Chapitre 460
Voyant que Ji Yuan était si facile d’abord, l’homme d’âge mûr, fou de joie, s’inclina à plusieurs reprises.
« Merci, Maître immortel ! Merci, Maître immortel ! »
Les jeunes adultes qui se tenaient non loin de là se joignirent à lui pour exprimer leur gratitude.
« Bien, restez derrière nous. Le passage du Pic n’est plus très loin. »
Sur ces mots, Ji Yuan et Ju Yuanzi reprirent la route en direction du sommet, tandis que le groupe leur emboîtait rapidement le pas.
Ceux qui les suivaient n’osaient pas s’approcher de trop près, mais, en regardant attentivement, ils pouvaient voir que les deux hommes avançaient comme s’ils se promenaient tranquillement, leurs mains effleurant à peine le sol. Rien à voir avec le groupe derrière eux, qui devait souvent grimper à quatre pattes.
De plus, les herbes folles et les lianes glissaient sur les vêtements de Ji Yuan et de Ju Yuanzi comme des chatons de saule emportés par le vent, sans les effleurer. Bien sûr, les gens derrière eux étaient eux aussi épargnés par les herbes, les branches mortes, les épines et les lianes, mais tous ces obstacles leur avaient causé bien des souffrances pendant le trajet.
« Comment avez-vous appris où se trouvait le point d’ancrage du bac de traversée des royaumes, et pourquoi vous y rendez-vous ? »
Ji Yuan se retourna vers les six personnes qui le suivaient de près et posa la question d’un ton désinvolte. Voyant que l’homme d’âge mûr s’apprêtait déjà à s’incliner en entendant sa question, il ajouta vivement :
« Pour gravir une montagne, il faut se servir de ses mains et de ses pieds. Inutile de vous incliner. Si vous tombez, je ne vous rattraperai pas. »
« Oui, oui ! »
L’homme d’âge mûr s’essuya le front avec sa manche et lui répondit tout en grimpant.
« Pour répondre au Maître immortel, nos familles Yan et Zong étaient à l’origine établies dans le pays de Langming, dans la région de Heng.<sup>1</sup> D’après nos anciens, nos ancêtres ont été frappés par un grand désastre et ont fui pendant plusieurs mois. Alors qu’ils s’étaient perdus dans les montagnes profondes, ils sont tombés par hasard sur une terre immortelle, qui s’est révélée être un point d’ancrage de bac de traversée des royaumes. Par la suite, ils ont trouvé du travail au passage du bac, en s’occupant des marchandises transportées par les immortels, ce qui leur a permis de survivre. Certains ont débarqué du bac de traversée des royaumes et ont trouvé un endroit paisible où s’installer. Nous sommes les descendants de l’une de ces branches… »
L’homme répondit avec déférence, racontant peu à peu l’histoire de sa famille.
Ju Yuanzi caressa sa barbe et prit la parole.
« Alors, pourquoi vous rendre au passage du Pic maintenant ? »
« Pour répondre au Maître immortel, nous vivons plutôt bien dans le pays de Zenan. Mais il y a peu, nous avons reçu de nuit une nouvelle : l’un de nos ancêtres avait réussi, il y a cent ans, à entrer dans une secte immortelle. À présent, ses descendants devaient être triés afin que les plus doués soient guidés sur la voie de l’immortalité. C’est comme un raccourci vers le ciel. En apprenant cela, la douzaine de descendants des familles Yan et Zong établis dans le pays de Zenan se sont enthousiasmés. À la fin, ils ont choisi les candidats qui convenaient, et je les ai conduits jusqu’au passage du bac. Mais, même avec la carte laissée par nos ancêtres, il n’est pas facile de le trouver. Sans vous avoir rencontrés, nous autres mortels aurions erré Dieu sait combien de temps.
