Chapitre 464
Le navire volant de traversée des royaumes de la Demeure Xuanxin ressemblait à un jouet comparé à la Bête dévoreuse de Ciel de la Secte Weimei, mais il n’en demeurait pas moins un colosse impressionnant aux yeux des gens ordinaires.
Après avoir vu tout ce qu’ils souhaitaient au cours des deux derniers jours, Ji Yuan et le groupe de la montagne de Yuhuai n’avaient plus rien à faire au passage du Pic. Ils décidèrent donc de se rendre directement au navire volant.
Le navire volant planait au point d’ancrage extérieur du passage du Pic, tel un grand vaisseau amarré dans un fleuve, sauf que l’eau avait été remplacée par d’épais nuages et de la brume, qui semblaient le soutenir.
D’une part, les nuages et la brume faisaient partie du dispositif de protection du passage du Pic. D’autre part, ils évitaient aux personnes sujettes au vertige de paniquer en apercevant l’abîme sous leurs pieds au moment d’embarquer. Ji Yuan trouvait cette conception plutôt bien pensée.<sup>1</sup>
En approchant du port extérieur, le groupe vit de nombreux passagers prêts à monter à bord du navire volant : des cultivateurs immortels, des esprits, des mortels et même des démons. Une immense passerelle reliait le navire volant à la falaise du port extérieur.
À côté de ceux qui voulaient embarquer, beaucoup d’autres débarquaient. Des monstres baraqués transportaient des caisses plusieurs fois plus grandes qu’eux, et chacun de leurs pas semblait peser lourd.
À l’entrée du navire volant se tenaient plusieurs cultivateurs de la Demeure Xuanxin vêtus de robes dorées, aux côtés d’une bête immortelle grise, semblable à un chien, qui paraissait avoir quatre oreilles et mesurait plus d’un mètre. Assise à l’entrée, elle promenait son regard sur les passagers qui allaient et venaient, un œil ouvert, l’autre fermé.<sup>2</sup>
« Hé, même les demeures immortelles ferment les yeux. »
Ju Yuanzi prit la parole. Wei Yuansheng, Shang Yiyi et les autres disciples plus jeunes parurent perplexes, mais Ji Yuan, Qiu Feng, Yang Ming et les autres cultivateurs comprirent ce qu’il voulait dire. Après un instant de réflexion, Yang Ming estima qu’il devait expliquer certaines choses à Ju Yuanzi, ce vieux maître de la secte montagnarde qui n’avait pas quitté son foyer depuis longtemps.
« Maître Ju, vous ne le savez peut-être pas, mais les passages immortels comme le passage du Pic se sont développés à une vitesse fulgurante. Celui d’aujourd’hui n’a plus rien à voir avec celui d’il y a un ou deux cents ans. Les cultivateurs — immortels, démons, monstres, bouddhas, humains, fantômes, esprits et autres — ont tous besoin d’un endroit où échanger des biens et des services. »
Yang Ming poursuivit en observant les passants.
« Dans ces conditions, même si l’aura de certains démons ou monstres semble un peu suspecte, personne ne mène d’enquête approfondie, sauf si c’est vraiment grave. Après tout, même les cultivateurs immortels et les moines bouddhistes peuvent parfois être accablés par des entraves karmiques. »
Ji Yuan fut plutôt heureux de voir les choses évoluer ainsi. Un passage administré par des cultivateurs serait certainement bien organisé et pourrait même influencer davantage de démons et de monstres. Ce n’était peut-être pas une mauvaise chose.
Le bac de traversée des royaumes était en somme une forme particulière de transport en commun. Il devait donc rapporter quelque chose aux forces immortelles qui le soutenaient. Quoi qu’en pensent les cultivateurs, il s’agissait au bout du compte de faire des bénéfices, ce qui lui donnait inévitablement un certain caractère commercial.
