Chapitre 453
Les ciseaux et les chutes de papier qui se trouvaient sur la table de pierre étaient tous tombés par terre. Ji Yuan regarda Hu Yun, profondément endormi sur la table ; c’était comme s’il contemplait le petit renard blessé d’autrefois.
Comme à l’époque, Hu Yun dormait paisiblement, car il savait qu’il ne risquait rien au Pavillon Ju’an.
« Il dort à poings fermés, à ce que je vois. »
Ji Yuan ne prit pas la peine de ramasser l’énorme tas de bouts de papier jaune éparpillés dans la cour. Il préféra attendre que Hu Yun se réveille, afin qu’il puisse les voir et les ranger lui-même. Ce n’était pas par paresse : Ji Yuan savait que cela lui donnerait un grand sentiment d’accomplissement.
C’était un peu comme lorsqu’il était étudiant, dans sa vie précédente : après avoir laborieusement rempli plusieurs sujets d’examen ou résolu quelques problèmes difficiles, il contemplait les brouillons couverts de notes qu’il avait laissés à côté de lui.
Si l’on voulait vraiment mesurer les peines et les difficultés de la cultivation du dao, trois jours ne représentaient rien. Quelles qu’aient été les expériences des autres, Ji Yuan lui-même avait passé des années au sommet d’une montagne, sur une île, à essayer de saisir l’ombre d’une véritable compréhension.
Mais l’ardeur avec laquelle Hu Yun avait cherché le dao au cours de ces trois jours était véritablement précieuse. Grâce à son regard surnaturel, Ji Yuan avait observé ce sentiment avec une attention minutieuse. Il pensait que ces trois jours de dévouement inébranlable montraient que Hu Yun pourrait persévérer trois cents ans dans cette voie, voire davantage.
Après s’être étiré et avoir bâillé, Ji Yuan s’apprêtait à partir. Pourtant, arrivé devant le portail de la cour, il se retourna, balaya les lieux du regard et prit la parole.
« Ne le réveillez pas. »
Ces mots s’adressaient bien sûr aux petits esprits calligraphiques. D’ordinaire bruyants et toujours prêts à taquiner Hu Yun, ils ne troublaient jamais sa cultivation dans les moments décisifs. Ils considéraient vraiment ce renard comme l’un des leurs.
« Ne vous inquiétez pas, Maître, nous veillerons sur lui. »
La voix était très faible. Elle venait du caractère signifiant « intention »<sup>1</sup>, qui s’était collé tout en haut du portail de la cour.
« Hum. »
Ji Yuan acquiesça, ouvrit la porte et sortit.
Le jour venait de se lever et les habitants qui entraient dans la ruelle Tian Niu ou en sortaient étaient assez nombreux. Pourtant, il croisa peu de visages familiers. La plupart le dévisageaient lorsqu’ils le rencontraient ; de temps à autre, il tombait sur quelqu’un qu’il connaissait et ils échangeaient des salutations chaleureuses.
Dans la ruelle qui prolongeait la ruelle Shuang Jing, il rencontra un vieil homme qui tressaillit légèrement en l’apercevant. Il s’arrêta un instant, puis s’approcha vivement pour mieux le dévisager.
« Monsieur Ji ? C’est bien vous ? »
À l’écoute de cette voix, un peu changée par l’âge, Ji Yuan le reconnut aussitôt.
« C’est vous, frère Qian. »
Il n’avait jamais été particulièrement proche de cet homme, mais celui-ci le saluait toujours lorsqu’ils se croisaient. À l’époque, il était encore dans la force de l’âge — ou, du moins, ses cheveux étaient noirs. À présent, il se tenait voûté.
