Chapitre 471
L’Océan Miroir, entre les deux îles en forme de croissant, était en réalité immense. Le navire volant de la Demeure Xuanxin, capable de franchir les royaumes, n’était guère plus qu’une graine de sésame dans un bol d’eau.
Le navire ne poursuivit pas sa route et s’immobilisa au centre du « miroir ». Hormis les quelques jours passés à dériver dans les courants de la région océanique désolée, c’était la première fois depuis son départ du passage du Pic que le navire volant s’arrêtait sur l’itinéraire prévu.
Le navire volant était déjà très stable par gros temps, mais la mer était encore plus calme ici. Le vent s’arrêtait de lui-même à moins de trois zhang de la surface de l’océan, ce qui rappela à Ji Yuan l’île de Dingfeng,<sup>1</sup> qu’il avait créée pendant sa cultivation afin d’offrir un abri aux bateaux de pêche en mer.
Pourtant, l’île de Dingfeng était bien loin d’égaler cette mer calme et paisible. À vrai dire, Ji Yuan aurait aussi pu dire que l’île de Dingfeng était davantage en harmonie avec la nature que l’Océan Miroir.
Une fois le navire à l’ancre, l’un des administrateurs du navire volant de la Demeure Xuanxin s’envola du pont en direction de la plus grande île. Il allait apparemment prendre contact avec les gens du Pavillon de l’Océan Jingxuan.<sup>2</sup> Il revint rapidement, comme s’il n’avait même pas eu le temps de boire une tasse de thé, mais il semblait parfaitement calme.
Au troisième étage d’un restaurant aménagé sur le pont, Ji Yuan et les gens de la montagne de Yuhuai occupaient trois tables, chacune chargée de plats parfumés et de vin.
Tout en mangeant, le groupe admirait le magnifique paysage au-dehors, ce qui donnait au repas une saveur particulière. Ils le trouvaient fort agréable.
Les gens de la montagne de Yuhuai avaient payé le repas. Les plats qu’ils avaient commandés n’étaient pas bon marché, mais ils étaient délicieux. Ce repas à lui seul mit Ji Yuan de meilleure humeur. En matière de philosophie de vie, il avait toujours été facile à satisfaire.
« Hé, quelqu’un pêche là-bas ! »
Wei Yuansheng venait d’avaler une bouchée de porc croustillant lorsqu’il aperçut soudain, au loin, un petit bateau sur la mer limpide comme du cristal. Un homme se tenait à bord, une canne à pêche à la main.
Shang Yiyi jeta elle aussi un coup d’œil dans cette direction, puis observa la surface claire et transparente de la mer, tout près d’eux.
« Il y a des poissons, ici ? »
L’eau était si limpide. Comme disait le proverbe : « Dans une eau trop claire, il n’y a pas de poissons. » Même si la lumière changeante dissimulait les profondeurs, on avait aussi l’impression qu’il n’y avait rien là-dessous ; sinon, les poissons seraient facilement visibles.
« Qui sait, il y en a peut-être vraiment. »
« Vraiment ? Les poissons qui vivent sous cette mer pareille à un miroir doivent être extraordinaires, non ? »
« Qui sait… »
Ji Yuan leva sa tasse et baissa les yeux, puis porta un regard pensif sur l’homme assis au loin dans un petit bateau, sa canne à pêche à la main.
Il lui sembla qu’il possédait lui aussi une canne à pêche, mais cela faisait très longtemps qu’il ne s’en était pas servi.
À cette pensée, Ji Yuan se resservit rapidement et mangea encore un moment. Il avait l’air raffiné, mais avalait les plats à toute vitesse. Puis il quitta la table, prétextant qu’il allait trouver les gens de la Demeure Xuanxin pour leur demander quelque chose.
Le plus simple, pour trouver quelqu’un de la Demeure Xuanxin, aurait été de se rendre au mât. Mais Ji Yuan estima qu’il valait mieux s’adresser aux administrateurs du navire volant.
Un instant plus tard, dans une cour du deuxième pont, Ji Yuan expliqua ce qu’il voulait à l’administrateur Du, de la Demeure Xuanxin. À mesure qu’il l’écoutait, l’expression de ce dernier se fit légèrement étrange.
