yuan. Il ne prend pas toujours les meilleures décisions, et je peux au moins respecter le fait qu’il reste fidèle à sa morale et à ses opinions. En tant que lecteurs, nous avons une sorte de point de vue omniscient sur toute la situation et nous savons que Tu Siyan est une source d’ennuis, mais Ji Yuan est un brave homme et préfère ne pas tuer. En fait, je ne me souviens que de très rares cas où il a porté un coup mortel, et à chaque fois, c’était dans une situation où davantage de gens seraient morts s’il n’était pas intervenu (souvenez-vous du démon-serpent du tout début du roman, qui noyait activement des gens, des créatures zombies, et des dragons maléfiques qui s’opposaient à l’épouse de Ying Hong…). Il n’avait jamais porté aucun autre coup pour tuer. Franchement, cette retenue lui ressemble beaucoup… même si, pour moi, c’est sacrément frustrant.