Chapitre 455
Sun Yaya se frotta les yeux pour vérifier qu’elle ne rêvait pas, mais elle ignorait à quoi ressemblaient les renards : elle n’en avait jamais vu de vivant, seulement leurs fourrures aux couleurs vives, sur le marché.
« Monsieur, il y a un gros chien rouge, là-bas ? »
Sun Yaya tira sur la manche de Ji Yuan et désigna Hu Yun, près de la table de pierre. Ji Yuan tourna les yeux vers lui en entendant la fillette, et perçut les poils de Hu Yun se hérisser.
« Je ne suis pas un chien ! Tu as déjà vu un chien aussi beau ? Je suis un renard ! Un renard ! Un renard rouge ! »
Hu Yun se leva, crocs découverts et griffes brandies, puis bondit devant Sun Yaya en gesticulant furieusement pour protester.<sup>1</sup> Il détestait plus que tout les chiens ; venaient ensuite les voyous et les malfrats.
Terrifiée, la fillette se réfugia aussitôt derrière Ji Yuan, s’agrippa à lui et poussa un cri.
« Monsieur ! Monsieur ! Il parle ! Il parle !!! »
Hu Yun se plaqua aussitôt une patte sur la bouche et jeta un regard prudent à Ji Yuan. Celui-ci secoua légèrement la tête, puis retourna dans la cour.
Sun Yaya le suivit, nerveuse, sans quitter Hu Yun des yeux.
« Monsieur, ce… ce renard parle. C’est un monstre ? Il va manger les gens ? »
Ji Yuan se dirigea droit vers la table de pierre de la cour, s’assit et parcourut attentivement la lettre de Yin Qing. Il désigna la feuille posée sur la table et prit la parole.
« Yaya, entraîne-toi à la calligraphie. »<sup>2</sup>
« Mais, mais… »
Sun Yaya hésita, sans cesser de regarder Hu Yun. Puis elle se tourna vers Ji Yuan et constata que son maître ne réagissait pas particulièrement.
Hu Yun retourna dans la cour, posa ses deux pattes avant sur ses hanches, désigna Sun Yaya, puis se désigna lui-même.
« Tu… tu me vois ? »
Sun Yaya jeta de nouveau un coup d’œil à Ji Yuan. Il était absorbé par les dernières pages de la lettre et n’avait pas remarqué ce qui se passait. Se rappelant les paroles du renard, elle eut soudain une idée.
« Et si monsieur Ji ne voyait pas le renard, et que c’était pour ça qu’il ne réagissait pas ? »
Sun Yaya ne répondit pas, mais son regard restait fixé sur lui. Hu Yun comprit qu’il avait posé une question idiote. Il rassembla de nouveau sa puissance monstrueuse et recourut à son art spirituel.
Cela ne suffisait pas. Hu Yun se souvenait que monsieur Ji lui avait parlé de l’importance de la concentration. Il se déplaça donc et bondit derrière le puits recouvert d’une dalle de pierre, disparaissant du champ de vision de Sun Yaya. Puis il ressortit de derrière le puits sur la pointe des pattes.
Comme prévu, Hu Yun vit que Sun Yaya fixait toujours le puits et n’avait pas remarqué sa réapparition. Elle ne le voyait donc plus.
Ji Yuan jeta un coup d’œil à Hu Yun. Il avait lui aussi observé les manœuvres du Renard rouge. À voir la réaction de Sun Yaya, il ne pouvait que conclure que les perceptions spirituelles de la fillette s’aiguisaient de plus en plus.
Au bout d’un bon moment, la fillette remarqua que le renard n’était toujours pas ressorti. Elle jeta un regard à Ji Yuan, contourna le tronc du jujubier jusqu’au puits et chercha autour d’elle, mais le renard n’y était pas. Elle regarda ailleurs : il était introuvable.
« Yaya, entraîne-toi à la calligraphie. »
Ji Yuan l’interpella de nouveau.
« Oh… »
À l’appel de son maître, qui la rappelait pour la deuxième fois, la fillette obéit et retourna à la table. Elle prit son pinceau et se mit à s’exercer, tout en jetant distraitement des regards autour de la cour.
Au crépuscule, lorsque sonna l’heure de You,<sup>3</sup> Sun Yaya prit congé de monsieur Ji et quitta le Pavillon Ju’an pour rentrer chez elle. Dès qu’elle fut partie, Hu Yun bondit de nouveau hors de sa cachette.
