Chapitre 477
Comme ils n’avaient invité personne de la montagne de Yuhuai, Ju Yuanzi et les autres ne s’imposèrent pas sans vergogne. Ils se contentèrent de regarder la lumière s’éloigner jusqu’à disparaître au loin.
Au-dessus des nuages blancs, Ji Yuan se tenait aux côtés du vieux mendiant au visage rubicond. Par coïncidence, celui-ci connaissait mieux la montagne des Neuf Pics que les gens de la montagne de Yuhuai, et Ji Yuan avait quelques questions à lui poser.
« Monsieur Lu, vous connaissez bien la montagne des Neuf Pics, n’est-ce pas ? »
Le vieux mendiant contempla les montagnes majestueuses qui les entouraient et répondit en riant.
« Je ne connais pas vraiment la secte ; disons plutôt qu’on se connaît. Mais, bien sûr, je connais la montagne des Neuf Pics bien mieux que ces gens de la montagne de Yuhuai. »
« Oh. »
Ji Yuan hocha la tête, le regard tourné vers le sentier de montagne qui serpentait sous les nuages et la brume au loin.
« Quelle est l’étendue de cette Grotte sacrée des Neuf Pics ? Y a-t-il des mortels qui y vivent ? »
« Je ne sais pas exactement quelle est sa taille, mais il y a évidemment des mortels. Il n’y en a pas seulement dans la Grotte sacrée des Neuf Pics : on y trouve aussi plusieurs royaumes mortels. Bien sûr, puisqu’il s’agit d’une grotte sacrée immortelle, il n’y a ni démons ni monstres ; tout au plus, quelques esprits et divinités que la montagne des Neuf Pics a autorisés à y résider. »<sup>1</sup>
Ji Yuan laissa échapper un nouveau long « Oh ».
« Alors, cette Grotte sacrée des Neuf Pics est plutôt harmonieuse ? »
Le mot « harmonieuse » avait beau avoir des connotations quelque peu obscures, son sens littéral était assez évident. À ces mots de Ji Yuan, le vieux mendiant ricana.
« Vous faites erreur, monsieur. Rien n’y est harmonieux. Les royaumes mortels se font la guerre, et certains nourrissent même des querelles ancestrales. Il y a des années, la montagne des Neuf Pics essayait d’intervenir pour aider à fonder une dynastie unifiée. Mais qu’est-ce que ça a donné ? »
À cette question du vieux mendiant, Ji Yuan répondit sans réfléchir :
« Un effondrement total ? »
« Exactement. Le monde sombra dans le chaos, les dynasties se disloquèrent et, avant même la division, d’innombrables calamités s’abattirent. À la fin, plusieurs pays se retrouvèrent face à face, en conflit les uns avec les autres. C’était en réalité préférable à la situation précédente. La montagne des Neuf Pics essaya à plusieurs reprises, puis comprit que, si elle ne se retenait pas, l’histoire finirait toujours par se répéter. Cela nuisait aussi au cœur du dao et à la vitalité de certains cultivateurs immortels. Alors, ils cessèrent tout simplement de s’en mêler. »
Ji Yuan avait envisagé cette possibilité, mais les paroles du vieux mendiant le firent tout de même réfléchir.
« Monsieur Ji, ne vous tracassez pas trop. La montagne des Neuf Pics s’occupe de ses affaires dans la Grotte sacrée des Neuf Pics. Allons plutôt voir le spectacle. »
À ces mots, le vieux mendiant lança une technique pour accélérer son vol. Les nuages blancs sous ses pieds se changèrent presque en traînée lumineuse et l’emportèrent sur-le-champ avec Ji Yuan. Ils se dirigèrent droit vers la formation lumineuse de la Roue du Vide de la montagne des Neuf Pics. De toute évidence, ce prétendu « spectacle » se déroulait à l’extérieur de la grotte sacrée.
La lumière devant eux se modifia, mais le vieux mendiant ne ralentit pas. La main droite de Ji Yuan, cachée dans sa manche, tenait déjà fermement le jeton que lui avait remis la montagne des Neuf Pics, tandis que le vieux mendiant ne semblait avoir sorti ni artefact spirituel ni jeton. Il fonça droit dans la grande formation, juché sur son nuage.
Comme à leur arrivée, la lumière changea et la brume tourbillonna, épaisse. Après quelques respirations à osciller entre réalité et illusion, le nuage blanc emporta Ji Yuan et le vieux mendiant hors de la Grotte sacrée des Neuf Pics, puis fila contre le vent dans les hauteurs du monde extérieur.
Ji Yuan jeta machinalement un coup d’œil derrière lui. Comme prévu, il distinguait encore les neuf pics gigantesques dressés dans les nuages. Il comprenait désormais que, sans la bonne méthode, même si des gens ordinaires parvenaient à voler jusque-là, ils ne pourraient atteindre le domaine de la montagne des Neuf Pics et ne rencontreraient qu’un paysage semblable à un mirage.
