Chapitre 456
Une fois le grand chemin du comté franchi, Yin Qing ordonna à tout le monde de descendre de cheval et de sortir des voitures. Il chargea quelques serviteurs de s’occuper des voitures et des chevaux et de les conduire à une auberge, puis emmena les accompagnateurs indispensables jusqu’à la ruelle Tian Niu.
Peu après, les gardes et les serviteurs du groupe se mirent à regarder autour d’eux, perplexes, ou à échanger des regards déconcertés. Même la princesse Changping avait l’air intriguée. Voyant que Yin Qing ne manifestait aucune réaction particulière, elle lui posa une question.
« Monseigneur, vous sentez cette odeur ? C’est merveilleux ! Ce parfum est si agréable… »
Yin Qing sourit et regarda au loin, en direction de la ruelle Tian Niu.
« Ping’er, c’est le parfum des fleurs de jujubier dont je t’ai parlé, celui du jujubier du pavillon Ju’an. Cet arbre ne fleurit pas chaque année, mais quand il le fait, son parfum embaume tout le comté de Ning’an. Mon père a écrit dans l’un de ses traités : “Fleurs vertes et jaunes parent les branches, leur parfum embaume la moitié du comté.” Ce vers lui a été inspiré par ce phénomène. »
Dans la rue, à l’extérieur de la ruelle Tian Niu, l’échoppe de nouilles Sun était ouverte comme à l’accoutumée. Sun Yaya ne s’y trouvait naturellement pas. Même lorsqu’elle n’allait pas à l’école, elle s’exerçait à la calligraphie auprès de Ji Yuan.
Yin Qingyuan conduisit la princesse Changping jusqu’à l’échoppe. Des gardes en civil étaient postés à différentes distances, certains devant le couple, d’autres sur les côtés, sans toutefois risquer de le déranger. Malgré cela, quatre servantes et serviteurs les accompagnaient encore.
Pour les habitants du comté de Ning’an, le groupe ne passait pas inaperçu. Sun Fu, marchand chevronné qui savait jauger les gens, était particulièrement perspicace. Apercevant l’agitation de loin, il comprit que les nouveaux venus étaient des personnages importants et s’adressa aux quatre ou cinq clients de son échoppe :
« Hé, vous autres, contentez-vous de manger vos nouilles et arrêtez de dévisager les gens là-bas, surtout les femmes, compris ? »
« Tiens ? Vieux Sun, tu les connais ? »
Un jeune client replet leva les yeux vers le groupe au loin et interrogea Sun Fu.
Bien que la vie fût plutôt agréable dans le comté de Ning’an, il était rare que les gens du peuple soient gros. Même sans mourir de faim, il leur fallait travailler. Ce client faisait exception. Comme il venait souvent à l’échoppe, Sun Fu le connaissait bien et lui donna une explication particulière.
« Vous êtes trop naïfs, vous ne savez pas à quel point le monde extérieur est dangereux. Je ne connais pas les gens là-bas, mais à voir leur escorte, ce sont forcément des hauts fonctionnaires ou des nobles. Si vous osez dévisager leurs femmes, quelqu’un de mauvais caractère vous crèvera les yeux ! »
« Oh là là, c’est si grave que ça ? »
Sun Fu hocha la tête.
« Bien sûr ! Si vous savez vous tenir, vous pouvez jeter un coup d’œil, ça ne fait rien. Mais les femmes des familles puissantes et fortunées sont toutes si belles que je crains que vous ne puissiez pas vous empêcher de les regarder. »
Sun Fu exagérait délibérément, pour éviter que son échoppe ne s’attire des ennuis.
« D’accord, d’accord ! »
« Allez, dépêchons-nous de finir nos nouilles. »
Après avoir bavardé un moment à l’échoppe, le propriétaire et les clients virent Yin Qing et les autres approcher. Ils cessèrent de parler des inconnus et passèrent à des sujets sans importance.
