Chapitre 462
Après le départ des gens de la montagne de Yuhuai, le groupe de cultivatrices de la Secte Weimei<sup>1</sup>, mené par l’Aînée, pénétra dans le bâtiment aux briques bleues et aux tuiles vernissées. L’Aînée jeta toutefois un regard en arrière, dans la direction où étaient partis les cultivateurs de la montagne de Yuhuai.
Elle n’avait pas réussi à discerner le niveau de cultivation de l’homme aux yeux gris pâle ; de toute évidence, il ne pouvait pas être un homme ordinaire. C’était comme s’il avait su tout ce qu’elle avait dit dans ses messages télépathiques.
Dans ces circonstances, l’Aînée de la Secte Weimei comprit que l’homme n’avait probablement pas délibérément employé une technique pour sonder ses pensées. Il avait plutôt atteint un niveau de cultivation tel que son esprit était assez clair et son âme assez pure pour qu’il perçoive les conversations à son sujet.
« Grand Maître, je n’aurais jamais cru que les gens de la montagne de Yuhuai, qui ont rarement quitté leur territoire depuis des centaines d’années, enverraient autant de monde cette fois-ci. Certains ont même une cultivation insondable. Je les ai sous-estimés. »
La femme qui venait de parler avait manifestement remarqué le bref regard en coin que Ji Yuan lui avait lancé plus tôt, puisqu’il la regardait. Ju Yuanzi, qui se tenait à côté de Ji Yuan, possédait lui aussi une cultivation insondable, d’où le mélange de crainte et d’admiration qu’elle éprouvait à présent.
En entendant les paroles de sa disciple, l’Aînée fut légèrement surprise et se tourna vers elle.
« Savez-vous pourquoi ils sont ici ? »
« Euh… Grand Maître, nous sommes l’année wuxu, et c’est de nouveau le moment de l’année. Ils viennent donc naturellement participer à la Grande assemblée des cultivateurs. »
L’Aînée hocha la tête, comprenant soudain.
« Oh… Soixante années ont encore passé… »
Le groupe se tut et entra lentement dans le bâtiment. L’intérieur était bien plus vaste que ne le laissait supposer l’extérieur, probablement grâce à une formation de compression de l’espace.
Le rez-de-chaussée formait une vaste salle dont les murs étaient couverts de plaques, certaines lumineuses, d’autres ternes. Elles portaient les noms de divers navires volants, bêtes exotiques et îles flottantes. Des cultivateurs de la montagne de Yuelu étaient chargés de superviser les arrangements.
À la vue des cultivatrices de la Secte Weimei, reconnaissables entre toutes, un cultivateur de la montagne de Yuelu s’avança en hâte pour les accueillir.
« Mon nom de famille est Li, et je suis l’un des responsables du passage du Pic, sur la montagne de Yuelu. Merci pour tous vos efforts, compagnons taoïstes de la Secte Weimei ! »
« Hmm, compagnon taoïste Li, inutile de tant de formalités. Dites-nous simplement qui souhaite monter à bord de la Bête dévoreuse de Ciel et s’il y a d’autres marchandises à transporter. »
Les gens de la Secte Weimei étaient connus pour leur nature taciturne et leur aversion pour les contacts excessifs avec les étrangers. Le cultivateur Li, en sa qualité de responsable, le savait bien ; il sortit donc rapidement un paquet de lamelles de jade spécialement conçues pour consigner des informations. Du doigt, il parcourut les colonnes jusqu’à celle de la Bête dévoreuse de Ciel arrivée ce jour-là, puis en retira une lamelle qu’il tendit à deux mains à une cultivatrice de la Secte Weimei.
« Compagnons taoïstes, veuillez jeter un œil. Tout est indiqué ici. En l’absence d’affaire urgente, nous espérons que la Bête dévoreuse de Ciel pourra rester deux jours au passage du Pic, afin que ceux qui auraient soudain envie de voyager puissent eux aussi en profiter. Si vous cherchez un endroit pour cultiver en retraite, veuillez monter à l’étage ! »
« Très bien, nous avons compris ! »
Les gens de la Secte Weimei n’avaient aucune envie de monter aux étages supérieurs et s’apprêtaient à repartir. S’ils voulaient cultiver, mieux valait encore le faire à bord de leur propre Bête dévoreuse de Ciel.