« Monsieur Ji, Yaya m’a vraiment vu tout à l’heure ! C’est en partie parce que j’ai parlé pour attirer son attention, mais sa vue s’est beaucoup améliorée. » Des mises à jour plus rapides sur nоvelping.com.
« Il n’y a pas de quoi s’étonner. Les jeunes enfants, surtout les tout-petits, sont très perspicaces et peuvent voir des choses étranges. La perception spirituelle de Yaya se développe ; rien d’étonnant à ce qu’elle ait pu te voir. »
Ji Yuan ajouta :
« Beaucoup d’enfants ont peut-être vu des phénomènes surnaturels quand ils étaient petits, mais, en grandissant, ils en perdent le souvenir par amnésie protectrice. »
Hu Yun en prit note, puis sauta sur le banc de pierre et examina la lettre posée sur la table.
« Monsieur, quand Yin Qing va-t-il se marier, au juste ? Si vous assistez à son mariage, vous pourrez m’emmener ? »
« Pas de précipitation. Tu n’as pas besoin de te déplacer. Il viendra à Ning’an avec sa fiancée et rendra visite en personne à quelques proches, comme ses oncles et ses cousins. Bien sûr, il passera aussi au Pavillon Ju’an. »
Selon les coutumes du comté de Ning’an, les fiançailles pouvaient être une affaire solennelle ou se conclure sans cérémonie. Pour certains arrangements, une simple promesse orale suffisait. Mais pour un mariage, il fallait rendre visite en personne à ses proches afin de les inviter.
Compte tenu de la situation de Yin Zhaoxian et de Yin Qing, leur statut comme leurs occupations auraient pu leur permettre de se dispenser de cette étape. Pourtant, pour une raison ou une autre, Yin Qing tenait manifestement à emmener la princesse Changping avec lui pour présenter ses invitations.
« Vraiment ? Quand arriveront-ils ? »
Hu Yun s’enthousiasma soudain. Comparé à l’environnement contraignant de la capitale, le comté de Ning’an était bien plus agréable. Il pourrait même emmener Yin Qing au mont Niu Kui.
À présent, aucun esprit — chacal, tigre ou léopard — n’osait provoquer Hu Yun. Ce n’était pas qu’il fût assez puissant pour être invincible sur le mont Niu Kui ; c’était plutôt que les bêtes et les esprits de la montagne craignaient Lu Shan, et que, par extension, ils craignaient aussi Hu Yun, qui apparaissait souvent à ses côtés et dégageait une odeur semblable à la sienne.
Le mont Niu Kui était même privé de Dieu de la Montagne depuis un bon moment, entièrement à cause de la présence de Lu Shan. Le titre de « Seigneur Lu Shan », que Hu Yun avait appris d’un groupe d’esprits, signifiait « Seigneur des Montagnes » ; dans certains ouvrages obscurs, il désignait aussi un tigre féroce régnant en maître sur les montagnes.
À moins que cela ne fût nécessaire, Ji Yuan ne s’amusait pas à deviner les petites affaires de ses amis. Mais, dans ce cas, il n’y avait aucun mal à le faire. Après un rapide calcul, il sourit à Hu Yun.
« Leur bateau de noces est déjà sur la rivière Chunmu. Ils devraient donc arriver dans quelques jours. Tu peux te préparer, mais il te sera peut-être difficile d’assister à son mariage. »
« Très bien, je retourne tout de suite au mont Niu Kui ! »
Sur ces mots, Hu Yun sauta du banc de pierre et franchit le mur d’un bond. Après son départ, Ji Yuan fronça légèrement les sourcils en regardant la lettre qu’il tenait.
« On dirait que Qing’er a une grande confiance en sa future épouse ! »
Le fait qu’il ait pu écrire sans détour qu’il emmènerait la princesse Changping au Pavillon Ju’an laissait entendre, d’après ce que Ji Yuan savait de Yin Qing, que les époux n’avaient aucun secret l’un pour l’autre. Autrement, Yin Qing n’aurait peut-être même pas envisagé ce voyage au comté de Ning’an.
En effet, il ne s’agissait pas seulement de faire plaisir à Ji Yuan. Celui-ci savait que si Yin Qing rentrait dans sa ville natale avec la princesse Changping, c’était moins pour inviter les anciens de sa famille conformément aux coutumes locales que pour rendre visite spécialement à Ji Yuan.
…
Dans la préfecture de Chunhui, Yin Qing fit visiter à la princesse Changping l’académie où il avait étudié. Ils se rendirent aussi auprès du grand saule qui surplombait la rivière, tandis que quelques serviteurs et gardes restaient à quelque distance.