Aussi, pour rendre l’arrangement plus agréable, il n’y avait pratiquement aucun « droit d’entrée » ni « frais de sortie » aux embarcadères. La plupart du temps, le « prix du billet » avait déjà été payé au marché du passage du Pic. L’argent revenait ensuite naturellement aux gens de la montagne de Yuelu, qui réglaient les comptes avec les cultivateurs immortels assurant le transport entre les différents royaumes. C’était une organisation plus commode et plus plaisante.
Ji Yuan et les autres possédaient déjà des jetons qui leur servaient de billets. Les cultivateurs de la Demeure Xuanxin se souciaient moins de repérer d’éventuels démons sanguinaires ou esprits maléfiques que de vérifier leurs titres de transport. Quant aux mortels qui embarquaient ou débarquaient, on fermait les yeux tant qu’ils ne dépassaient pas les bornes et ne se montraient pas impolis.
Le groupe avançait lentement. À l’approche de la passerelle, plusieurs cultivateurs de la Demeure Xuanxin reconnurent les signes distinctifs des cultivateurs immortels de la montagne de Yuhuai. Même si celle-ci n’était qu’une terre sacrée du sud du continent du Nuage oriental, elle n’en était pas moins une force de cultivation immortelle reconnue, avec un nom et une réputation. De plus, le groupe comptait manifestement quelques experts. Les cultivateurs de la Demeure Xuanxin prirent donc l’initiative de saluer ceux de la montagne de Yuhuai, à une distance convenable.
« Cela faisait bien des années que nous n’avions pas rencontré de compagnons taoïstes de la montagne de Yuhuai. Bienvenue à bord, compagnons taoïstes ! »
« Compagnons taoïstes de la Demeure Xuanxin, vous êtes trop aimables ! »
Ji Yuan rendit leur salut en même temps que les autres membres du groupe de la montagne de Yuhuai. Inutile de se manifester pour préciser qu’il n’en faisait pas partie. Son attention se porta ensuite sur la bête immortelle à côté de lui. Il se dit que Hu Yun détesterait vraiment une créature pareille.
Dès que Ji Yuan posa les yeux sur elle, la bête immortelle aux quatre oreilles, dont les yeux s’ouvraient et se fermaient à tour de rôle, les ouvrit tout grands. Même ses oreilles tombantes se dressèrent et frémirent légèrement. Son regard vacilla en passant de Ju Yuanzi à Ji Yuan, puis s’arrêta sur ce dernier, mais elle ne fit aucun bruit.
Quand Ji Yuan et son groupe furent montés à bord et eurent disparu de vue, un cultivateur de la Demeure Xuanxin, qui portait un chignon haut maintenu par une petite couronne à épingle, se tourna aussitôt vers la bête immortelle à ses côtés.
« Compagnon taoïste Si Ting,<sup>3</sup> y a-t-il un problème ? »
La bête immortelle regarda dans la direction où Ji Yuan et les autres étaient partis, puis répondit dans la langue des humains.
« Lors de notre voyage à la montagne de Yuhuai, l’immortel sans pendentif de jade était entouré d’un grand tumulte. Il me semblait entendre quantité de voix se disputer et s’exclamer ; sans doute garde-t-il auprès de lui bon nombre de petits esprits. Derrière lui se trouvait une épée céleste qui ne dégageait pas la moindre intention de l’épée. Au milieu de toutes ces voix bruyantes, les sons qui entouraient cet immortel étaient comme le clapotis d’une source de montagne ou la douce brise : presque purs et sans défaut. Je n’avais jamais rien ressenti de semblable… »
« Si Ting » n’était pas un nom, mais un titre qui désignait aussi cette espèce rare de bête démoniaque. Au sein de la Demeure Xuanxin, les bêtes aux quatre oreilles portaient toutes « Si Ting » comme nom de famille et recevaient un prénom d’un seul caractère, comme le « Si Ting Xiu »<sup>4</sup> qui se trouvait devant eux. On les appelait également « compagnons taoïstes Si Ting », un titre comparable à celui de « Dame Immortelle Grue » dans la montagne de Yuhuai.<sup>5</sup>
« Purs et sans défaut ? »
Le cultivateur de la Demeure Xuanxin se retourna vers le navire volant, comme s’il ne comprenait pas le sens profond de ces paroles. À ses côtés, Si Ting acquiesça et poursuivit :
« J’ai rencontré beaucoup de gens dont la cultivation était profonde, même si je ne peux pas percer à jour nombre d’entre eux. Mais cet immortel dégage une impression particulièrement singulière. C’est un véritable cultivateur du dao. »
La différence entre « cultiver l’immortalité » et « cultiver le dao » ne tenait qu’à un mot, et ces expressions étaient souvent employées indifféremment, même dans le monde de la cultivation. Mais, dans la bouche de Si Ting, elles avaient naturellement un sens différent.