Mais au moment où elle se retourna, la cultivatrice qui menait le groupe, une disciple d’une certaine génération, posa soudain une question au cultivateur Li.
« Compagnon taoïste Li, puisque vous êtes responsable du passage du Pic, vous devez bien connaître tous les puissants aînés qui y sont passés. Pourriez-vous me dire si vous connaissez l’un ou l’autre des deux aînés de grand talent qui accompagnaient les gens de la montagne de Yuhuai ? »
Après un instant de réflexion, le taoïste Li répondit :
« Des deux, le vieil homme à la longue barbe est Ju Yuanzi, Immortel véritable de la montagne de Yuhuai. Cet Aîné sort rarement. La plus ancienne trace de son passage à la montagne de Yuelu remonte à six cents ans. Son âge véritable est inconnu, mais la profondeur de sa cultivation dépasse l’imagination. »
L’âge ne constituait pas nécessairement une mesure du niveau de cultivation. Ainsi, en raison de son talent ou d’autres facteurs, un jeune cultivateur de soixante ans pouvait avoir un niveau de cultivation supérieur à celui d’un cultivateur centenaire. Mais passé un certain âge, cela devenait bel et bien un critère : si son niveau de cultivation ne suffisait pas à lui permettre de vivre aussi longtemps, il serait mort depuis belle lurette.
Après avoir parlé de Ju Yuanzi, le taoïste Li songea à Ji Yuan et poursuivit :
« Il y a un autre Aîné que je n’ai jamais rencontré, mais tous les cultivateurs de la montagne de Yuhuai le traitent avec le plus grand respect, même Ju Yuanzi. Ils l’appellent tous “Monsieur Ji”. À mon avis, cet Aîné ne vient probablement pas de la montagne de Yuhuai, mais il entretient de bons rapports avec la secte. »
« Très bien, merci de m’avoir renseignée, compagnon taoïste ! »
« Je vous en prie ! »
Après avoir posé leurs questions, les cultivatrices de la Secte Weimei repartirent, plus promptement que bien des hommes. Une fois qu’elles furent parties, le responsable de la famille Li poussa un léger soupir de soulagement. Les gens de la Secte Weimei n’aimaient pas avoir affaire aux étrangers, et ceux qui connaissaient leurs habitudes n’étaient guère différents.<sup>2</sup>
Ce n’était pas que les gens de la Secte Weimei fussent déraisonnables. Parmi les cultivateurs orthodoxes de la voie immortelle, ceux qui l’étaient vraiment ne formaient qu’une minorité. En revanche, nombreux étaient ceux qui se montraient obstinés ou ne toléraient aucune injustice. La Secte Weimei réunissait ces deux traits. Sa méthode de cultivation privilégiait la tranquillité, la lucidité et le calme de l’esprit. Ses membres paraissaient donc parfois très indifférentes. En cas de désaccord, rien n’était plus redoutable que ces cultivatrices de la Secte Weimei, impassibles, détachées et pourtant inflexibles. Ce chapitre a été copié sur novelping dot com sans autorisation.
Au marché du passage du Pic, des cultivateurs de la montagne de Yuhuai flânaient par petits groupes. Ji Yuan, Ju Yuanzi et Qiu Feng voyageaient ensemble. Qiu Feng, arrivé plus tôt, présentait à Ji Yuan et à Ju Yuanzi quelques bâtiments remarquables du marché.
Il s’agissait principalement d’établissements tenus par des cultivateurs, où l’on vendait toutes sortes de trésors et d’objets spirituels. Certains cultivateurs mettaient aussi leur expertise particulière au service de leurs compagnons pour identifier des objets spirituels, nouant ainsi de bonnes relations et accumulant du karma.
Il y avait des échoppes, mais aussi des bâtiments indépendants, signe que certains commençaient clairement à se créer une véritable « image de marque ».
Le marché était manifestement bien plus animé et mieux achalandé que le petit marché installé sur le navire volant de la montagne des Neuf Pics que Ji Yuan avait visité auparavant ; on y trouvait quantité d’objets étranges et merveilleux.
Ji Yuan vit même des cultivateurs vendre toutes sortes de petits esprits rares. Tous étaient très faibles ; certains pouvaient facilement être tués par des mortels distraits. Chacun avait pourtant une utilité bien particulière. Il passa devant l’échoppe d’un vieux cultivateur immortel qui vendait une sorte d’esprit bleu sombre.
