Chapitre 45
L’arrivée d’un renard blessé ne troubla pas la tranquillité de sa vie. À l’intérieur du Pavillon Ju’an, le Renard rouge se rétablit très vite.
La seule chose qui donna un peu de fil à retordre à Ji Yuan fut la préparation des remèdes, ainsi que le fait qu’une fois sa blessure nettement améliorée, le renard dut manger chaque jour un poulet ou un canard vivant.<sup>1</sup>
Au début, Ji Yuan les fit même cuire, mais, songeant qu’il pourrait un jour être relâché dans la nature, il ne pouvait pas laisser le renard perdre son instinct sauvage. Il acheta donc des poulets et des canards vivants, qu’il installa dans la cour arrière pour que le renard les attrape lui-même.
Chaque après-midi, dans la cour arrière du Pavillon Ju’an, les poules voletaient dans tous les sens tandis que le renard bondissait de-ci de-là. Il arrivait que l’école privée ait cours, et petit Yin Qing y participait avec enthousiasme.<sup>2</sup>
Hélas, comme le dit le proverbe, tous les festins du monde ont une fin.<sup>3</sup> Ji Yuan n’avait jamais eu l’intention de garder le Renard rouge comme animal de compagnie.
Après tout, c’était un esprit-renard, pas un chien domestique ordinaire. Bien souvent, de jour comme de nuit, Ji Yuan l’avait vu contempler le Mont Niu Kui, qui se dressait au loin.
Pour un renard habitué à la liberté des montagnes, aussi agréable que fût son séjour au Pavillon Ju’an, il restait soumis à toutes sortes de règles. Au fond de lui, rien ne pouvait rivaliser avec l’immensité du Mont Niu Kui.
…
Le vingt-trois avril, au cœur de la nuit, le Renard rouge sortit de la pièce latérale et entra dans la petite cour.
Il s’assit tranquillement sur le toit et contempla la silhouette des montagnes au nord-ouest. Sa queue remuait derrière lui, de gauche à droite. Il resta ainsi sans bouger pendant près d’une heure.
« Tu veux rentrer ? »
Une voix douce retentit. Le Renard rouge sursauta, avant de s’apercevoir que Ji Yuan se tenait sur le toit. Il était arrivé on ne savait quand.
« La lune est brillante, les étoiles rares, les pies s’envolent vers le sud !<sup>4</sup> Tu es une créature sauvage des montagnes. Tu n’as pas à rester enfermé en ville. Demain, je te ramènerai chez toi ! »
« Ouuuh… »
Le Renard rouge répugnait quelque peu à partir maintenant, non seulement à cause des gens, mais aussi du cadre propice à la cultivation qu’offrait le Pavillon Ju’an. Il fallait savoir que, chaque jour, quand Ji Yuan exécutait la Transformation du Ciel et de la Terre, une grande quantité d’énergie spirituelle se rassemblait en peu de temps, bien plus que dans les montagnes.
Voyant le renard reculer, Ji Yuan sembla deviner ce qu’il pensait et sourit à son tour.
« Les humains ne doivent pas être trop avides ; il en va de même pour les renards et les démons. Ma liberté et celle d’un petit renard comme toi sont bien différentes. Je crois que tu aspires à la liberté des montagnes et des terres sauvages, plutôt qu’à la vie d’ici. »
Ji Yuan avait déjà compris que, contrairement à un démon tel que Lu Shan Jun, un monstre plutôt vertueux, ce Renard rouge n’avait acquis l’intelligence que depuis peu. Ses instincts sauvages l’emportaient sur sa nature humaine, et on ne pouvait pas le garder dans une petite cour.
« Même si je renonce à certaines choses, cela ne veut pas dire que tout se passera bien pour moi. En quoi serais-tu différent ? »
Après avoir dit ce qu’il avait à dire, Ji Yuan descendit du toit en flottant comme une feuille de saule, puis alla se coucher.
…
Le lendemain, il était presque midi et le soleil brillait de tous ses feux.
Ji Yuan se promena en ville et arriva à l’école de Ning’an, non loin du bureau du gouvernement du comté.
L’école occupait une superficie d’environ un mu<sup>5</sup> et était entourée d’une clôture. Au milieu de la cour se dressait un pavillon à deux étages, aux murs blancs et aux tuiles noires, agrémenté de bambous et offrant une belle vue de tous côtés. Le cadre était très agréable. Il était évident que l’école comptait beaucoup pour le gouvernement du comté de Ning’an et ses fonctionnaires, qui lui accordaient une grande attention.
Cette fois, il était simplement venu chercher petit Yin Qing. L’enfant aimait beaucoup le Renard rouge. Même si celui-ci ne l’appréciait guère, Ji Yuan estimait qu’il devait emmener petit Yin Qing avec lui lorsqu’il ramènerait le renard dans les montagnes. Si Yin Zhaoxian donnait son accord, il l’inviterait à les accompagner.
« La piété filiale vient en premier, suivie de la sincérité et de la confiance.<sup>6</sup> Quand vos parents vous demandent d’accomplir une tâche, ne tardez pas et ne soyez pas paresseux. Quand ils souhaitent vous instruire, écoutez-les avec respect et obéissez… »<sup>7</sup>
Au milieu du brouhaha, les voix des écoliers qui récitaient en chœur leurs leçons parvenaient encore jusqu’à Ji Yuan, malgré la distance.
Ce n’était pas la Chine ancienne que Ji Yuan avait connue dans sa vie précédente, mais le contexte culturel était très similaire. Même si certains textes différaient, la conception de l’éducation était la même que dans la philosophie chinoise,<sup>8</sup> et le contenu se ressemblait beaucoup.
