Chapitre 457
Bien que la princesse Changping eût déjà remarqué l’étrangeté de la situation dans la cour, elle n’éprouvait aucune peur tant que Yin Qing restait assis calmement à ses côtés.
En entendant Ji Yuan et après s’être assuré que les deux gardes appuyés contre le mur n’étaient pas blessés, Yang Ping détourna les yeux et répondit à Ji Yuan.
« Je suis une princesse : il est donc naturel que j’aie l’allure qui sied à mon rang. »
Yin Qing esquissa un léger sourire.
« Maître, Ping’er et moi nous marierons l’année prochaine. Nous espérons que vous pourrez venir dans la capitale assister à notre mariage, si vous en avez le temps. Ce serait encore mieux si vous pouviez emmener Hu Yun avec vous. »
Tout en parlant, Yin Qing sortit une invitation scellée de rouge et la tendit à Ji Yuan à deux mains. Celui-ci la prit et caressa les caractères dorés qui y étaient imprimés en relief. Puis il regarda Yin Qing et Yang Ping, les yeux empreints d’émotion.
« Qing’er va enfin se marier ! »
Ji Yuan se leva, s’approcha du tronc du jujubier, contempla ses branches dans la cour, puis tourna le regard vers le mont Niu Kui.
« Ceux qui me connaissent dans le comté de Ning’an vieillissent peu à peu. Dans quelques années, ils retourneront à la poussière. L’histoire de ma vie au petit pavillon Ju’an circulera peut-être encore vingt ans, mais je ne peux pas laisser les habitants croire que je suis immortel. Peut-être vaut-il mieux qu’on m’oublie peu à peu. »
« Maître, moi, je ne vous oublierai jamais. »
Yin Qing prit un ton flatteur.
En entendant les paroles de Ji Yuan, Yang Ping serra le pan de sa jupe de la main gauche, sous la table. Yin Qing s’en aperçut et lui prit la main.
Le cœur de Yang Ping battait à tout rompre, mais elle se força à garder son calme et interrogea Ji Yuan d’un ton posé.
« Maître, voulez-vous dire que vous êtes un immortel ? »
Ji Yuan se retourna vers la table de pierre.
« À proprement parler, il n’existe pas d’“immortels” absolus en ce monde. Il n’y a que des gens qui cultivent l’immortalité. Dans les villes animées, certains gagnent leur vie grâce aux talismans. Vous les appelez des experts, voire des mages errants. Dans les hautes montagnes, certains peuvent invoquer le vent et la pluie. Vous les appelez des maîtres immortels. En réalité, ils appartiennent tous à la même catégorie. Mais, même s’il n’existe pas d’“immortels” absolus, ils possèdent tous une aura et un esprit immortels. »
Les paroles de Ji Yuan revenaient à l’admettre. Yang Ping serra encore plus fort la main de Yin Qing. Un instant, elle ne sut que dire.
Autrefois, la famille Yang avait mobilisé les ressources de tout un pays pour chercher l’immortalité ; à présent, un homme qui semblait immortel se tenait juste devant elle.
« Votre Altesse, avec votre intelligence, vous devez savoir que les tentatives répétées de la famille royale Yang pour rechercher l’immortalité étaient vouées à l’échec… enfin, pas tout à fait. Elles étaient en tout cas vouées à ne pas produire les résultats qu’elle espérait. »
La situation du vieux mendiant empêchait Ji Yuan de se prononcer catégoriquement, mais le sens de ses paroles était clair.
« Qing’er tient vraiment à vous, c’est pourquoi il vous a amenée au pavillon Ju’an. Je lui ai dit un jour que les couples pouvaient garder leurs petits secrets, mais qu’il valait mieux ne pas avoir de grands secrets l’un pour l’autre. »
Yang Ping regarda inconsciemment Yin Qing, qui la regardait lui aussi. Une fois mariée dans la famille Yin, deux possibilités s’offraient à elle : soit on la tenait à l’écart de toutes les affaires surnaturelles, soit ses aînés la traitaient comme leur propre fille et son mari la soutenait dans les bons comme dans les mauvais moments.
De toute évidence, Yin Qing était prêt à lui faire confiance.
« Votre Altesse se demande peut-être en ce moment si la réussite de la famille Yin est due à ses liens avec moi ? »
Ji Yuan savait qu’une personne ordinaire ne pouvait s’empêcher de le penser.