C’était une minuscule créature, de la taille d’un pouce, avec une paire d’ailes bleues et transparentes dans le dos. Elle était enfermée dans une cage de métal noir recouverte d’un tissu sombre. Grâce à une technique, on pouvait voir trois de ces petits êtres jouer ensemble à l’intérieur, tandis qu’eux ne pouvaient pas voir dehors.
Les échoppes des cultivateurs différaient grandement de celles des marchés profanes : leurs propriétaires criaient rarement pour attirer les clients. Ils se consacraient plutôt tranquillement à leur cultivation et ne prenaient la parole que lorsque des compagnons intéressés s’approchaient.
Voyant Ji Yuan et les cultivateurs de la montagne de Yuhuai s’arrêter, le vieux cultivateur entreprit de leur présenter ses marchandises.
« Compagnons taoïstes, la créature dans cette cage est un Démon du Rêve bleu. Pendant leur sommeil, ces êtres aiment dérober les rêves des gens par leurs oreilles, ainsi qu’une partie de leur esprit. Certaines personnes se réveillent sans entrain alors qu’elles ont suffisamment dormi ; ces démons en sont peut-être la cause. »
« À quoi peuvent-ils servir d’autre ? »
demanda Ji Yuan. Le marchand réfléchit soigneusement.
« S’ils le veulent, ils peuvent aider les gens à revivre leurs rêves, ou à refaire le même rêve, voire à le poursuivre. Mais ils sont aussi très fragiles et se font souvent écraser quand les gens se retournent dans leur sommeil. »
Comme ces esprits naissaient de l’interaction entre l’esprit et les rêves, la majeure partie de leur corps se dissipait rapidement après leur mort, ne laissant que quelques traces de sang. Certains se réveillaient le matin avec des taches de sang sur l’oreiller et la natte, sans la moindre blessure. C’était peut-être parce qu’ils avaient écrasé un esprit dans leur sommeil.
« Alors, compagnons taoïstes, êtes-vous intéressés ? J’inclus aussi la cage. Un ou deux liang d’essence de l’élément Bois, ou une pilule régénératrice pour restaurer votre énergie vitale, feraient aussi l’affaire. »
Qiu Feng ne put s’empêcher d’intervenir :
« Ces esprits ne nous sont guère utiles. Pourquoi les achèterions-nous ? Mais celui-ci a l’air plutôt singulier. »
Tout en parlant, Qiu Feng ramassa sur l’étal une plume rouge doré, à peu près longue comme son avant-bras. Lorsqu’il y insuffla de l’énergie spirituelle, elle dégagea une faible chaleur.
« J’ignore quel genre de démon a laissé cette plume. Elle ne dégage aucune aura démoniaque perceptible. Je l’ai trouvée dans la mer de Chine orientale il y a des années. Elle dégage parfois de la chaleur, mais seulement quand on l’active comme vous venez de le faire. Elle ne peut servir à raffiner des artefacts spirituels, ni aider à la cultivation. Peut-être a-t-elle d’autres usages, mais je n’en connais aucun. »
Au début, Ji Yuan n’avait guère prêté attention à la plume. Mais lorsque Qiu Feng y insuffla de l’énergie spirituelle et en activa le courant brûlant, une sensation extrêmement désagréable s’en dégagea. Ji Yuan fut si surpris qu’il faillit reculer de quelques pas. Seule sa puissante force mentale lui permit de rester immobile.
Vous plaisantez… Aucune aura démoniaque ? Elle déborde d’énergie démoniaque !
Ji Yuan avait déjà grand ouvert ses yeux divins et fixait intensément la plume dans la main de Qiu Feng. La plume dont Qiu Feng et le marchand parlaient si calmement dégageait une aura démoniaque terrifiante, noire et rouge. Elle était très ténue, mais aussi terrifiante.
Depuis quelques années, Ji Yuan avait rarement éprouvé une véritable peur.
Si une seule plume pouvait provoquer une telle réaction, Ji Yuan osait à peine imaginer quel démon son propriétaire aurait été capable de provoquer, s’il avait été là. Se pourrait-il que… ?
Tandis qu’il réfléchissait, Ji Yuan ne put s’empêcher de lever les yeux vers le ciel, comme s’il pouvait apercevoir le soleil à travers les nuages éternels qui recouvraient le sommet.