« Ma chère fiancée,<sup>4</sup> c’est ici que tu venais étudier, à l’époque ? »
« En effet. C’est ici que je venais réciter des poèmes à la rivière, à la fois pour cultiver mon caractère et pour les faire entendre aux poissons et aux crevettes. »
La princesse Changping sourit derrière son éventail.
« Oui, oui, c’était une histoire amusante, ma chère fiancée. Tu m’as raconté qu’à l’époque où tu étudiais ici, un gros poisson et une vieille tortue venaient parfois s’attarder dans l’eau.
« Au fait, ma chère fiancée, quelle taille faisaient ce poisson et cette tortue ? » Rendez-vous sur nоvelping.com pour lire le chapitre complet.
Voyant l’air malicieux de la princesse Changping, Yin Qing fit un geste sérieux des deux mains.
« Plus grands qu’une personne. Sans aucun doute plus grands que tu ne l’imagines. »
À cet instant, deux gardes arrivèrent de la ville. Ils ne portaient pas d’uniforme, mais des vêtements ajustés, et chacun tenait une jarre de vin.
« Monsieur, nous l’avons acheté. »
« Qu’est-ce que c’est ? Du vin ? »
demanda la princesse Changping, perplexe. Yin Qing prit l’une des jarres, la secoua et expliqua :
« C’est le fameux vin de la préfecture de Chunhui : le Qianrichun. Ces deux petites jarres… Elles ont vingt ans d’âge, n’est-ce pas ? »
« Nous vous confirmons qu’il s’agit bien de deux jarres de Qianrichun âgées de 20 ans. Nous avons regardé le propriétaire de Yuanzipu les déterrer de la cave à vin de son entrepôt. »
Yin Qing hocha la tête.
« Bien. Vous ne l’avez pas lésé sur le prix, au moins ? »
Le garde sourit.
« Bien sûr que non. Si le commerçant n’avait pas insisté pour ne pas les vendre, je ne lui aurais pas montré le décret impérial d’achat. »
« La prochaine fois, si vous ne trouvez pas de jarre de vingt ans d’âge, laissez tomber. Inutile de montrer le décret impérial. »
Yin Qing leur adressa un léger reproche. Les gardes joignirent aussitôt les mains pour acquiescer. Leur mission principale était de protéger la princesse Changping, mais ils n’osaient pas désobéir au Seigneur Yin.
« Bien. La préfecture de Chunhui regorge d’endroits qui méritent une visite. Nous reviendrons un autre jour pour les découvrir comme il se doit. Aujourd’hui, nous avons visité l’académie et le Temple du Dieu du Fleuve, puis nous nous sommes promenés sur la berge. Cela suffit. Nous devrions remonter à bord et repartir. »
« Oui, nous ferons comme vous le souhaitez, mon seigneur ! »
Le groupe fit alors demi-tour et prit le chemin du débarcadère.
« Plouf… »
Du côté des saules qui longeaient l’autre rive, un bruit d’eau troublée se fit entendre. La princesse Changping tourna machinalement la tête et distingua vaguement un très gros poisson qui s’éloignait en nageant.
Après avoir suivi la rivière Chunmu puis bifurqué sur la rivière Xiaoshun, le grand bateau à étages accosta enfin au débarcadère, au pied de la montagne de Laohua. Yin Qing et la princesse Changping attendirent un moment à bord avant de monter dans un carrosse préparé par les serviteurs. Ils empruntèrent ensuite la route qui traversait la montagne de Laohua.
Tout en admirant le paysage le long de la route de montagne, la princesse Changping posa soudain une question.
« Ma chère fiancée, y a-t-il vraiment, au cœur de la montagne de Laohua, un bassin aux eaux limpides où vivent de petits poissons dont les arêtes fondent dans la soupe ? »
« Oui, c’est vrai… »
…
Princesse et futur époux, ils avaient beau vouloir rester discrets, ils ne pouvaient se passer d’une suite nombreuse. Trois carrosses et une douzaine de cavaliers les accompagnaient. Dans une ville animée comme la préfecture de Chunhui, rien de particulièrement remarquable ; mais dans une région « campagnarde » comme le comté de Ning’an, leur arrivée ne passa pas inaperçue.
Tandis que le carrosse et son escorte entraient dans le comté, les habitants des environs se mirent à chuchoter, spéculant sur l’identité des personnages importants qui venaient d’arriver. Sous les regards de la foule, le carrosse poursuivit sa route jusqu’à la ruelle Tian Niu, sans que personne soit envoyé prévenir l’administration du comté.