« Il est indéniable qu’il existe un certain lien, mais ce n’est certainement pas ce que vous imaginez. Un cœur d’érudit sincère et une conduite irréprochable sont connus du Ciel et de la Terre. Même si je mettais toutes mes forces à aider la famille Yin, je ne pourrais pas faire apparaître de nulle part un Yin Zhaoxian respecté par le peuple et admiré des dieux. »<sup>1</sup>
Un sourire se dessina sur les lèvres de Ji Yuan. Il retourna à la table, posa la main gauche sur l’invitation rouge, l’ouvrit doucement, puis leva les yeux vers Yin Qing et Yang Ping. Vous lisez sur novelping.com, la source officielle.
« Votre Altesse, ne soyez pas nerveuse. Puisque vous allez épouser Yin Qing, vous serez ma cadette. Je vous souhaite une longue et heureuse union ! »
Tout en parlant, Ji Yuan tendit la main droite. Un trait de lumière jaillit de sa manche et se transforma en pinceau à poils de loup au bout de ses doigts. La pointe se mouilla d’encre, baignée d’une lueur scintillante.
Lorsque l’encre toucha le papier rouge, un léger parfum s’en dégagea. Sous la plume de Ji Yuan, des caractères pleins de vie apparurent l’un après l’autre : « Puissiez-vous vivre une longue et heureuse union, et garder à jamais vos cœurs unis. »
À peine le dernier caractère tracé, une lueur traversa l’invitation.
Ji Yuan rendit l’invitation à Yin Qing.
« Garde-la précieusement. Si tu prends une autre épouse, je ne t’en écrirai pas une deuxième. »
« Il n’oserait pas ! »
La princesse Changping pinça violemment Yin Qing, puis se leva et s’inclina profondément devant Ji Yuan.
« Puisque vous êtes un aîné, vous pouvez m’appeler Pingping ou Ping’er. »
« Très bien. À partir de maintenant, je t’appellerai ainsi quand nous serons en famille. »
Yin Qing se tapa la cuisse et s’empressa de sortir la petite jarre de vin cachée sous la table.
« Monsieur Ji, ces deux jarres contiennent du Qianrichun de vingt ans d’âge. J’ai eu beaucoup de mal à les acheter à Yuanzipu. Je sais que vous aimez ce vin, alors je les ai apportées tout spécialement pour vous témoigner mon respect ! »
Ji Yuan eut un petit rire.
« Le propriétaire de cette boutique de jardinage est malin. Il y a vingt ans, un Qianrichun de vingt ans d’âge était effectivement rare. À présent, qui sait combien ils en ont mis de côté ? La prochaine fois, cherche-en un de plus de trente ans. Après tout, ton salaire te permet bien de te l’offrir. »
Yin Qing s’exclama avec emphase :
« Vous ne pouvez pas me faire ça, maître ! Je dois compter chaque sou de mon salaire ! »
…
À l’origine, Yin Qing et la suite de la princesse Changping devaient dîner dans un restaurant du comté. Finalement, ils prirent leur repas au pavillon Ju’an ce soir-là, et Ji Yuan prépara lui-même les plats.
Lorsqu’ils repartirent, la nuit était déjà tombée. Bien que quelqu’un passât de temps à autre entretenir l’ancienne demeure de la famille Yin, elle n’était manifestement pas habitable. Ils se rendirent donc dans une auberge de la ville.
Après avoir quitté la ruelle Tian Niu, bercée par le parfum des fleurs de jujubier, Yang Ping se pencha vers Yin Qing et lui demanda à voix basse :
« Mon cher fiancé, Maître Ji est-il vraiment un immortel ? Peut-il invoquer le vent et la pluie, et accorder l’immortalité ? »
« Je ne sais pas, et je ne l’ai jamais vu accomplir de telles techniques. Je sais seulement que c’est un aîné dont la présence m’a toujours rassuré. Qu’il puisse invoquer le vent et la pluie ou rendre les gens immortels, est-ce vraiment important ? Quand j’étais enfant, monsieur Ji disait que l’immortalité ne se quémandait jamais. »
Après avoir longtemps hésité, Yang Ping posa enfin la question qui la tracassait.
« Alors, puis-je en parler à Père ? »
À ces mots, Yin Qing ne changea pas d’expression, contrairement à ce que Yang Ping avait craint. Au contraire, il lui sourit.
« Sans même parler de savoir si cela nuirait au pays, s’il existait vraiment un immortel capable d’aider le Grand Zhen et que l’empereur soit assez sage, les avantages l’emporteraient sans aucun doute sur les inconvénients. Mais tu ne poses pas la question à la bonne personne. Tu devrais demander à monsieur Ji. À ton avis, qu’en pense-t-il ? »
Yang Ping comprit aussitôt, et toutes ses inquiétudes s’évanouirent.