« Monsieur Ji, vous aussi, vous voulez aller pêcher ? »
Ji Yuan sourit et hocha la tête.
« Oui. Les gens du Pavillon de l’Océan Jingxuan n’ont pas interdit la pêche, n’est-ce pas ? »
« Euh… non, ils ne l’ont pas dit, mais… »
Si quelqu’un d’autre avait soulevé la question, l’administrateur Du l’aurait soit ignorée, soit poliment éconduit sous un prétexte quelconque. Mais Ji Yuan était différent : même si cela risquait de lui causer des ennuis, il devait d’abord tenter le coup.
« Que diriez-vous d’attendre un instant, monsieur, le temps que j’aille demander aux gens du Pavillon de l’Océan Jingxuan ? S’il n’y a pas de problème, vous pourrez pêcher tout à l’heure. »
« Oh, ce serait formidable. Merci beaucoup, administrateur Du ! »
La passion de Ji Yuan pour la pêche s’était réveillée, et il ne s’inquiétait pas de déranger qui que ce soit. Après tout, quand il pêchait autrefois, il savait déjà à peu près tout ce qui se trouvait dans les rivières et les lacs, ce qui rendait l’activité assez ennuyeuse. Mais ici, il ne voyait rien sous la surface, et cela rendait la pêche bien plus excitante.
« Ce n’est rien, ce n’est qu’une course à faire. Veuillez patienter un instant, monsieur. »
Sur ces mots, l’administrateur accompagna Ji Yuan jusqu’au pont, puis s’envola seul vers l’une des chaînes de montagnes en croissant, tandis que Ji Yuan restait près du bastingage pour l’observer.
Cette fois, l’attente dura bien plus longtemps. Tout à l’heure, l’administrateur avait eu le temps de se présenter brièvement avant de revenir aussitôt ; mais à présent, malgré l’attente qui se prolongeait, l’administrateur Du n’était toujours pas de retour.
De plus, Ji Yuan vit deux cultivateurs chevauchant le vent traverser l’Océan du Miroir mystérieux et s’approcher du petit bateau du pêcheur. Ils semblaient discuter entre eux. Tous jetaient fréquemment des coups d’œil en direction du navire volant.
Les gens du petit bateau terminèrent leur conversation et s’envolèrent vers l’île. Un moment plus tard, l’administrateur Du, de la Demeure Xuanxin, regagna le navire volant. Dès qu’il eut atterri sur le pont, il salua Ji Yuan en joignant les mains.
« J’ai accompli ma mission. Monsieur, vous pouvez lancer votre ligne sans crainte. Souhaitez-vous que je vous prépare un petit bateau et une canne à pêche ? »
« Inutile, inutile, je vais pêcher depuis le navire. Quant à la canne, j’ai la mienne. Merci de votre aide, administrateur Du ! »
Ji Yuan lui rendit rapidement son salut et le remercia.
« Ha ha, monsieur Ji, vous êtes trop aimable. Je vais vous laisser. N’hésitez pas à venir me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« Très bien, prenez soin de vous, administrateur ! »
L’administrateur Du hocha la tête et s’éloigna lentement. Cependant, à peine eut-il contourné un bâtiment du pont qu’il ralentit nettement et jeta un regard en arrière à Ji Yuan. À cet instant, il le vit agiter sa manche : une canne à pêche en bambou d’un vert luxuriant en jaillit.
Tout pêcheur avait besoin d’appât. Ji Yuan avait sorti sa canne, mais ne savait pas quoi utiliser. Après tout, il n’avait aucune idée de ce qui vivait là-dessous. De simples grains de riz ne feraient certainement pas l’affaire.
Après réflexion, Ji Yuan sortit de sa manche un noyau de jujube.
Les jujubes ordinaires n’avaient pas, dans leur noyau, d’amande semblable à une graine. On y trouvait plutôt une sorte de membrane molle entourant une chair tendre.<sup>3</sup> Mais le noyau de Ji Yuan venait d’un jujubier du Pavillon Ju’an : il était donc naturellement un peu différent.<sup>4</sup>
Ji Yuan n’avait toutefois pas l’intention d’utiliser l’amande à l’intérieur du noyau comme appât. Il y enfonça plutôt l’hameçon, afin que l’arôme de l’amande du jujube puisse se diffuser légèrement.
