Chapitre 454
À son retour, Hu Yun dormait toujours. Ji Yuan se dit que le renard ne se réveillerait pas de sitôt. Il étala donc son pinceau et son encre sur la partie libre de la table de pierre, puis se mit à consigner ses réflexions sur sa merveilleuse technique.
Au Pavillon Ju’an, sauf lorsque sa cultivation l’exigeait, Ji Yuan préférait toujours suivre une routine ordinaire : rentrer chez lui le soir et repartir à l’aube.
Le lendemain, avant même que Ji Yuan ne se lève, tard dans la matinée, il entendit Hu Yun s’agiter plus tôt qu’il ne l’avait prévu. On aurait dit que celui-ci avait repensé à ses découpages de papier.
Quand Ji Yuan ouvrit la porte et sortit, il vit Hu Yun balayer la cour. Il n’avait sans doute pas encore récupéré toute son énergie mentale, mais il était d’excellente humeur.
Hu Yun savait qu’il ne pouvait probablement pas ajouter d’autres talismans de papier. Il renonça donc à en découper et ne se hâta pas non plus de les assembler. Il savait que son niveau de cultivation ne lui permettait pas de se passer des conseils de monsieur Ji et qu’en assemblant les talismans à l’aveuglette, il risquait de réduire à néant tous ses efforts précédents.
Hu Yun n’utilisait ni balai ni rien de semblable : il balayait avec ses griffes et sa queue. Après avoir nettoyé un moment, il se redressait pour contempler les talismans de papier jaune posés sur la table de pierre et dans le panier de bambou, le visage rayonnant de bonheur.
En entendant la porte s’ouvrir et comprenant que Ji Yuan était sorti, il accourut aussitôt.
« Monsieur Ji, puis-je commencer à assembler les talismans aujourd’hui ? »
Ji Yuan vit l’impatience du renard et acquiesça.
« Bien sûr. Mais tu peux encore découper deux silhouettes de papier pour t’entraîner. En assembler deux ne servira pas à grand-chose, mais ça te familiarisera avec le procédé. Assembler les silhouettes est plus simple que de les découper et de leur donner forme. J’ai seulement peur que tu oublies comment faire après une sieste. »
« Oui, oui, je vous écouterai, monsieur ! »
Hu Yun répondit avec un grand sourire, puis se mit à apprendre à assembler les silhouettes talismaniques selon les instructions de Ji Yuan.
Dans l’après-midi, Hu Yun estima enfin qu’il pouvait arrêter de s’entraîner. Il n’était pas encore tout à fait rassuré, mais il savait qu’en continuant, il ne ferait que très peu de progrès. Il choisit donc d’assembler les talismans sous la surveillance de Ji Yuan.
Tout se passa bien plus facilement que Hu Yun ne l’avait prévu. Le talisman fut achevé presque sans encombre. Enfin, une silhouette de papier mince apparut dans sa patte. À en juger uniquement par son apparence, elle ne semblait guère différente du Talisman du Guerrier que tenait Ji Yuan. Pourtant, tous deux comprenaient bien la véritable différence entre leurs talismans.
Quoi qu’il en fût, Hu Yun débordait d’enthousiasme. Après avoir imprégné la silhouette de papier des premières gouttes de sang nécessaires, il brûlait d’impatience à l’idée de mettre à l’épreuve le talisman qu’il venait de créer. Debout sur la table de pierre, il le lança devant lui et s’exclama d’une voix solennelle :
« J’invoque mon Guerrier ! »
À peine eut-il fini de parler que la silhouette de papier se changea en traînées de lumière rouge, avant d’apparaître devant Hu Yun sous la forme d’une silhouette gris foncé. En y regardant de plus près, on distinguait vaguement le mur du fond à travers son corps translucide. Son visage, en dehors de sa teinte gris foncé, brillait d’une faible lueur rouge.
Bien sûr, il n’avait pas d’armure dorée. Hu Yun n’avait pas la puissance mentale nécessaire pour la visualiser, ni la puissance spirituelle pour la condenser. La silhouette ressemblait donc simplement à un humain drapé dans une épaisse étoffe grise.
Dès son apparition, la silhouette s’inclina devant Hu Yun sans prononcer un mot. Comme bien d’autres, Hu Yun n’avait pas su visualiser, à l’aide de son esprit et de sa puissance spirituelle, les organes surnaturels nécessaires à l’intérieur de son corps pendant le découpage.
« Hahahaha… C’est fait, c’est fait ! Monsieur Ji, mon Talisman du Guerrier est terminé ! »
Ji Yuan sourit et détailla la silhouette gris foncé. Ses traits étaient à peine discernables sous la faible lueur rouge. La qualifier de guerrier était exagéré : elle ressemblait davantage à un monstre.