Après avoir bu du thé sucré au pavillon Ju’an, ils ne ressentirent plus la fatigue du voyage. Dès le lendemain, Yin Qing et sa famille commencèrent à envoyer des invitations à leurs parents du côté paternel et maternel, en leur assurant qu’ils n’auraient pas à se soucier du trajet : on leur fournirait des voitures et des bateaux.
Le quatrième jour, après avoir reçu un message spécial, Yin Qing emmena la princesse Changping au mont Niu Kui. Officiellement, ils allaient visiter les lieux, mais en réalité, ils rendaient visite à leur bon ami Hu Yun. Cette fois, à la demande insistante de Yin Qing, Hu Yun révéla sa véritable apparence à Yang Ping et lui apprit que le prétendu « chat roux » était en réalité un esprit renard.
Yang Ping fut encore plus enthousiaste à la vue de l’« esprit renard » qu’elle ne l’avait été au pavillon Ju’an. En présence de Yin Qing, Hu Yun ne se retint pas. Il employa des techniques surnaturelles pour éloigner les gardes, puis exhiba sa puissance monstrueuse devant Yang Ping. Il lui montra même son talisman de silhouette en papier comme un trésor. Il appelait « esprit de l’ombre » la créature qu’il avait créée à l’aide du talisman de poupée en papier.
Ce jour-là, les gardes chargés de protéger la princesse et son fiancé furent terrifiés. Leur groupe de gardes hautement qualifiés avait perdu la trace de la princesse et de son fiancé dans une montagne qui aurait autrefois abrité des tigres mangeurs d’hommes. C’était une faute grave.
Heureusement, Yin Qing et Yang Ping ressortirent de la montagne indemnes, une demi-journée plus tard, et les gardes comme les serviteurs, trempés de sueur, purent enfin respirer. En apprenant que le couple ne les punirait pas et couvrirait même l’incident, ils furent encore plus soulagés.
Cependant, à cause de cet épisode, même après avoir quitté le comté de Ning’an et regagné la capitale, les gardes ne quittèrent plus leurs deux maîtres des yeux, pas même un instant.
À la fin de l’année, le mariage de Yin Qing et de Yang Ping était devenu célèbre dans toute la capitale. Le jour des noces, la Résidence Yin et le palais furent tous deux en pleine effervescence.
Dans cette atmosphère festive, Hu Yun accompagna Ji Yuan chez les Yin pour leur présenter ses vœux. Cette fois, toutefois, il ne s’attarda pas et retourna au comté de Ning’an trois jours plus tard.
…
Le temps passa vite, mais dans le comté de Ning’an, Ji Yuan n’avait pas l’impression qu’il s’écoulait à toute allure, d’autant qu’il n’avait pas choisi de dormir pendant de longues périodes.
Cette fois, Ji Yuan resta près de trois ans dans le comté de Ning’an, plus longtemps qu’il ne l’avait jamais fait depuis son arrivée dans ce monde.
Rien de majeur ne se produisit durant ces années, et peu de gens vinrent déranger Ji Yuan. La seule exception fut la famille Wei, qui reprit l’habitude de lui envoyer du thé. Chaque année, à la récolte du thé nouveau, elle choisissait les meilleures feuilles et les faisait parvenir au pavillon Ju’an.
En un clin d’œil, on arriva au deuxième mois de l’année wuxu.<sup>2</sup> Ce jour-là, Sun Yaya, qui avait un peu grandi, s’exerçait toujours à la calligraphie dans la cour. Malgré le froid glacial, la fillette avait les mains et les pieds chauds, et ses idées semblaient plus claires dans la cour.
Ji Yuan se trouvait dans sa chambre et jouait avec plusieurs pièces spirituelles. Elles étaient le fruit de plusieurs séances de raffinage minutieux. Leur éclat était plus discret et leur essence du dao plus profonde. Elles ressemblaient à de grosses pièces de cuivre et semblaient plus lourdes en main.
« Toc, toc, toc… »
On frappa au portail. Sun Yaya posa rapidement son pinceau dans son porte-pinceaux et courut ouvrir.
La porte s’ouvrit en grinçant. Sun Yaya découvrit dehors un vieil homme à la barbe blanche, au visage bienveillant et doux.
« Tu dois être Sun Yaya ? »
Sun Yaya fronça les sourcils.
« Grand-père, qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vu. Comment savez-vous qui je suis ? »
« Ha ha ha ! On peut connaître quelqu’un sans l’avoir jamais rencontré… »
Ju Yuanzi regarda Ji Yuan, qui venait de sortir de la maison, et joignit les mains en signe de respect.
« Monsieur Ji, l’heure du départ est venue ! »