« Voilà qui devrait aller ! »
Une fois tout prêt, Ji Yuan donna une légère impulsion à sa canne et lança au loin l’hameçon auquel était attaché le noyau de jujube.
Le pont du navire volant se trouvait encore assez haut au-dessus de l’eau, mais le fil de la canne de Ji Yuan s’étira sans fin, comme s’il ne devait jamais s’arrêter. Puis l’hameçon plongea dans l’eau dans un « plouf ».
Ji Yuan sourit légèrement, puis s’assit de côté sur le bastingage, tenant sa canne d’une main et observant la surface miroitante. Son regard parcourut la distance : les pêcheurs du petit bateau semblaient eux aussi suivre ses gestes.
Une fois l’hameçon dans l’eau, le fil continua de se dérouler, jusqu’à atteindre une profondeur de trente zhang, ce qui parut convenable à Ji Yuan.
Ce fil de pêche avait été fabriqué par des éleveurs de vers à soie, qui avaient pétri ensemble des cocons, les avaient étirés, puis séchés à l’ombre. À l’origine, son épaisseur aurait été à peu près celle d’un cure-dent en bambou fin des temps modernes ; mais ce fil de soie était des centaines, voire des milliers de fois plus fin.
Le fil que Ji Yuan avait raffiné ne semblait mesurer que quelques zhang, mais, transformé et affiné à maintes reprises, il était finalement devenu aussi fin qu’un fil de soie. Ji Yuan n’avait jamais tenté d’en mesurer la longueur totale. Il l’entretenait souvent, mais avait rarement l’occasion de s’en servir.
Ainsi, dérouler trente zhang de fil n’était qu’une goutte d’eau dans l’océan pour la canne à pêche en bambou vert émeraude de Ji Yuan.
Quant à la résistance du fil, elle dépendait de la canne elle-même, qui était comme un artefact spirituel. Elle dépendait aussi de Ji Yuan, qui le soutenait grâce à sa puissance spirituelle pure : tant qu’il continuait à l’alimenter en énergie spirituelle, le fil ne casserait pas. Et si tout le reste échouait, il pourrait toujours recourir aux méthodes qu’il avait apprises en pêchant dans sa vie précédente.
Un moment plus tard, Wei Yuansheng s’approcha discrètement, seul. Comme n’importe quel garçon curieux, il jeta un coup d’œil à la canne de Ji Yuan, puis au fil qui s’étirait au loin. Ne voyant pas de flotteur,<sup>5</sup> il se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur Ji, vous pêchez ? »
« Bien sûr. »
Wei Yuansheng se gratta la tête.
« Mais il y a des poissons, là-dessous ? »
Ji Yuan désigna le petit bateau au loin.
« Pourquoi pêcherait-il ici s’il n’y en avait pas ? »
Wei Yuansheng regarda au loin.
« Ça fait déjà un bon moment, mais je ne l’ai pas vu en attraper un seul. »
« Même lancer un filet prend du temps, alors pêcher à la ligne… »
Pendant qu’il parlait, Ji Yuan sentit, à travers le fil et l’hameçon, de légères ondulations sous l’eau. La surface semblait aussi immobile qu’un miroir et, à part le courant, Ji Yuan ne percevait rien ; pourtant, ces remous étaient bel et bien causés par un être vivant qui troublait l’eau. Quelque chose venait de passer près de son hameçon.
« Il y a vraiment des poissons ! »
Ji Yuan sourit et attendit patiemment que l’un d’eux morde à l’appât.
Sur le petit bateau au loin, le cultivateur qui tenait la canne gardait aussi un œil sur Ji Yuan, en plus de surveiller sa propre ligne. Après tout, ils n’étaient que deux à pêcher dans les parages. Mais il savait parfaitement que l’homme sur le navire volant ne faisait que s’amuser.