Pourtant, une fois près de l’échoppe, Yin Qing et son groupe ne la dépassèrent pas. Ils ralentirent juste devant, et Yin Qing s’inclina même devant Sun Fu.
« Bonjour, oncle Sun ! Je suis ravi de voir que votre échoppe de nouilles est toujours ouverte. »
Yin Qing savait bien que le propriétaire avait changé depuis longtemps. L’échoppe appartenait désormais à Sun Fu, le fils du Vieux Sun. Mais Sun Fu ne reconnut pas Yin Qing. Un haut fonctionnaire venait de s’incliner devant lui et semblait le connaître, ce qui ne le rassura qu’à moitié.
Sun Fu s’essuya les mains sur son tablier et lui rendit rapidement son salut.
« Puis-je savoir qui vous êtes ? »
« Ah, je suis Yin Qing, le fils de Maître Yin, qui enseignait à l’école du comté à l’époque. »
À ces mots, Sun Fu comprit aussitôt.
« Oh, vous êtes… vous êtes le fils de l’Érudit de l’Étoile, Seigneur Yin. J’ai entendu dire que vous occupiez un haut poste à la cour ? »
« Ha ha, oncle Sun, vous me flattez. Au fait, monsieur Ji est-il chez lui ? »
Sun Fu s’empressa de répondre.
« Oui, oui. »
« Bien, je ne vous retiens pas. »
« Ah, euh… ! »
Yin Qing se retourna et prit la direction du portail de la ruelle Tian Niu, non loin de là. La princesse Changping adressa un sourire et un signe de tête à Sun Fu, puis partit avec Yin Qing.
Dès qu’ils furent partis, les clients restés silencieux à l’échoppe s’empressèrent de demander à Sun Fu qui était Yin Qing. Certains réglèrent même leur note à la hâte et s’en allèrent annoncer à leurs connaissances que le fils de l’Érudit de l’Étoile, Seigneur Yin, était de retour. Tout en discutant, Sun Fu se frappa la cuisse : il venait de se rappeler que Sun Yaya se trouvait encore au pavillon Ju’an.
En parcourant les ruelles tranquilles de la ruelle Tian Niu, Yin Qing retrouva les mêmes sensations que dans son enfance. Les lieux avaient à peine changé. Pourtant, la plupart des habitants prirent leurs distances en voyant l’agitation de son escorte. Yin Qing aurait voulu les saluer, mais il ne voulait pas les effrayer ; il les laissa donc tranquilles.
À l’approche du pavillon Ju’an, Yin Qing se retourna et donna quelques instructions à son escorte.
« Que tout le monde reste dehors. Son Altesse la princesse, les deux chefs de la garde et moi entrerons. »
« Oui ! »
Les serviteurs derrière eux répondirent d’une seule voix.
En réalité, Yin Qing ne voulait emmener aucun des deux chefs de la garde, mais il n’avait pas le choix. Un tel ordre les aurait mis dans l’embarras. Même s’ils savaient que le voyage ne présentait aucun danger, ils avaient reçu de l’empereur la mission de protéger la princesse Changping. Il pouvait renvoyer les gardes et les serviteurs, pas les deux chefs de la garde : ceux-ci devaient être présents.
À mesure qu’ils approchaient du pavillon Ju’an, le grand jujubier apparut, semblable à une vaste canopée. Le parfum de ses fleurs semblait s’être intensifié. Il n’était pas entêtant, mais frais et agréable.
Bientôt, les autres serviteurs s’arrêtèrent, et les quatre se retrouvèrent seuls devant le portail du petit pavillon, presque tous les yeux levés vers la plaque au-dessus.
« Quelle belle calligraphie ! Elle n’a rien à envier à celle du premier ministre Yin ! »
La princesse Changping fit un compliment, mais Yin Qing estimait que, si la calligraphie de son père était fort belle, elle restait bien en deçà de celle de monsieur Ji.
Un garde allait frapper à la porte quand Yin Qing leva la main pour l’arrêter. Puis il s’avança et frappa doucement au portail de la petite cour.