Les artefacts immortels étaient des trésors, même dans les différentes sectes immortelles. Ils possédaient leurs propres pensées et préférences, et leur spiritualité rivalisait souvent avec celle des cultivateurs immortels ordinaires. Certains avaient même un esprit d’artefact capable de prendre forme humaine. Il était rare qu’un artefact immortel reconnaisse un autre maître que son premier propriétaire. Il pouvait toutefois protéger la secte à laquelle il appartenait, par nostalgie.
Il n’existait que quelques explications possibles à la présence d’un artefact immortel entre les mains de quelqu’un. Le seul mot d’« extraordinaire » ne suffisait pas à toutes les englober.
À ces mots de Si Ting, les cultivateurs de la Demeure Xuanxin se mirent à s’interroger.
…
Le navire volant fourmillait d’activité. On y trouvait toutes sortes de boutiques et de petits marchés, chaque recoin ayant son propre charme exotique. Les mortels qui commerçaient à bord interpellaient parfois les immortels ou les mortels fraîchement arrivés, les invitant à venir jeter un œil à leurs échoppes dans des dialectes au fort accent.
Les enseignements des cultivateurs avaient rapproché les différentes régions du monde, et les gens pouvaient communiquer dans diverses langues officielles. Pourtant, les accents variaient énormément d’une région à l’autre, surtout sur de longues distances. Il n’était donc pas étonnant que chacun ait son dialecte. Les langues officielles laissaient toutefois des traces assez nettes, si bien que Ji Yuan parvenait à comprendre la plupart des gens.
Certains dialectes parlés à bord du navire volant étaient si différents que Ji Yuan n’y comprenait rien, ce qui le faisait souvent froncer les sourcils. Il avait toujours pensé que les habitudes linguistiques étaient partout semblables, à l’exception de celles de la flotte rencontrée en mer de Chine orientale, qui cherchait l’île Xianxia. Ses membres avaient un fort accent, mais ils pouvaient tout de même communiquer.
Même Wei Yuansheng et la cultivatrice Yiyi ne comprenaient pas un mot, et les disciples plus jeunes se regardaient, déconcertés. Wei Yuansheng se tourna alors directement vers Qiu Feng, qui se tenait à côté de lui.
« Maître, qu’est-ce qu’ils disent ? »
« Oui, on ne comprend pas un traître mot ! »
Qiu Feng n’y connaissait pas grand-chose non plus : il n’avait jamais quitté le continent du Nuage oriental. Il ne put que se tourner vers son frère d’étude aîné, qui en savait à peu près autant que lui. Ju Yuanzi leur donna une explication.
« Il y a bien longtemps, le continent du Nuage oriental était gouverné par une immense dynastie qui régissait aussi la voie divine. Au fil du développement du continent, des conflits internes éclatèrent au sein de la dynastie, alimentés par de vieilles querelles. Pourtant, même après son effondrement, les habitants du continent du Nuage oriental étaient tous issus du même pays. Des milliers d’années de gouvernement unifié et la mémoire linguistique profondément ancrée de leurs ancêtres avaient fait que, même sans connaître l’histoire ancienne, ils parlaient encore à peu près de la même façon, malgré quelques différences. » Lisez les derniers chapitres sur novelрing.com.