Mais elle était loin d’être aussi ratée qu’elle aurait pu l’être. Celle que Hu Yun avait façonnée était plusieurs fois plus puissante que celle créée par maître Du à l’époque. Ji Yuan estimait au moins que le talisman devant lui pouvait se révéler utile, car Hu Yun y avait intégré nombre de ses idées et de sa vision propres.
« Ça ne correspond pas tout à fait à la description d’un guerrier. »
Hu Yun connaissait bien ses propres lacunes et reconnut le bien-fondé de l’observation de monsieur Ji. Il acquiesça.
« En effet, il n’a pas l’air aussi imposant que le Guerrier en armure dorée, mais c’est moi qui l’ai forgé. Au fait, monsieur Ji, comment devrais-je l’appeler ? »
Tout en parlant, Hu Yun pointa la silhouette de sa patte. Elle se transforma soudain en une ombre sombre, qui erra dans la cour comme un fantôme, fit plusieurs fois le tour du jujubier, passa par la cuisine, puis revint finalement à la table.
Ji Yuan comprit : puisqu’il n’avait visualisé que trente-six mouvements, cette créature restait presque immobile dans ses déplacements. Mais grâce à la visualisation de Hu Yun et à sa technique spirituelle, elle se mouvait tout de même avec rapidité. Lisez les derniers chapitres sur novеlping.com.
« Haha, c’est toi qui l’as créé, tu peux donc lui donner le nom que tu veux. »
…
Quand Ji Yuan séjournait au Pavillon Ju’an, Hu Yun venait naturellement lui rendre visite de temps à autre. Le renard ne restait cependant pas constamment au pavillon : il ne passait qu’à l’occasion et consacrait le reste de son temps à la montagne.
Ji Yuan ne se sentait pas seul au Pavillon Ju’an. Outre les esprits étranges et merveilleux qui l’entouraient, une petite fille venait souvent lui rendre visite. C’était Sun Yaya, la petite-fille adorée de Sun Fu.
La fillette apportait son propre pinceau, de l’encre, du papier et une pierre à encre. Elle arrivait toujours au Pavillon Ju’an de Ji Yuan avec enthousiasme. La calligraphie de Ji Yuan était très belle et elle voulait vraiment apprendre à écrire comme lui.
Au début, la famille Sun l’accompagnait au pavillon, puis revenait la chercher. Plus tard, elle s’y rendit seule et sa famille ne vint la reprendre qu’après. Finalement, Sun Yaya arriva seule, s’exerça à la calligraphie et rentra chez elle sans aide.
L’arrivée de Sun Yaya donna aussitôt plus de vie au Pavillon Ju’an. Son humeur joyeuse et enjouée se propageait même au-delà du pavillon. Chaque fois que des gens entraient dans la ruelle Tian Niu, Sun Yaya, vêtue d’une robe de lettré blanche à sa taille, les saluait dans la rue.
Nombre d’habitants de la ruelle Tian Niu savaient que cette fillette vive et adorable apprenait la calligraphie auprès de monsieur Ji. Même ceux qui ne connaissaient pas encore Ji Yuan apprenaient son nom par l’intermédiaire de Sun Yaya.
Pourtant, même si Hu Yun, Xiao Zi et Zhi He étaient très curieux au sujet de Sun Yaya et l’appréciaient, ils l’évitaient tous et tâchaient de ne pas se laisser voir d’elle.
Une demi-année s’écoula paisiblement. Les plaintes de Sun Yaya au sujet de l’académie se muèrent peu à peu en plaisanteries enjouées. Au bout de six mois, elle devint une vedette à l’académie. Même son professeur déclara que, si son écriture manquait encore de maturité, elle possédait déjà un certain charme et qu’elle était très prometteuse.
Un jour, alors que la fillette s’exerçait à la calligraphie au Pavillon Ju’an, l’inspiration la saisit et elle écrivit le caractère dont elle était la plus satisfaite jusqu’alors.
« Maître, regardez comment j’écris le caractère “élégant”.<sup>1</sup> C’est beaucoup mieux, non ? »
Sun Yaya attrapa son pinceau et sa feuille, puis se précipita dans la cuisine pour les montrer avec empressement à Ji Yuan, qui coupait des légumes. Celui-ci y jeta un coup d’œil de pure forme, hocha la tête et la félicita.
« Pas mal. C’est effectivement plus vivant qu’avant, mais ce n’est pas encore suffisant. Les caractères doivent exprimer leur sens. Réfléchis donc davantage à leur essence quand tu écris. »
« Compris ! »
Sun Yaya retourna en courant dans la cour pour s’exercer. Chaque fois que monsieur Ji semblait la féliciter en passant, le lendemain, quand elle montrait son travail à son professeur, celui-ci ne tarissait souvent pas d’éloges, parfois même avec étonnement. Ces moments étaient particulièrement amusants, et Sun Yaya les attendait déjà avec impatience.