« Toc, toc, toc… »
« Monsieur Ji, c’est moi, Yin Qing ! »
Une série de pas légers résonna dans la cour, puis on entendit le loquet de la porte qu’on tirait.
« Grincement… »
Le portail de la cour s’ouvrit, révélant une petite fille vêtue d’une robe blanche d’écolier. Elle regarda Yin Qing et la princesse Changping avec curiosité.
« Qing’er est là ? Entrez. »
« Le maître vous invite à entrer ! »
Sun Yaya s’écarta. Yin Qing et la princesse Changping pénétrèrent alors dans la petite cour avec les deux chefs de la garde. À l’exception de Yin Qing, les trois autres observèrent les lieux et Ji Yuan lui-même.
La cour était très propre et sobrement aménagée. On y trouvait un puits recouvert d’une dalle de pierre, une table et quatre tabourets de pierre, ainsi que le jujubier dont le parfum embaumait la moitié du comté. Ji Yuan était assis derrière la table de pierre ; il venait de se lever pour les accueillir.
« Votre humble serviteur Ji Yuan salue Son Altesse la princesse Changping ! »
Ji Yuan s’inclina devant la princesse Changping et fit un clin d’œil à Sun Yaya, qui était revenue près de lui. Elle comprit aussitôt et l’imita.
« Votre humble servante, Sun Yaya, salue Son Altesse la princesse Changping ! »
« Monsieur, vous n’avez pas besoin de tant de cérémonie. Et vous non plus. J’accompagne simplement mon époux pour remettre une invitation à nos aînés. Je ne suis qu’une cadette en visite. Ne me mettez pas mal à l’aise. »
Ji Yuan hocha la tête, se redressa et invita le groupe à s’asseoir.
« Je vous en prie, asseyez-vous. Je vais vous préparer du thé. »
Voyant que Yin Qing allait prendre la parole, Ji Yuan leva la main pour l’arrêter et désigna la table de pierre.
« Qing’er, emmène la princesse t’asseoir là-bas. Selon les coutumes du comté de Ning’an, quand de jeunes mariés viennent rendre visite pour la première fois, les aînés doivent leur préparer du thé sucré. On ne peut pas déroger à cette tradition. Je vais vous en préparer. »
Quand de jeunes mariés arrivaient main dans la main pour partager le thé sucré préparé par leurs aînés, c’était le symbole d’une union heureuse et douce. Puisque Ji Yuan avait décidé qu’il en serait ainsi, Yin Qing ne pouvait pas refuser. Suivez les derniers chapitres sur novelping.com.
Lorsque Ji Yuan revint avec le plateau, il y avait déjà disposé quatre tasses, une théière et un petit pot en céramique.
Ji Yuan servit lui-même du thé chaud à Yin Qing et à la princesse Changping, puis ouvrit le petit pot et, à l’aide d’une petite cuillère en bois, versa dans les tasses quelques cristaux parfaitement transparents.
Chose étrange, même dans le pavillon Ju’an, au milieu du parfum des fleurs de jujubier, une fragrance sucrée tout à fait particulière s’échappa du pot dès que Ji Yuan l’ouvrit. Rien qu’en la respirant, tous quatre se sentirent bien.
« Servez-vous ! »
Ji Yuan posa les tasses devant Yin Qing et la princesse Changping, puis en remplit deux autres qu’il tendit aux deux gardes.
« Comme vous n’êtes pas de jeunes mariés, vous n’aurez pas de thé sucré. »
Les deux gardes comprirent vite et le remercièrent aussitôt en acceptant les tasses.
« Merci, monsieur ! »
Yin Qing savait bien que ce thé sucré n’avait rien d’ordinaire. Il fit signe à Yang Ping, porta sa tasse à ses lèvres pour y goûter le premier, puis en but une gorgée. Le sirop sucré lui coula dans la gorge et lui laissa un goût rond en bouche, tandis qu’une chaleur bienfaisante se répandait dans son corps et l’envahissait d’une sensation de fraîcheur.