« Monsieur, vous vous souvenez encore de moi ? C’est merveilleux ! J’ai entendu dire que vous étiez de retour, mais je ne vous avais pas encore vu. Pourtant, le parfum des fleurs de jujubier, que je n’avais plus senti dans le quartier depuis des années, est enfin revenu. Je me suis dit que vous deviez être rentré. Avec ce parfum, je dors si bien la nuit. »
« Ha ha, c’est vrai que ça sent bon. »
Ji Yuan s’arrêta pour bavarder quelques minutes avec lui, puis prit congé et poursuivit sa route.
Peut-être ce moment marquait-il un tournant, car il croisa ensuite plusieurs autres personnes qui le reconnurent. Lorsqu’il quitta la ruelle Tian Niu, l’échoppe de nouilles de Sun était bondée ; pas une place ne restait libre.
« Grand-père, monsieur Ji est là ! »
De loin, Sun Yaya, qui avait l’œil vif, vit Ji Yuan sortir de la ruelle Tian Niu et s’empressa d’avertir son grand-père, Sun Fu.
Sun Fu jeta un regard aux tables devant l’échoppe, exceptionnellement pleines.
« Qu’est-ce qu’on va faire ? Il n’y a plus une place ! »
À une table près de la charrette en bois, l’un des quatre jeunes hommes se tourna aussitôt vers Sun Fu.
« Oncle Sun, nous allons manger vite et laisser tout de suite la place à monsieur Ji. »
Le jeune homme qui venait de parler était celui qui avait vu Sun Fu reconnaître Ji Yuan lors de son dernier retour. Il était un parent éloigné de Sun Fu, et Ji Yuan lui avait laissé une forte impression ; il espérait le revoir.
« D’accord, alors dépêchez-vous de manger ! »
Les deux jeunes hommes engloutirent leurs nouilles à toute vitesse, en aspirant bruyamment. Pourtant, alors qu’ils avaient encore la bouche pleine, Ji Yuan arriva déjà devant l’échoppe.
Sun Fu avait bien vu monsieur Ji avancer lentement, mais il ne s’était pas attendu à le voir arriver si vite. Au moment où il allait lui dire qu’une place se libérerait bientôt, Ji Yuan sourit et prit la parole.
« Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous les deux sur le même banc ? Inutile de vous dépêcher. Et si vous vous étouffiez ? »
Le jeune homme resta un instant interdit, puis rapprocha aussitôt son bol de celui de son compagnon. Ce dernier se poussa à son tour pour lui faire de la place. Manger à la même table que monsieur Ji valait encore mieux que de rester debout à l’écart. Ce chapitre a été copié sans autorisation depuis novelping.com.
Sun Fu s’approcha rapidement pour essuyer la table.
« Monsieur Ji, je vous en prie, asseyez-vous. Comme d’habitude ? »
« Oui, comme toujours. »
Les autres clients ne reconnaissaient sans doute pas Ji Yuan : ils lui jetèrent un coup d’œil, puis retournèrent à leurs nouilles. Ji Yuan s’assit, adressa un signe de tête à quelques jeunes gens curieux, puis tourna son attention vers Sun Yaya, près de la charrette.
Il se souvenait que la petite fille se trouvait déjà près de l’échoppe lors de son dernier retour. C’était un jour de congé, alors il n’y avait pas prêté attention. Mais aujourd’hui, c’était différent : elle aurait dû être à l’école.
Ji Yuan fit doucement signe à Sun Yaya. Elle brandit la branche qui lui servait d’épée en bois, se retourna et, en lançant deux « hé ! ho ! » joyeux, accourut gaiement jusqu’à lui.
« Monsieur Ji, vous m’avez appelée ? »
Ji Yuan examina la branche dans la main de la fillette. Elle était droite et son écorce avait été retirée, signe qu’elle jouait avec depuis longtemps. En voyant ses joues rondes et ses yeux vifs et pétillants, il se dit qu’elle deviendrait sûrement une jeune fille belle et pleine d’entrain.
La famille Sun a décidément de bons gènes.
« Yaya, pourquoi n’es-tu pas à l’école ? L’école est ouverte aujourd’hui. Ta famille ne t’y a jamais envoyée ? »
Sun Yaya fit la moue et secoua la tête en se balançant.