« Toc, toc, toc… »
« Monsieur Ji est-il là ? »
Sun Yaya posa son pinceau et regarda vers la cuisine.
« Monsieur, je vais ouvrir. »
« Vas-y, vas-y. »
La fillette courut joyeusement jusqu’au portail de la cour et l’ouvrit. Un fonctionnaire se tenait dehors. Tandis que Sun Yaya l’examinait, il la détaillait lui aussi.
« Qui êtes-vous, et que venez-vous faire auprès de monsieur Ji ? »
L’homme sourit et répondit d’une voix légèrement plus forte :
« Je suis fonctionnaire du gouvernement du comté, chargé du courrier pour la ruelle Tian Niu et les deux quartiers voisins. J’ai reçu aujourd’hui une lettre destinée à monsieur Ji, scellée de cire rouge, et je vous l’apporte en personne ! » Recevez plus vite les nouveaux chapitres sur novelping.com.
Seuls les hauts fonctionnaires de la cour impériale pouvaient utiliser ce genre de lettres scellées à la cire. Quand elles arrivaient au bureau du gouvernement du comté, les huissiers n’osaient pas les retarder et les remettaient immédiatement à leurs destinataires.
Ji Yuan sortit en s’essuyant les mains avec un linge. Il salua l’huissier à la porte, puis prit la lettre. Un rapide coup d’œil lui apprit qu’elle était signée Yin Qing.
« Merci de l’avoir apportée, monsieur. Souhaitez-vous entrer prendre le thé ? »
Ji Yuan s’écarta, mais le fonctionnaire n’osa pas entrer et déclina plusieurs fois l’invitation.
« Non, non, j’ai des affaires officielles à régler. Je ne vous dérangerai pas davantage. »
« Dans ce cas, monsieur le fonctionnaire, acceptez donc ceci en cadeau, en guise de thé ! »
Ji Yuan, toujours très poli, sortit une pièce de cinq wen. L’huissier fit mine de refuser à plusieurs reprises avant de l’accepter, puis s’inclina et partit.
Lorsque Ji Yuan referma le portail de la cour, Sun Yaya était déjà en train d’essayer de lire la lettre sur la pointe des pieds depuis un bon moment.
« Monsieur, de qui est cette lettre ? Qu’est-ce qu’elle dit ? »
« Haha, c’est une lettre d’une personne très importante. Elle a été écrite par Yin Qing, l’actuel vice-ministre des Rites. »
Sun Yaya fronça les sourcils et réfléchit un instant.
« Yin Qing ? Hum ! Il s’appelle Yin ? Ce ne serait pas le fils du Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile ? »
« C’est bien lui. »
Ji Yuan pinça doucement le nez de Sun Yaya, puis ouvrit l’enveloppe. Il en sortit la lettre, la déplia et en effleura le papier du bout des doigts afin de percevoir l’essence des caractères et d’en déchiffrer le contenu.
Dans sa lettre, Yin Qing mentionnait ses fiançailles avec la princesse Changping et annonçait que le mariage aurait lieu un an plus tard. Il invitait Ji Yuan à y assister si cela lui convenait et l’informait qu’il ramènerait la princesse Changping au comté de Ning’an. Si monsieur Ji était chez lui, il viendrait assurément l’inviter en personne.
Yin Zhaoxian n’était plus un fonctionnaire subalterne de la province de Wan. Au mariage de son fils, toute la famille impériale ainsi que les fonctionnaires civils et militaires de la cour seraient présents. Ji Yuan n’aimait pas ce genre de cérémonie, mais il ne pouvait en aucun cas manquer le mariage de Yin Qing.
« Ce garçon ne perd pas de temps ! »
« Monsieur, monsieur, qu’est-ce que ça dit ? Vous pouvez me raconter ? »
Ji Yuan baissa les yeux vers Sun Yaya.
« Rien de spécial. Yin Qing va se marier. »
« Quoi ? Yin Qing va se marier ? Déjà ? »
À peine eut-elle fini de parler qu’une voix stupéfaite retentit soudain dans la cour, faisant sursauter Sun Yaya. Elle se retourna et regarda autour d’elle, mais ne vit personne. Elle tira sur la manche de Ji Yuan.
« Monsieur, on aurait dit que quelqu’un venait de parler ! »
Le regard de Sun Yaya balaya la cour. Soudain, elle distingua une silhouette rouge feu près de la table de pierre. Plus elle la fixait, plus la silhouette devenait nette, jusqu’à ce qu’elle finisse par voir un renard accroupi là.
Note de la traductrice : Me revoilààà ! Merci à tous pour votre patience, la vie réelle m’est tombée dessus comme un camion.
Repose en paix, Hu Yun : la subtilité n’était vraiment pas son fort.