« À vrai dire, nos ancêtres avaient aussi laissé un talisman, offert à l’un d’eux, il y a plusieurs générations, par un immortel de la montagne de Yuelu. Malheureusement, il a disparu depuis longtemps. On raconte qu’un ancêtre bon à rien, accablé par une énorme dette de jeu, l’a volé dans le sanctuaire ancestral pour le vendre.
« Depuis, aucune de nos deux familles n’est retournée à la montagne de Yuelu. Enfin… personne, dans l’une ou l’autre famille, n’a réussi à entrer dans le Royaume immortel. Cette fois, nous ne sommes venus tenter notre chance qu’après avoir reçu un message de nos ancêtres. Et, comme prévu, ils nous ont bénis : la fortune nous a souri. »
« Quand quelqu’un atteint l’illumination, même ses poules et ses chiens s’élèvent au ciel »<sup>2</sup> : telle fut la conclusion de Ji Yuan après avoir entendu l’homme d’âge mûr. Le proverbe ne correspondait pas tout à fait à la réalité, mais la fortune de l’ancêtre avait tout de même profité, dans l’ensemble, à ses descendants.
Pour s’adapter au rythme de ceux qui les suivaient, Ji Yuan et Ju Yuanzi ralentirent délibérément. Le groupe bavarda tout en marchant et, au bout d’environ deux heures, le sentier sous leurs pieds s’élargit peu à peu ; les épines et les lianes gênantes avaient presque disparu.
Le paysage alentour devenait toujours plus beau, et l’air que respiraient l’homme d’âge mûr et ses compagnons leur semblait plus pur. Un doux murmure d’eau leur parvint de l’avant, et un ruisseau de montagne, large comme une personne, apparut devant eux.
« De l’eau ! »
Un garçon qui suivait l’homme d’âge mûr s’exclama instinctivement.
Ji Yuan et Ju Yuanzi ralentirent exprès et s’arrêtèrent au bord du ruisseau ; les autres se précipitèrent sur la rive.
« De l’eau ! À boire ! »
« Elle est si limpide ! » Obtenez des mises à jour plus rapides sur novelping.com.
« C’est de l’eau de source, elle est potable ! »
« Glou, glou, glou… »
Sans se soucier du reste, les membres du groupe s’agenouillèrent au bord du ruisseau et burent dans le creux de leurs mains, ou se penchèrent simplement pour boire.
« Ouah, qu’est-ce qu’elle est douce ! »
« Ne faites pas que boire, remplissez vos gourdes ! »
« Oui, oui, oui ! »
Après s’être désaltérés, ils détachèrent leurs tubes de bambou et se mirent à les remplir d’eau du ruisseau.
« Nous sommes arrivés. »
Tandis que le groupe s’affairait à remplir ses gourdes, la voix douce de Ji Yuan leur parvint. Instinctivement, ils levèrent les yeux. Au loin, la brume floue semblait peu à peu se dissiper, révélant un sommet majestueux qui jusque-là leur était resté entièrement invisible.
Un sommet bas soutenait un autre pic, plus élevé, qui s’inclinait dans les nuages. La montagne avait une forme comme ils n’en avaient jamais vu : on aurait dit que le sommet, tombé du ciel, reposait désormais sur la cime plus basse.
Avant d’atteindre le ruisseau, il n’y avait rien à cet endroit.
« Vous avez fini de boire ? Si oui, reprenons la route. »
« Oui, oui, oui ! À vos ordres, Maître immortel. Allons-y, allons-y ! »
L’homme d’âge mûr était encore plus enthousiaste. C’était la première fois qu’il voyait un passage de bac immortel. Si lui était aussi excité, les adolescents derrière lui l’étaient davantage encore. Certes, les deux hommes qu’ils avaient suivis étaient eux aussi des immortels, mais ils avaient marché comme eux, empruntant le même chemin ; rien chez eux n’avait particulièrement semblé surnaturel.
Après avoir traversé le ruisseau, le chemin devint beaucoup plus praticable, et ils croisèrent même d’autres voyageurs de temps à autre. Certains étaient des cultivateurs, d’autres de simples mortels.