« Grand-père m’y a envoyée il y a longtemps, mais je ne veux plus y aller. »
« Pourquoi ? »
Sun Yaya baissa la tête et agita la branche qu’elle tenait, embarrassée et peu disposée à répondre. Sun Fugang allait intervenir, mais Ji Yuan ne leva même pas les yeux ; il lui fit signe de se taire.
Est-ce que je devrais le dire à monsieur Ji ?
Sun Yaya se balança d’un côté à l’autre, hésita un instant, puis finit par parler.
« Je ne veux plus aller à l’école. Ils m’embêtent ! »
« Comment ça, ils t’embêtent ? Le maître ne fait rien ? »
Maintenant qu’elle avait commencé, Sun Yaya se vida le cœur.
« Le maître essaie de les corriger, mais il n’est pas toujours là, et plus il les reprend, plus ils lui en veulent. Et ce n’est pas tout : ce qui m’énerve le plus, c’est qu’il n’y a que trois filles à l’école, moi comprise. Ils se moquent sans arrêt de nous parce qu’on ne comprend rien, qu’on ne sait pas réciter nos leçons, qu’on ne sait pas répondre aux questions du maître en classe, qu’on écrit mal… Ils vont même jusqu’à verser de l’eau sur nos sièges. J’ai pris la défense des deux autres et j’ai frappé le garçon qui avait renversé l’eau. La veille, elles m’étaient tellement reconnaissantes. Mais les jours suivants, elles ont commencé à m’éviter, tout comme les garçons… »
La voix de Sun Yaya s’éteignit peu à peu, et sa tête resta baissée. À son ton, on aurait dit qu’elle allait pleurer.
Sun Fu avait le cœur serré pour sa petite-fille. Il apporta un bol de nouilles et le posa devant Ji Yuan, puis s’empressa d’aller lui tapoter l’épaule.
« Ce n’est rien, tout va bien. Si Yaya ne veut pas y aller, elle n’a pas à y aller. »
Ji Yuan secoua la tête et prit la parole.
« Yaya, sans même parler de ce que font les autres élèves, je voudrais te demander : à ton avis, étudier, c’est bien ou mal ? »
Sun Yaya s’essuya le visage avec sa manche et leva les yeux vers Ji Yuan.
« C’est bien… »
« Exactement. Étudier est une bonne voie. Ce n’est pas seulement une chance pour les filles : beaucoup de garçons n’ont pas non plus cette possibilité. Toi et tes camarades ne vous connaissez pas encore assez. Quand vous aurez appris à vous connaître, vous deviendrez tous amis. »
Sun Yaya hésita et ne répondit pas. Elle jeta un coup d’œil aux nouilles posées sur la table, puis lui rappela :
« Monsieur Ji, mangez vite, sinon vos nouilles vont ramollir et elles ne seront plus bonnes. »
« Ha ha ! »
Ji Yuan sourit, lui ébouriffa les cheveux et se retourna. Il prit ses baguettes et mélangea les nouilles à la sauce. Après en avoir avalé quelques bouchées, il baissa la tête et s’adressa à Sun Yaya. Retrouvez le chapitre original sur novelping . com.
« Voilà ce que je te propose, Yaya : retourne à l’école. Après les cours, viens au Pavillon Ju’an. Je t’apprendrai la calligraphie et la lecture. Ces enfants se moquent de toi, n’est-ce pas ? Voyons s’ils riront encore quand tu étudieras mieux qu’eux et que le maître te traitera comme un trésor ! »
Après quoi, Ji Yuan ajouta :
« Ma calligraphie est plutôt bonne, et sans aucun doute meilleure que celle de ton maître ! »
Yin Zhaoxian ayant autrefois enseigné à l’école du comté de Ning’an, l’établissement était imprégné d’une forte tradition d’étude. Les enfants qui obtenaient de bons résultats y étaient respectés.