« Monsieur Ji ? Monsieur Ji ? »
« Hein ? »
Ji Yuan revint à lui. L’aura démoniaque de la plume l’avait distrait et plongé dans une sorte de torpeur, chose rare chez lui.
Ju Yuanzi et Qiu Feng comptaient parmi les rares cultivateurs de la montagne de Yuhuai à bien connaître Ji Yuan. En le voyant fixer la plume d’un air absent, ils comprirent qu’elle devait être extraordinaire. Le marchand, lui, n’en savait rien.
« Euh… Monsieur Ji, cette plume est plutôt jolie. Voulez-vous l’acheter pour en faire un ornement ? »
La question de Qiu Feng prit Ji Yuan au dépourvu, mais il sourit et répondit :
« C’est vrai, mais ce n’est pas pour la décoration. Puisque cette plume peut absorber l’énergie spirituelle, je ne suis pas convaincu qu’elle soit inutile. Je veux rentrer et l’examiner à l’aide de mon énergie spirituelle pour voir si elle a d’autres usages. Au fait, compagnon taoïste, combien en demandez-vous ? »
Le vieux cultivateur les regarda tous les trois et leva deux doigts.
« Deux jin d’essence de l’élément Bois, ou deux jin et demi d’essences condensées des cinq autres éléments. Des pilules qui restaurent l’énergie vitale, comme la pilule régénératrice, conviendraient aussi ! »
« C’est si cher ? Vous n’avez pas dit que ça ne servait à rien ? »
Qiu Feng ne put s’empêcher de le questionner. Le vieux cultivateur sourit.
« La rareté fait la valeur. Je ne peux rien en faire, mais je n’arrive pas non plus à en trouver l’origine. Et puis, ces deux compagnons taoïstes sont très doués ; ils ont peut-être une méthode ou une technique pour l’utiliser. »
« Vous… »
Qiu Feng voulut poursuivre, mais Ji Yuan l’arrêta.
« Vous avez raison, compagnon taoïste, et je ne marchanderai pas. Toutefois, je n’ai ni essence de l’élément Bois ni pilule pour restaurer l’énergie vitale. Ceci pourrait-il vous convenir ? »
Tout en parlant, Ji Yuan tira de sa manche deux pièces spirituelles fraîchement raffinées.
Dès qu’elles apparurent, l’énergie spirituelle alentour frémit imperceptiblement. Une lumière cuivrée et profonde courut le long de leur tranche, tandis qu’une aura taoïste se condensait sans se dissiper.
Le vieux cultivateur se rapprocha malgré lui.
« Puis-je les examiner de plus près ? »
« Allez-y. »
Ji Yuan lui tendit l’une des pièces spirituelles. Le vieux cultivateur la prit et l’examina par ses sens. Il en découvrit peu à peu les mystères, mais resta sur sa faim : tout ne lui apparaissait pas clairement.
« Cet objet s’appelle une pièce spirituelle. Je l’ai soigneusement raffinée moi-même. Elle a de nombreux usages merveilleux. Deux pièces de ce genre valent-elles le prix de la marchandise ? »
Qiu Feng fixait les pièces, la main se levant instinctivement.
« Monsieur Ji, j’ai de l’essence de l’élément Bois, j’en ai ! Ces pièces spirituelles, pourquoi ne pas… »
« Je vous la vends, je vous la vends ! Je ne veux que ces deux pièces spirituelles. Je ne veux même plus d’essence de l’élément Bois, je veux seulement les pièces ! »
Le marchand, qui était lui-même cultivateur, s’impatientait à présent. Il surveillait Qiu Feng avec méfiance, craignant que l’argent spirituel qu’il allait obtenir ne lui échappe.
« Ha ha, très bien. En voici une autre ; prenez-en soin. »
Ji Yuan lui tendit l’autre pièce, puis tendit la main et prit la plume.
N. d. T. : Ji Yuan : cette plume a beaucoup trop d’énergie démoniaque et son origine n’est pas claire…
Ji Yuan : bon, achetons-la et on trouvera bien ce qu’elle cache en chemin.
Ji Yuan : tout ira sûrement bien.
Traducteur Mango : je sens venir les ennuis…
Ji Yuan : touT iRa sÛremeNt bIen