« Monsieur, accrochez-vous bien, nous y serons dans deux ou trois jours ! »
« C’est si loin ? »
Ji Yuan resta un instant stupéfait. Deux ou trois jours ? Vieux mendiant, pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ? Quelle distance fallait-il parcourir pour mettre plusieurs jours à voler jusque-là ?
« Où se trouve cet endroit, au juste ? La Grande assemblée des cultivateurs doit commencer au cœur de l’été. Nous n’arriverons pas trop tard, au moins ? »
Le vieux mendiant secoua la tête.
« Non, non, nous ne sommes qu’à la fin du quatrième mois lunaire. Et puis, monsieur Ji, vous sortez rarement et ne savez pas comment les choses se passent. Vous croyez vraiment que la Grande assemblée des cultivateurs n’a pas encore commencé ? »
Aux paroles du vieux mendiant, Ji Yuan comprit ce qu’il voulait dire et hocha la tête.
« Le rassemblement des cultivateurs immortels est destiné au peuple, pas à la tenue d’une réunion ; il s’agit de discuter du dao, pas de délibérer sur la politique. Alors, il a dû commencer depuis un moment… Dans ce cas, nous nous rendons au “lieu de rassemblement” ? »
« Hahahaha… Brillant, brillant, monsieur Ji ! Vous avez parfaitement choisi le mot “lieu de rassemblement” ! En effet, nous nous y rendons tous les deux, hahahaha… »
Peut-être parce qu’il était de si bonne humeur, le vieux mendiant riait de si bon cœur que son rire portait au loin. De nombreux cultivateurs dans les environs l’entendirent, et même quelques personnes à l’ouïe fine, au Bac de Ruan, le perçurent vaguement. Tous se dirent qu’un maître devait être en train de passer.
…
Dans une chaîne de montagnes côtières désolée se dressait un pic abrupt au sommet plat, haut de plusieurs centaines de pieds. Quelle que fût l’expérience ou l’agilité de l’alpiniste, il lui était impossible d’en atteindre le sommet. Même les maîtres d’arts martiaux les plus doués auraient eu beaucoup de mal à l’escalader.
Sur ce sommet plat, deux groupes étaient assis à même le sol.
D’un côté se trouvaient une douzaine de cultivateurs vêtus de robes de couleurs variées et d’allure plutôt décontractée. Ils étaient de tous âges et de tous genres.
De l’autre côté, une douzaine de cultivateurs portaient tous des robes blanches et des couronnes de cheveux ornées de filigranes dorés. Là aussi, il y avait des personnes de tous âges et de tous genres.
« C’est entendu : premièrement, pas question d’endommager le relief de la montagne ; deuxièmement, pas d’insultes ; troisièmement, nous nous contenterons de raisonner ensemble et éviterons d’en venir aux mains. »
Un cultivateur du groupe aux tenues décontractées prit la parole, et les membres des deux camps acquiescèrent.
« C’est bien naturel ! »
« En effet. Nous nous sommes mis d’accord sur trois règles : nous ne discuterons que du dao. »
« Oui, oui, oui ! Pour nous, cultivateurs, garder l’esprit calme et serein est essentiel à la cultivation de notre état d’esprit ! »
Les cultivateurs des deux camps acquiescèrent ou sourirent, le visage aussi doux que la brise rafraîchissante qui soufflait sur la montagne.
« Dans ce cas, pouvons-nous commencer ? »
« Eh bien, comme dit le proverbe, il n’y a pas de meilleur moment que le présent. Attendre le cœur de l’été serait trop long. Aujourd’hui tombe à pic. »
« Exactement ! Exactement ! »
Les anciens des deux camps se caressèrent la barbe en signe d’approbation, puis s’invitèrent mutuellement à commencer avec déférence.
« Ami taoïste, voulez-vous commencer ? »
« Ah, ami taoïste, je vous en prie, commencez ! »
« Ami taoïste, à vous l’honneur. Nous, les cultivateurs de la Vallée du Grand Vent, sommes plus patients. Nous écouterons d’abord. »
« Ami taoïste, vous vous trompez. Notre Secte Qianyuan excelle dans la cultivation de la force intérieure et de l’esprit ; notre patience est plus grande encore. Ami taoïste, je vous en prie, commencez ! »
Les anciens des deux camps se caressèrent la barbe en échangeant des sourires bienveillants, puis gardèrent le silence un moment.
« Je… »
« Alors… »
Ils parlèrent presque en même temps et s’interrompirent. Ils se firent donc signe une nouvelle fois.
« Ami taoïste, je vous en prie ! »
« Je vous en prie, ami taoïste, allez-y ! »<sup>2</sup>
« Hohohoho… »
« Hahahaha… »
Le cultivateur de la Secte Qianyuan cessa de faire des manières. Il écarta simplement les mains et lança une technique, faisant apparaître un motif lumineux aux mille couleurs : nuages tourbillonnants, tonnerre et pluie déchaînés, brises légères et vents glacials…
« Ces soixante dernières années, les taoïstes de la Vallée du Grand Vent ont tous affirmé que le vent était imprévisible et qu’il fallait le maîtriser en imitant les saisons et les caprices du temps. Il faut recourir à la force pour attaquer le ciel et la terre, et à la douceur pour apaiser toute chose… Prétendez-vous que toute autre méthode relève d’une voie hérétique ? »
Les gens de la Vallée du Grand Vent acquiescèrent.