Une fois arrivés, Ji Yuan et Ju Yuanzi prirent congé de l’homme d’âge mûr et des cinq adolescents. Ils les avaient conduits jusque-là ; il ne leur restait plus qu’à gravir la montagne à leur rythme. Le chemin menant au sommet n’était pas escarpé. Une large voie de montagne, bordée de pavillons et de boutiques, serpentait tout du long. Les six pouvaient aisément poursuivre seuls leur ascension.
Environ un quart d’heure après avoir quitté les six voyageurs, Ji Yuan et Ju Yuanzi atteignirent le sommet. Le véritable passage du bac se trouvait sur le pic extérieur, tandis que le pic intérieur était occupé par un vaste ensemble de bâtiments.
Le marché comptait des dizaines de grands bâtiments et beaucoup d’autres plus petits, dont des restaurants et des auberges. Certains étaient tenus par des mortels, d’autres par des cultivateurs. Quelques bâtiments ne payaient pas de mine, tandis que d’autres resplendissaient d’un éclat éblouissant.
La foule était assez dense et l’endroit semblait très animé. Ji Yuan aperçut même plusieurs créatures qui ressemblaient clairement à des monstres surnaturels. Certains mortels les évitaient instinctivement.
Debout à l’entrée du marché, Ji Yuan contempla tout cela avec stupeur. Il s’était bien imaginé qu’il pourrait découvrir une scène semblable après avoir débarqué du bateau volant à la montagne des Neuf Pics, mais il n’avait pas pensé que les lieux seraient si animés, presque comme un véritable marché.
« Hé hé hé, je ne pensais pas que le passage du Pic serait si animé après tant d’années ! »
Ju Yuanzi laissa échapper un petit rire en s’adressant à Ji Yuan.
« Monsieur Ji, allons donc nous promener aussi. Dans le monde de la cultivation, on ne trouve ce genre d’endroit que dans les différents passages de bac. »
Tout en parlant, Ju Yuanzi fit jaillir un mince filet de lumière ; lui et Ji Yuan s’avancèrent alors ensemble dans ce « marché animé » du monde de la cultivation.
Même les boutiques ordinaires pouvaient se faire une place ici. Un service irréprochable était indispensable. Aucun mortel colérique n’aurait osé s’emporter. Les plats et les produits étaient de la meilleure qualité.
Les objets considérés comme des trésors dans le monde profane, tels que les calligraphies et les peintures de maîtres ou les pièces façonnées avec soin par des artisans habiles, trouvaient eux aussi preneur ici. Après tout, ils portaient tous l’empreinte de l’esprit de leurs créateurs, et beaucoup possédaient un charme qui leur était propre. Même les cultivateurs les trouvaient parfois intéressants, comme cela avait été le cas de Ji Yuan.
Il y avait donc aussi des marchands avisés qui parcouraient le monde profane à la recherche d’objets susceptibles d’intéresser les immortels, avant de les apporter ici.
Si un mortel parvenait à échanger une telle marchandise contre un objet merveilleux auprès d’un immortel, il ferait alors véritablement fortune. Retrouvez le chapitre original sur NovelPing.
Pourtant, les cultivateurs n’étaient pas totalement détachés des affaires du monde. Ils possédaient eux aussi de l’or et de l’argent. Sauf circonstances exceptionnelles, ils payaient généralement ces objets avec de l’or ou de l’argent, sans distribuer à la légère des trésors de la voie immortelle.
Outre l’or et l’argent, qui circulaient parmi les mortels, les immortels pouvaient aussi pratiquer le troc. Il existait également des monnaies d’échange précieuses, comme les pièces de cinq wên, les essences des cinq éléments et les élixirs, autant de biens d’une valeur si fondamentale que personne ne les refusait.
Ji Yuan et Ju Yuanzi traversèrent le marché animé. Les passants un tant soit peu avisés veillaient à garder leurs distances.
