Chapitre 472
Le murmure du cultivateur — « Maître » — lui avait échappé sans qu’il en ait conscience, mais il se trouvait assez près pour que Ji Yuan l’entende. Ji Yuan lui jeta un coup d’œil, sans y prêter attention, puis reporta son attention sur le gros poisson devant lui.
« Plouf, plouf, plouf… »
Bien que Ji Yuan eût déjà sorti le gros poisson de l’eau, sa queue qui battait furieusement soulevait encore des quantités d’eau de mer. Des traînées de lumière l’entouraient et entraînaient davantage d’eau, comme si la lumière et l’eau s’étaient accrochées à sa queue, rendant impossible de le hisser tandis qu’il se débattait de toutes ses forces.
À travers les éclaboussures, les jeux d’ombre et de lumière sur la mer alentour semblaient même changer. Pris au dépourvu, Ji Yuan échoua à sortir complètement le poisson de l’eau lors de sa première tentative. Celui-ci retomba au contraire dans la mer.
« Plouf… »
Le gros poisson fila dans l’eau, et une force puissante remonta le long de la canne à pêche, faisant basculer Ji Yuan vers l’avant. La ligne se détendit aussitôt, permettant au poisson d’entraîner l’hameçon et de nager vers les profondeurs.
L’autre cultivateur, qui chevauchait toujours la brise, était très inquiet, mais garda le silence. Son intuition lui disait que le cultivateur en robe verte, à la canne à pêche couleur émeraude, saurait parfaitement gérer la situation et qu’il possédait peut-être même de solides connaissances sur les poissons spirituels des profondeurs de l’Océan Miroir.
Ji Yuan n’avait jamais manqué de patience. Il joua avec le poisson sans relâche, restant immobile pendant une demi-heure et augmentant peu à peu l’intensité de sa technique de foudre. Une fois ferré, le poisson ne pouvait pas simplement recracher l’hameçon.
« Tu crois que tu peux t’échapper après avoir avalé ce noyau de jujube ? »
Ji Yuan eut un petit rire, les mains animées d’une tension maîtrisée. La canne vert émeraude se courbait et se tordait, tandis que la lumière spirituelle de la ligne de soie reflétait discrètement les lueurs mouvantes alentour. À chaque faible éclat répondait une décharge d’énergie de foudre.
Cette méthode de pêche électrique<sup>1</sup> rendait vains et faibles les efforts du poisson doré, pourtant si puissant au départ. Grâce aux propriétés de la canne à pêche de Ji Yuan et à sa propre habileté, il maîtrisait de mieux en mieux les mouvements du poisson.
De plus, fort de son expérience précédente, Ji Yuan aborda cette fois la manœuvre avec bien plus de méthode.
Enfin, au moment où le gros poisson se servit une nouvelle fois de sa queue pour se propulser vers la surface, Ji Yuan déploya soudain toute sa force et courba aussitôt la canne en croissant de lune. Tout en la serrant fermement de la main droite, il la fit légèrement vibrer de la gauche.
« Toc ! »
Un son clair résonna à l’endroit où le majeur gauche de Ji Yuan avait frappé la canne. Une onde lumineuse distincte parcourut celle-ci, puis descendit le long de la ligne jusqu’au gros poisson immergé.
« Fff… »
Le lien entre la queue du poisson doré et la mer miroitante se rompit en un instant. Les yeux de Ji Yuan s’illuminèrent ; il brandit de nouveau sa canne et projeta dans les airs le poisson doré, long de plusieurs pieds.
Ji Yuan passa rapidement la canne dans sa main gauche, leva le bras droit bien haut et le fouetta vers le ciel. Tous les spectateurs virent l’illusion d’une grande manche qui s’étirait jusqu’aux cieux. L’instant suivant, le poisson gigantesque suspendu dans les airs fut happé et disparut dans la manche de Ji Yuan, son lien avec l’Océan Miroir en contrebas définitivement rompu.
« Monsieur Ji, où est passé le poisson ? »
Wei Yuansheng regarda la canne vide, perplexe. Les gestes de Ji Yuan avaient été trop rapides et il n’avait pas bien vu, mais il lui semblait que Monsieur Ji avait fait disparaître le poisson d’un revers de manche.
« Il est là. »
Ji Yuan balança le bras droit et projeta le poisson doré sur le pont, tout en recouvrant son corps d’une fine pellicule d’eau.
« Ça… ce n’est pas un poisson ? Non, je veux dire… ce n’est pas un poisson ordinaire ? »
Ayant emprunté la voie de la cultivation, Wei Yuansheng comprit vite que le poisson doré avait quelque chose de surnaturel. Ji Yuan acquiesça, mais, avant qu’il ait pu répondre, l’homme qui pêchait un peu plus tôt arriva à portée du navire volant, porté par une douce brise. Sa voix retentit avant même qu’il ne se pose sur le pont.