Les yeux de la princesse Changping s’agrandirent quand elle y goûta. Puis, séduite par sa douceur, elle plissa les yeux, ravie, jusqu’à ce qu’ils deviennent deux croissants de lune. Sans même s’en rendre compte, elle vida sa tasse d’une seule gorgée.
« Monsieur, le thé sucré du comté de Ning’an est délicieux ! Il mérite amplement d’être offert en tribut à l’empereur ! »
Voyant que Yang Ping semblait en vouloir encore, Yin Qing lui tendit sa tasse, dont il n’avait bu qu’une gorgée.
« Ce thé sucré ne se trouve pas partout, et nous n’en avons certainement pas assez pour en faire un tribut. Tiens, prends le mien ! »
Yang Ping était perspicace. Elle jeta un coup d’œil à Ji Yuan, puis au service à thé et au pot de « sucre » posé sur la table. Elle comprit ce qui se passait : malgré ce qu’elle venait de dire, Ji Yuan ne lui avait pas servi une autre tasse.
Yang Ping voulut d’abord refuser, mais le regard doux de Yin Qing et le plaisir que lui procurait encore le thé sucré eurent raison de ses hésitations. Elle accepta la tasse. Cette fois, elle la savoura lentement, en prenant plusieurs petites gorgées, puis rendit à Yin Qing la tasse à moitié pleine.
« Ha ha ha… À vous voir si tendres l’un envers l’autre, je suis rassuré ! »
Ji Yuan rit et s’assit sur le banc de pierre en face d’eux. Les deux gardes, de part et d’autre de lui, restèrent debout et ne souhaitaient pas s’asseoir.
Yang Ping remarqua, sur un côté de la table de pierre, des pinceaux, de l’encre, du papier et des pierres à encre. Certains papiers étaient couverts de caractères, pour la plupart répétés à maintes reprises. Ils ne formaient ni livre ni texte suivi, mais leur tracé était vif et élégant.
« Est-ce l’écriture de monsieur Ji ? »
demanda Yang Ping. Sun Yaya, qui lorgnait le pot de sucre avec envie, bondit aussitôt sur place à plusieurs reprises.
« Non, non, princesse, c’est mon écriture ! Celle de monsieur Ji est si belle que je n’oserais pas la comparer à la mienne ! »
Yang Ping fut légèrement surprise. Comment une enfant si jeune, et une fille de surcroît, pouvait-elle écrire d’aussi beaux caractères ? Pourtant, à en juger par la situation, ce n’était certainement pas une plaisanterie.
« Yaya, ça suffit pour aujourd’hui. Tu peux rentrer chez toi et revenir demain. »
Sun Yaya était aux anges : elle venait de rencontrer une princesse ! Mais son visage s’assombrit dès qu’elle entendit Ji Yuan.
« Monsieur Ji… »
« Sois sage et écoute-moi. »
« Oh… alors je vais rentrer… »
Sun Yaya se mit à ranger le matériel de calligraphie, qu’elle plaça dans un petit sac à livres posé près de la table de pierre. Puis elle prit son sac en bambou et quitta la cour, se retournant tous les quelques pas.
Dès que Sun Yaya fut partie, Ji Yuan jeta un coup d’œil aux deux gardes qui se tenaient de part et d’autre de lui. Comme ensorcelés, ils s’éloignèrent et allèrent se poster près des murs de gauche et de droite. Yang Ping en fut un peu surprise, mais Yin Qing ne réagit pas.
Ji Yuan hocha la tête à l’intention de Yang Ping.
« Vous avez une certaine prestance digne de la famille impériale ! »
Note de traductrice : mon petit monstre duveteux fait une nouvelle apparition très utile sur le clavier de mon ordinateur portable. J’adore ma boule de poils. Regardez-moi cette bouille : c’est la tête d’un bébé incapable de faire le moindre mal, qui n’a absolument jamais essayé de mâchouiller le câble de mon chargeur de téléphone de toute sa vie.