« Si vous traversez le continent du Nuage oriental, les différences entre les dialectes peuvent parfois sembler exagérées. Bien sûr, la langue commune reste à peu près la même. »
Ces explications éclairèrent non seulement Wei Yuansheng et les autres, mais aussi Ji Yuan, qui les entendait pour la première fois. Les renseignements qu’il avait pu glaner jusque-là n’avaient jamais abordé ces sujets.
En chemin vers leur auberge à bord du navire volant, presque tous les membres du groupe, à l’exception de Ju Yuanzi, étaient pleins de curiosité. Ji Yuan ne faisait pas exception, même s’il n’en laissait rien paraître.
On savait presque partout que les navires volants, ces immenses artefacts spirituels, renfermaient des merveilles cachées. Celui de la Demeure Xuanxin ne faisait pas exception. Son intérieur était bien plus vaste que son extérieur et comptait plusieurs cabines, chacune ayant une fonction particulière. Les quartiers d’habitation se trouvaient pour la plupart sur le pourtour du navire.
De ce point de vue, même si la surface réellement utilisable de ce navire volant était inférieure au dos de la Bête dévoreuse de Ciel, l’écart n’était pas aussi extravagant que le laissait croire la comparaison de leurs tailles.
Après avoir un peu regardé autour d’eux, ils finirent par trouver leur logement. Ji Yuan comprit alors pourquoi on l’appelait une auberge plutôt qu’une cabine : c’était une petite cour entourée de murs, plus grande encore que le Pavillon Ju’an.
Un cultivateur immortel de la montagne de Yuhuai, qu’ils ne connaissaient pas très bien, lança un jeton dans la cour. Une lueur spirituelle voilée parcourut les lieux et le portail s’ouvrit de lui-même, dévoilant des fleurs, des arbres, une table et un paysage pittoresque.
« Pas mal. Entrez tous et choisissez une chambre pour vous reposer. Vous pourrez entrer et sortir grâce aux jetons que vous avez sur vous. »
« Oui ! »
« Oui ! »
Les disciples acquiescèrent et se précipitèrent joyeusement à l’intérieur. Les frères et sœurs d’armes partirent ensemble à la recherche de chambres, mais choisirent tous sagement celles qui se trouvaient le plus à l’extérieur, laissant les pièces du fond aux anciens.
Un jour plus tard, Ji Yuan, qui cultivait assis sur son lit, sentit une légère vibration autour de lui. Elle était à peine perceptible pour les gens ordinaires, mais lui la remarqua nettement.
Cette agitation ne pouvait signifier qu’une chose : le navire volant de traversée des royaumes de la Demeure Xuanxin avait levé l’ancre et quittait le port.
Ji Yuan se leva aussitôt, ouvrit la porte et vit Ju Yuanzi ainsi que plusieurs autres cultivateurs de la montagne de Yuhuai — que l’on pouvait eux aussi considérer comme de Vrais Immortels — sortir de leur chambre au même instant.
Qiu Feng appela même Wei Yuansheng depuis l’extérieur de sa chambre.
« Yuansheng, le navire volant a levé l’ancre. Tu ne viens pas voir ? »
« Quoi ? Maintenant ? J’arrive ! »
« Moi aussi ! Moi aussi ! »
Les disciples sortirent les uns après les autres et rejoignirent leurs aînés sur le pont du navire volant en recourant à une technique semblable au rétrécissement de la terre.
Depuis le flanc de la montagne du pic extérieur, ils apercevaient au loin le marché animé du passage du Pic. Le navire volant s’éleva lentement, tandis que les nuages, sous sa coque, venaient s’y briser comme des vagues avant de s’écarter.
Les montagnes et les brumes de la montagne de Yuelu s’étendaient à perte de vue dans une atmosphère éthérée. Le navire volant monta peu à peu, comme s’il s’éloignait de ce paysage pittoresque sous une légère pression.