« En effet. Mais vous, les taoïstes de la Secte Qianyuan, vous estimez que le vent n’a pas de force constante et que l’eau n’a pas de forme fixe. La bonne voie consiste à maîtriser le vent par l’esprit et la loi. Sinon, ne prétendez-vous pas qu’on ne peut même pas parler de maîtrise du vent ? »
« En effet ! »
Les cultivateurs des deux camps échangèrent des sourires.
« Malheureusement, la Secte Qianyuan a étudié cette théorie selon vos idées, amis taoïstes, mais le résultat n’a pas été aussi concluant que notre méthode de maîtrise ! »
« Ha, quelle coïncidence ! La Vallée du Grand Vent a elle aussi mis vos méthodes à l’épreuve, amis taoïstes, et c’est du grand n’importe quoi ! »
L’ancien de la Secte Qianyuan eut un tressaillement des lèvres et inspira profondément. Ce chapitre est d’abord publié sur novelping . com.
« Ami taoïste, le terme “grand n’importe quoi” n’est-il pas un peu dur ? »
« Oh, en effet. Alors, que diriez-vous de “inutile” ? »
…
Les cultivateurs étaient souvent assez insouciants, mais lorsque des différends éclataient au sujet du dao, surtout entre deux lignées différentes, ils pouvaient se disputer sur les moindres détails jusqu’à ce que tout soit éclairci et qu’un vainqueur soit désigné. Si la dispute ne menait à rien, ils risquaient de devoir recourir à leurs techniques spirituelles pour prouver leur véritable force.
Ji Yuan et le vieux mendiant n’avaient même pas encore atteint la côte sud-est que le rayon lumineux du vieux mendiant dut ralentir : un vent violent et des éclairs se préparaient déjà.
« Fff… fff… fff… »
« Boum… »
Des nuages plombés roulaient dans le ciel et masquaient le soleil, tandis que des éclairs serpentaient au milieu de l’immensité des nuages noirs.
Le vent furieux changeait sans cesse de direction. Ji Yuan vit même un morceau de bois mort aussi épais qu’une cuisse être emporté haut dans le ciel, puis projeté au loin, avant d’être rabattu un instant plus tard. C’était plus grisant qu’un cerf-volant.
« Boum… »
Un éclair s’abattit, manquant de peu Ji Yuan et le vieux mendiant. Ce dernier resta immobile sur son nuage, agitant la main pour dévier tous les éclairs alentour.
« Monsieur Ji, on dirait que la phase de “discussion” touche à sa fin. Hélas, nous arrivons trop tard. C’était la partie la plus intéressante… »
Devant l’air espiègle du vieux mendiant, Ji Yuan ne put s’empêcher de rire et de pointer le ciel.
« Attention à la foudre ! »
« Crac… Boum… »
« Boum… »
« Boum… »
Avant même qu’il eût fini de parler, plusieurs éclairs s’abattirent avec une précision évidente sur le nuage blanc où ils se tenaient — ou plutôt, sur le vieux mendiant.
« Hein !? »
La foudre était trop rapide et trop étrange. Sans le moindre avertissement, le vieux mendiant fut pris au dépourvu et n’eut pas le temps d’esquiver. Il ne put que rassembler en hâte son énergie spirituelle et tendre la main pour retenir le ciel.
« Crac… »
« Boum… »
« Fff… »
Les éclairs baignèrent le vieux mendiant de lumière. À côté de lui, Ji Yuan sentit un frisson de peur et leva précipitamment sa manche, absorbant toute la foudre à l’intérieur.
Le vieux mendiant flotta longtemps sur son nuage sans dire un mot, puis se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur Ji, avez-vous quelque chose contre ce vieux mendiant ? »
« Euh… Si je vous disais que c’était un accident, vous me croiriez ? »
Le vieux mendiant fixa Ji Yuan d’un air très sérieux. Ce dernier, fait inhabituel, parut quelque peu embarrassé et écarta les mains.
« C’était vraiment un accident. J’ai déjà été blessé par la foudre, puis j’en ai profité pour m’entraîner aux techniques de foudre. Peut-être que ça a provoqué un changement. »
La bouche du vieux mendiant tressaillit. *Ji Yuan, tu es venu ici pour frimer, c’est ça ?*
Note du traducteur : RIP, le Vieux Mendiant. L’état de Ji Yuan, victime d’un danger cognitif, s’est aggravé XD
Ji Yuan : Attention à la foudre !
La foudre : LOL, je t’envoie valser !
Ji Yuan : CE N’EST PAS CE QUE JE VOULAIS DIRE
Le Vieux Mendiant : mec