L’un portait une longue robe simple et dégageait une aura extraordinaire ; l’autre, avec sa barbe et ses cheveux blancs ainsi que son visage juvénile, semblait à première vue appartenir à un autre monde. Pourtant, à la perception, ils paraissaient n’être que des gens ordinaires, surtout avec leur calme et l’émerveillement qu’ils manifestaient devant ce qui les entourait.
Il ne faisait aucun doute qu’ils étaient presque certainement de ces anciens immortels d’une grande puissance qui sortaient rarement de leur retraite. Leur cultivation était insondable, et leur regard pénétrant semblait voir à travers le monde. Tant qu’ils avaient l’esprit clair, tout le monde leur devait le respect.
« Maître Ju, monsieur Ji ! »
La voix de Wei Yuansheng retentit. Qiu Feng, Yang Ming et les autres de la montagne de Yuhuai apparurent à leur tour dans le champ de perception de Ji Yuan et de Ju Yuanzi. Wei Yuansheng accourut même pour les saluer.
« Monsieur Ji, j’ignorais que le monde de la cultivation pouvait être aussi animé ! Je croyais que c’était toujours comme à la montagne de Yuhuai ! »
« Ha ha, j’ai été assez surpris, moi aussi ! »
Qiu Feng et les autres s’approchèrent à leur tour et s’inclinèrent devant Ji Yuan et Ju Yuanzi. La montagne de Yuhuai avait envoyé plus d’une douzaine de personnes, des Vrais Immortels aux disciples. Ji Yuan en connaissait certains, mais n’en avait jamais vu d’autres ; pourtant, ils le reconnaissaient tous.
« Maître Ju, monsieur Ji, puisque vous êtes arrivés si tôt, prenons le bac de traversée des royaumes de la Demeure Xuanxin. S’il ne subit aucun retard en chemin, nous atteindrons le passage du Pic dans deux jours, puis il nous faudra environ deux mois et demi pour rejoindre la région de Heng, dans les Territoires du Nord.
« Qu’en dites-vous, monsieur Ji ? »
Ju Yuanzi demanda l’avis de Ji Yuan, qui hocha la tête.
« Ha ha, c’est à vous de décider. Je ne suis qu’un provincial qui n’a jamais rien vu de pareil. »
Mieux valait ne pas prononcer ce genre de paroles. Ji Yuan avait beau être facile d’abord, personne à la montagne de Yuhuai n’osait se moquer de lui.
Voyant Ji Yuan acquiescer, Ju Yuanzi finit par conclure :
« Puisque monsieur Ji n’y voit pas d’objection, prenons le bateau volant de la Demeure Xuanxin. »
À cet instant, Ji Yuan ne put s’empêcher de penser au Vieux Dragon Ying Hong. S’il avait été là, il se serait moqué de lui dès qu’il aurait fini de parler. Parfois, les gens de la montagne de Yuhuai étaient vraiment trop rigides.
Froufrou… Froufrou…
À cet instant, les nuages et la brume qui tournoyaient autour des sommets furent brusquement agités ; des rafales se levèrent, formant un grand vent dans un hurlement. Mais, lorsqu’elles atteignirent le marché, elles étaient devenues une douce brise. Malgré tout, Ji Yuan et beaucoup d’autres levèrent instinctivement les yeux.
Une créature colossale se devinait dans les nuages.
« Aouuuuu… »
Un long cri lointain retentit. C’était celui d’un monstre immense, muni de nageoires sur les flancs et le dos. À en juger par sa taille, il était presque aussi grand qu’une montagne, et dépassait même le pic élevé du passage du bac.
« La Bête avaleuse de ciel de la Secte Weimei est l’un des bacs de traversée des royaumes les plus célèbres ! »
Ju Yuanzi observa la bête gigantesque se diriger vers le pic extérieur, puis glissa quelques mots d’explication à Ji Yuan.