« En effet, ce n’est pas un poisson ordinaire. Cette espèce est propre à l’Océan Miroir et s’appelle esturgeon à écailles dorées des Eaux vitrées.<sup>2</sup> C’est une créature née de l’essence de l’élément Eau, mais elle est incroyablement robuste et résistante. Dans l’Océan Miroir, sa puissance est inépuisable, ce qui la rend extrêmement difficile à attraper. »
Ji Yuan tourna la tête de côté. L’homme joignit rapidement les mains et s’inclina devant lui.
« Maître, vous étiez bien préparé. J’ignore quel genre de pouvoir spirituel vous avez employé, mais vous avez réussi à sortir cet esturgeon doré de l’eau en moins d’une demi-heure. L’an dernier, j’en ai attrapé un qui a traîné un petit bateau sur l’Océan Miroir pendant neuf jours et neuf nuits. Ce n’est qu’après avoir fini par l’emporter que j’ai réussi à le hisser hors de l’eau ! »
Tout en parlant, l’homme observa attentivement la canne de Ji Yuan et remarqua, sur l’hameçon, un noyau étrange d’où émanait un léger parfum.
« Oh, esturgeon à écailles dorées des Eaux vitrées… Quel joli nom ! »
Wei Yuansheng hocha la tête et s’accroupit pour examiner de près le poisson, qui mesurait plusieurs pieds. Bien qu’il ne bougeât pas du tout, il ouvrait et refermait encore la bouche.
Ji Yuan fronça les sourcils en détaillant l’homme devant lui. Celui-ci avait des sourcils aussi effilés que des épées, des yeux vifs et une allure digne. Il ne portait ni barbe ni chignon, et sa robe bleue, légèrement ample, lui seyait plutôt bien.
« Ami taoïste, on ne peut pas appeler quelqu’un “Maître” à la légère. »
« Je comprends. Bien sûr, on ne peut pas appeler quelqu’un “Maître” à la légère. Voilà pourquoi mes paroles n’ont rien de léger ! Je m’appelle Lu Min et je suis cultivateur au Pavillon de l’Océan Jingxuan. Je souhaite devenir votre disciple ! »
Le nouveau venu retint son sourire et s’inclina profondément devant Ji Yuan, avec le plus grand sérieux. Cette fois, cependant, Ji Yuan se contenta de s’écarter pour l’éviter.
« Puisque vous êtes cultivateur au Pavillon de l’Océan Jingxuan, pouvez-vous vraiment accepter quelqu’un comme maître aussi légèrement, sans enfreindre les règles tacites ? Même si votre secte l’accepte, moi, Ji Yuan, je n’accepterai pas. »
Le cultivateur éclata de rire.
« Comme vous voudrez. Ce n’est pas que je ne souhaite pas devenir votre disciple, c’est vous qui refusez de m’accepter. Ne revenez pas sur votre parole ! »
Ji Yuan ne savait s’il devait s’agacer ou rire.
« Ne vous inquiétez pas, je ne reviendrai pas sur ma parole ! »
Lu Min poussa un soupir de soulagement : il aurait été extrêmement stupide de se retrouver avec un nouveau maître pour cette seule raison.
« Tant mieux, tant mieux. Au fait, puis-je connaître votre nom, ami taoïste ? Pourriez-vous me dire comment vous l’avez attrapé ? Ce poisson est un esprit d’eau capable d’utiliser les reflets scintillants de l’Océan Miroir comme technique spirituelle. Pour le capturer, il faut attendre qu’il soit épuisé et n’ait plus la force de vous épuiser à votre tour. »
Ji Yuan s’inclina légèrement.
« Je m’appelle Ji Yuan et n’appartiens à aucune secte ni école. »
Puis Ji Yuan désigna la ligne de pêche.
« J’ai utilisé l’énergie de la foudre pour paralyser son corps et l’empêcher de rassembler le pouvoir spirituel des eaux de l’Océan Miroir. Enfin, j’ai fait exploser l’énergie de la foudre dans son corps en faisant vibrer la canne, puis je l’ai remonté. »
« L’énergie de la foudre ? »
Le visiteur marqua une pause.
« L’énergie de la foudre ne sert à rien contre les esturgeons dorés ; elle ne fait qu’attiser leur férocité. Quelle technique de foudre avez-vous utilisée ? »
Ji Yuan ne tenait pas à s’expliquer davantage et répondit simplement, d’un ton détaché :
« Libre à vous de me croire ou non. »
« Je vous crois. Pour ce qui est de la pêche, vous méritez d’être mon maître ; je vous crois donc naturellement. Dites, que diriez-vous de m’enseigner un peu votre technique de foudre ? En échange, je vous dirai comment raffiner cet esturgeon à écailles dorées des Eaux vitrées pour en tirer de l’Eau Yin. »
Ji Yuan était effectivement assez curieux de savoir comment raffiner le poisson aux écailles dorées, mais il n’avait aucun intérêt à enseigner sa technique de foudre. De plus, il avait d’autres projets que de transformer le poisson en Essence d’eau Yin.