En entendant Ji Yuan, les yeux de Sun Yaya s’illuminèrent aussitôt. Pendant ce temps, Sun Fu, qui servait les abats de mouton cuits, tressaillit malgré lui, mais feignit de n’en rien faire. Il prit les abats qui auraient pu être servis en deux ou trois cuillerées et les déposa un à un dans le bol.
« Alors, qu’en dis-tu ? »
Ji Yuan avala les nouilles qu’il avait en bouche, puis lui demanda en souriant. Sun Yaya regarda son grand-père, qui lui fit un clin d’œil avant de retourner aussitôt à son travail. La fillette se tourna vers Ji Yuan, jeta un coup d’œil en direction de la ruelle Tian Niu, puis finit par sourire en humant le parfum des fleurs de jujubier.
« Monsieur Ji, vous ne me mentez pas, j’espère ! »
« Ha ha ha ! Ma petite, pourquoi est-ce que je te mentirais ? »
Dans l’échoppe, Sun Fu sentit le soulagement l’envahir. Il acheva rapidement de préparer le bol d’abats et l’apporta.
« Monsieur Ji, votre soupe d’abats d’agneau est prête. Tenez, attention, c’est chaud. Bon appétit ! »
Sun Fu s’approcha en souriant et déposa le plat devant Ji Yuan.
Ji Yuan acquiesça, prit quelques morceaux et en déposa une portion dans les bols des deux jeunes hommes.
« Merci à tous les deux d’avoir cédé vos places. »
« Oh, ce n’est rien, ce n’est rien ! »
« Merci, monsieur Ji ! »
Les deux jeunes hommes étaient aux anges. À cause de l’attitude de l’oncle Sun tout à l’heure, ils avaient interrogé leurs aînés au sujet de monsieur Ji du Pavillon Ju’an. Ils avaient appris que c’était un personnage extraordinaire, d’autant qu’il était un ami proche du Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile. C’était sans aucun doute un homme important du comté de Ning’an, même si peu de gens le savaient encore.
Tout en mangeant les abats que Ji Yuan leur avait offerts, ils virent qu’il avait fini de parler avec Sun Yaya et échangèrent un regard. L’un d’eux posa timidement une question.
« Monsieur Ji, puis-je vous demander quel âge vous avez ? »
Ji Yuan s’immobilisa, baguettes en suspens. Cette question le prenait vraiment au dépourvu. Il ignorait l’âge du corps du mendiant qu’il avait occupé au temple du Dieu de la Montagne. Devait-il compter son âge à lui, et inclure sa vie précédente ?
Après un instant de réflexion, il ne put que répondre en souriant :
« En tout cas, je suis plus âgé que vous ne le pensez. »
« Oh, oh ! »
Sun Fu rit et les réprimanda depuis le côté :
« Bande de garnements, quelles questions absurdes vous posez ! Je vous offre les nouilles aujourd’hui, alors finissez-les et fichez-moi le camp ! »
« Oh là là, l’oncle Sun nous chasse ! »
« Exactement ! Laissez-nous au moins finir notre repas avant de partir, on n’a pas encore terminé ! »
Les deux jeunes hommes rirent, se serrèrent sur un tabouret et plaisantèrent.
Note de l’auteur : Salut tout le monde ! La semaine prochaine s’annonce malheureusement très chargée ; on se retrouve pour la prochaine mise à jour le 20 juillet. À bientôt !
Un type au hasard : Quel âge as-tu ?
Ji Yuan : Euh… Comment compter la réincarnation, la transmigration, l’âge du corps d’origine et le fait que je suis littéralement immortel ?
Ji Yuan : …
Ji Yuan : Plus âgé que vous ne le pensez ! 😀
Ji Yuan, à lui-même : Bien rattrapé !
Les types au hasard, se regardant : C’est forcément un immortel, pas vrai ? On devrait dire quelque chose ? Va-t-il nous foudroyer ? Ouuuui, changeons vite de sujet !