Déjà, de nombreuses personnes attendaient devant l’école. La plupart étaient des serviteurs de familles aisées, venus chercher les jeunes maîtres qui avaient cours jusqu’à midi pour les ramener déjeuner. Les autres élèves rentraient chez eux seuls ou apportaient leur propre repas.
Les enfants qui fréquentaient cette école ne venaient pas de familles pauvres, mais il existait tout de même des différences de statut entre eux.
Ji Yuan savait déterminer l’heure avec une grande précision. À son approche de l’école, les voix des élèves qui lisaient à haute voix se turent. Les écoliers sortirent les uns après les autres et passèrent devant Ji Yuan, qui se dirigeait en sens inverse vers l’école. Certains chuchotèrent aussi entre eux au sujet de ses yeux étranges.
« Monsieur Ji ! »
Yin Qing, qui sortait avec Yin Zhaoxian, l’interpella dès qu’il aperçut Ji Yuan. Yin Zhaoxian et Ji Yuan échangèrent un salut.
« Maître Yin, je souhaite ramener le Renard rouge blessé dans les montagnes, et j’aimerais que petit Yin Qing m’accompagne. Il sera de retour dans une demi-journée. Qu’en pensez-vous ? »
Ramener le renard dans les montagnes ?
Yin Zhaoxian avait lui aussi vu le renard. Il était si étonnamment intelligent qu’il lui arrivait de croire qu’il était véritablement devenu un esprit. Il ne s’inquiétait pas de voir son fils accompagner Ji Yuan. Ils se connaissaient depuis près de trois mois ; le caractère de Ji Yuan et ses capacités insondables inspiraient confiance. À vrai dire, Yin Zhaoxian avait lui-même un peu envie de les suivre.<sup>9</sup>
Mais, en tant que directeur de l’école, Yin Zhaoxian ne pouvait pas laisser ses élèves pour partir en excursion comme ça.
« Puisque Monsieur Ji le demande, bien sûr, il n’y a aucun problème ! »
« Parfait ! »
Yin Qing faillit bondir de joie en entendant son père accepter.
Yin Qing avait été très enthousiaste en entendant Ji Yuan lui proposer de venir, mais il s’était retenu de trop présumer. Si son père disait non, tout serait fini.
En voyant son fils dans cet état, Yin Zhaoxian sourit et secoua la tête. Autrefois, il avait toujours trouvé Yin Qing trop détaché du monde et pas assez ancré dans la réalité. Mais, après avoir entendu Ji Yuan répéter que petit Yin Qing débordait de spiritualité, il s’était montré plus indulgent envers son innocence.
…
Devant le bureau du gouvernement du comté, à côté de l’école, le magistrat de Ning’an sortait du bâtiment avec trois personnes et se dirigeait vers une voiture arrêtée à l’entrée.
Le magistrat du comté était un homme mince d’âge mûr, qui portait une courte barbe. Pour l’heure, il n’avait pas revêtu son uniforme officiel, mais une longue robe<sup>10</sup> et un bonnet de lettré.<sup>11</sup> Derrière lui se tenaient deux hommes vêtus de soie, dont le plus corpulent portait une robe ample.
« J’ai fait préparer des mets et des boissons dans le bâtiment situé à l’extérieur du temple. Je vous prie de monter dans la voiture ! »
« Fort bien. Vous êtes trop aimable, monsieur le Magistrat ! »
« Je vous en prie ! »
Tandis que le magistrat répondait poliment à l’homme corpulent, il aperçut par hasard Yin Zhaoxian et Ji Yuan qui échangeaient un salut au loin.
Le magistrat connaissait Ji Yuan, car celui-ci était à l’origine d’étranges rumeurs qui avaient couru dans le comté quelque temps auparavant. De plus, l’autre homme vivait depuis longtemps au Pavillon Ju’an, ce qui l’avait davantage marqué. Il ne put s’empêcher de le regarder une seconde fois.
« Que regardez-vous, monsieur le Magistrat ? Qui sont ces deux personnes ? »
L’homme corpulent à la robe ample suivit le regard du magistrat et aperçut la scène devant l’école, non loin de là.
« Oh, rien. L’homme en chemise blanche et coiffé du bonnet de lettré est Maître Yin, de l’école du comté. Il est très instruit. Celui en chemise verte est un lettré étrange, mais distingué, de notre comté. »
L’homme corpulent tourna la tête vers le magistrat.
« Un homme étrange ? »
Le magistrat acquiesça.
« Un homme étrange ! »
Le magistrat sourit aussitôt, se caressa la barbe et raconta brièvement à l’homme à la robe ample l’histoire du Renard rouge venu le supplier. Tous trois s’en amusèrent beaucoup.
« Le Renard rouge est venu demander de l’aide, mais le chien s’est enfui en entendant un bruit ? Comment une telle histoire pourrait-elle être vraie ? »
« Hahaha, ce ne sont que des rumeurs qui courent sur les marchés. Elles peuvent être vraies ou fausses, et certaines choses ont dû être exagérées. Toutefois, le magistrat du comté a aussi dit que ce Ji Yuan n’était certainement pas un homme ordinaire. »
Alors qu’ils parlaient, ils remarquèrent soudain que Ji Yuan, à l’entrée de l’école non loin de là, se retournait pour leur jeter un coup d’œil. Puis il détourna le regard et s’éloigna avec Yin Qing.
Le magistrat resta stupéfait le temps d’une respiration, puis se rappela qu’il avait encore des choses à faire.
« Patriarche Wei, je vous en prie, allons au bâtiment situé à l’extérieur du temple ! »
« Fort bien, monsieur le Magistrat. Je vous suis ! »