Ji Yuan pêchait depuis un moment et avait attiré beaucoup d’attention. Tous s’étaient maintenant rassemblés autour de lui. Certains reconnurent même le poisson.
« J’ai entendu dire qu’au fond de l’Océan Miroir se trouvait une sorte d’Essence d’eau Yin, qui se transformait en poisson aux écailles dorées, une créature extrêmement rare. »
« C’est sûrement ce poisson-là, non ? »
« Très probablement ! »
« Il ne devrait pas y avoir de poissons ordinaires dans l’Océan Miroir, si ? »
« Pas forcément… »
Tandis que les spectateurs commentaient l’apparence du poisson, Ji Yuan lui saisit les lèvres et le souleva pour l’examiner de près. Puis il posa une question au cultivateur du Pavillon de l’Océan Jingxuan.
« Ce poisson a été pêché dans l’Océan Miroir et appartient donc au Pavillon de l’Océan Jingxuan. Dois-je payer une certaine somme pour le garder ? »
Quand on pêchait un poisson aussi extraordinaire chez quelqu’un d’autre, mieux valait au moins se renseigner au lieu de simplement repartir avec sa prise.
« Oh, inutile. Puisque vous avez été autorisé à pêcher, personne ne peut vous réclamer de paiement après votre prise. Ami taoïste, réfléchissez à ma proposition, je vous prie. Je tiens toujours parole et je suis d’une sincérité absolue ! »
Ji Yuan hocha la tête, mais ignora Lu Min et sourit à Wei Yuansheng, qui se trouvait à côté de lui.
« On va se régaler ce soir. »
Le sourire de Wei Yuansheng venait à peine d’apparaître qu’un cri retentissant, venu du côté, le fit sursauter.
« Quoi !! Le manger !? Ami taoïste… non, Maître ! Vous pouvez m’emmener avec vous ? »
La première moitié de la phrase exprimait une stupéfaction totale ; la seconde prit un virage brusque, se faisant douce et pleine d’espoir.
« Je n’ai jamais vu ni goûté un esturgeon à écailles dorées des Eaux vitrées. Est-ce que je peux en avoir un morceau ? »
Sans tenir compte de ses intentions, Ji Yuan prit le poisson et s’éloigna à grands pas avec Wei Yuansheng, en direction de l’entrée des quartiers intérieurs du navire volant.
La plus grande valeur de ce poisson résidait peut-être dans la possibilité de le raffiner en Essence d’eau Yin. Pourtant, en le voyant, Ji Yuan se rappela la soupe de poisson à l’essence d’eau qu’il avait goûtée des années auparavant. Il se souvenait encore avec tendresse de sa saveur. Celui-ci était si gros qu’il serait sûrement délicieux braisé ou grillé.
De plus, Ji Yuan était désormais certain de pouvoir le cuisiner sans qu’il se désagrège ni devienne pâteux, et de préserver sa forme au lieu d’en faire un bol de soupe.
Ji Yuan ignora tous les autres, mais eux ne partirent pas. Le navire volant appartenait à la Demeure Xuanxin, et ce territoire au Pavillon de l’Océan Jingxuan. Il ne pouvait tout de même pas les chasser.
Il fallait reconnaître que Lu Min ne manquait pas de toupet. Dès que Ji Yuan et Wei Yuansheng le regardaient, il cessait de parler et leur souriait. Mais même si Ji Yuan fronçait les sourcils ou si Wei Yuansheng le dévisageait avec dédain, il ne partait pas.
Il les suivit jusqu’à l’auberge de la montagne de Yuhuai. Ji Yuan et Wei Yuansheng entrèrent, mais lorsque Lu Min, qui les suivait, voulut faire de même, Wei Yuansheng, déjà à l’intérieur, claqua le portail de la cour devant lui.
Dès que le portail se referma, le réseau de la cour s’activa, laissant Lu Min planté dehors.
« Hé… Ami taoïste Ji… jeune ami taoïste… Attendez ! Ami taoïste Ji, je peux devenir votre disciple ! Laissez-moi goûter, moi aussi ! »
Lu Min se connaissait trop bien. S’il attrapait un poisson aux écailles dorées, même s’il en était capable, il ne voudrait certainement pas le manger. Mais il ne se sentirait pas coupable de manger celui d’un autre et en aurait même très envie.
N. d. T. : MDR, quel sans-gêne !
Lu Min : apprenez-moi votre technique de foudre !
Ji Yuan : … tu veux donc te faire frapper par la foudre de la tribulation ??
Lu Min : ??? QAQ