Après avoir observé un moment, il vit soudain Ji Yuan se lever, comme s’il s’apprêtait à tirer sur sa canne.
« Ha ha, si vous en attrapez vraiment un, je vous appellerai Maître ! »
Son air moqueur disparut presque aussitôt, et ses yeux s’écarquillèrent.
Au bord du navire volant, Ji Yuan leva brusquement sa canne à pêche vert émeraude. Le fil scintilla tandis qu’il le tendait.
« Flac… flac… »
La surface calme comme un miroir se brisa. Une créature sous l’eau, qui avait mordu à l’hameçon, entraînait le fil dans tous les sens. L’eau qui bouillonnait avec violence agitait la surface et y dessinait des vaguelettes scintillantes.
« Il y a vraiment un poisson ! Monsieur, vous en avez attrapé un ! Vous êtes incroyable ! »
Yuansheng s’écria avec enthousiasme, attirant l’attention de nombreuses personnes alentour. Ji Yuan, lui, était trop occupé à tenir fermement sa canne pour prêter attention à quoi que ce soit d’autre. Quelque chose sous l’eau ne cessait de tirer sur le fil, et il ne pouvait le rembobiner que de temps à autre.
Qu’est-ce que c’est ? C’est incroyablement puissant !
Ji Yuan était tout de même un cultivateur d’un bon niveau. Bien qu’il ne se consacrât pas au raffinement du corps, celui-ci avait été renforcé au fil du temps par des méthodes spirituelles et, soutenu par sa puissance spirituelle, il était considérablement fort. Pourtant, il sentait qu’il peinait, signe que le poisson sous l’eau n’avait rien d’ordinaire.
« Compagnon taoïste ! Ne tirez pas trop fort sur ce poisson, sinon, même si le fil de l’artefact spirituel ne casse pas, vous allez le mutiler. Il faut le laisser entraîner le bateau ! »
Les pêcheurs, là-bas, ne purent s’empêcher de crier. Si l’artefact spirituel de Ji Yuan se brisait et que le poisson s’échappait, ce serait vraiment triste et dommage. Mais si la puissance spirituelle de Ji Yuan était grande et son arme spirituelle solide, alors le poisson finirait forcément mutilé : ce serait du gâchis.
« Hé, compagnon taoïste, dépêchez-vous de vous envoler et suivez le fil en vous laissant entraîner ! »
Mais, aussi inquiet que fût le pêcheur, Ji Yuan restait calme et concentré. Seul son bras oscillait de gauche à droite au rythme de la canne, tandis que le fil s’illuminait parfois d’un faible éclat spirituel.
Après avoir d’abord peiné, Ji Yuan trouva vite le bon rythme. La canne tremblait doucement après chaque traction et chaque relâchement, puis émettait un mince filet de foudre.
Cette foudre était le fruit de la longue lutte de Ji Yuan contre la foudre de la tribulation. Aucun de ces petits éclairs ne permettait au poisson de sentir quoi que ce soit d’anormal, mais, peu à peu, il s’affaiblissait et commençait à s’engourdir. En peu de temps, la force avec laquelle il tirait sur la canne tenue par Ji Yuan diminuerait considérablement.
Un instant plus tard, Ji Yuan changea de stratégie et se concentra davantage sur le rembobinage du fil que sur le fait de le laisser se dérouler.
« Hé, compagnon taoïste, vous gâchez une ressource si précieuse ! »
Le cultivateur d’en face s’inquiéta et s’envola, porté par une brise légère, en direction du grand navire.
« Compa… »
Avant même qu’il eût fini de parler, Ji Yuan se durcit et, d’un geste de la manche droite, tira brusquement sur sa canne.
« Bang… »
Une gerbe d’eau jaillit dans les airs sur trois zhang, et un immense poisson doré fut arraché à l’eau avec le fil qui rayonnait de lumière spirituelle. D’innombrables gouttelettes scintillantes étincelaient comme un feu d’artifice éblouissant.
Le cultivateur, porté par la brise, entrouvrit la bouche et aspira simplement.
« Ah… Maître ! »
Note du traducteur : Ji Yuan : les femmes me désirent, les poissons me craignent.