Chapitre 44
Le Renard rouge s’était endormi à un moment donné sur la table de pierre. De temps à autre, la brise légère faisait onduler son pelage. Sa grande queue lui recouvrait le corps et balayait parfois l’espace devant lui.
Ji Yuan avait troqué la robe verte tachée du sang du renard contre une longue robe à manches amples, d’un bleu plus soutenu, mais de coupe similaire. En sortant de sa chambre, il tomba sur cette scène.
Le Renard rouge étendu sous le jujubier avait l’air parfaitement paisible.
En voyant Ji Yuan sortir de la maison, le renard, qui dormait profondément, ouvrit les yeux et le regarda.
« Reste ici et repose-toi. Je vais au marché acheter de quoi te nourrir… »
Tout en parlant, Ji Yuan passa devant le Renard rouge. Il s’arrêta avant d’ouvrir la porte de la cour, puis baissa les yeux vers le renard qui le fixait.
« Tant que tu vivras ici, au Pavillon Ju’an, je ne veux pas découvrir qu’un des restaurants du marché se retrouve inexplicablement avec des poules et des canards en moins. Tu comprends ? »
De toute évidence, Ji Yuan avait parlé sur un ton très bienveillant, mais le Renard rouge se sentit coupable sous ce regard qui évoquait d’anciens puits immobiles.
« Wouu… »
Sur ces mots, Ji Yuan partit au marché.
Ce jour-là encore, il retourna à l’Échoppe de nouilles Sun Ji. De loin, il entendait les clients discuter des ragots du matin dans la rue.
« Hé, voilà monsieur Ji ! »
Ce fut le Vieux Sun qui remarqua Ji Yuan le premier. Les conversations à l’échoppe s’interrompirent brusquement. De nombreux visages se tournèrent vers lui. Mais dès que Ji Yuan posa les yeux sur eux, ils se retournèrent aussitôt pour continuer à manger leurs nouilles.
« Bonjour, monsieur Ji ! »
Deux habitués qui connaissaient déjà Ji Yuan le saluèrent.
« Bonjour ! »
Quand Ji Yuan leur répondit, il était déjà passé sous l’auvent de l’échoppe. Le Vieux Sun sortit exprès pour essuyer une nouvelle fois l’unique table libre.
« Monsieur Ji, asseyez-vous, je vous en prie. Aujourd’hui, il y a de la soupe de tripes de mouton<sup>1</sup> ; je vous en ai gardé une portion ! »
« Très bien. Comme d’habitude : un bol de nouilles braisées et un bol de soupe de tripes de mouton ! »
Ji Yuan retroussa ses manches et prit place. Le Vieux Sun ne s’en alla pas, mais lui demanda à voix basse. Cette histoire est hébergée sur NovelPing.
« Monsieur Ji, j’ai entendu dire que vous aviez sauvé un renard à midi ? »
Ceux qui le connaissaient savaient que monsieur Ji, de la place Tian Niu, était humble, courtois et généreux. Le Vieux Sun, qui se croyait assez proche de Ji Yuan, ne se sentait pas obligé de se retenir et lui demanda tout naturellement ce qui l’intriguait.
Les autres clients écoutaient eux aussi avec attention ; même les bruits de gens aspirant leurs nouilles s’étaient tus.
Ji Yuan trouva cela assez amusant. Même à une autre époque, le goût des gens pour les ragots n’avait pas changé. Comme il n’avait aucune raison de s’en priver, il prit simplement la parole.
« C’est vrai. Je marchais dans la rue à ce moment-là. Un chien jaune avait mordu le renard, et des désœuvrés le pourchassaient en le frappant. Il a fini par fuir jusqu’à mes pieds. En voyant dans quel état il était, j’ai eu pitié de lui et je l’ai secouru. »
Ce genre d’histoire ressemblait à celles de riches vieillards qui prenaient une concubine : c’était le genre de sujet qui finissait par tomber dans l’oubli. Il était rare qu’un renard se prosterne devant quelqu’un, mais, au bout du compte, cela ne changerait rien à la vie des gens ordinaires. Ils garderaient seulement une impression un peu particulière de monsieur Ji, de la place Tian Niu.
Ji Yuan raconta les faits sans s’étendre et ne mentionna rien de mystérieux dans l’histoire du renard qui s’était prosterné devant lui ni dans la retraite des chiens jaunes.
« Monsieur Ji, vous êtes vraiment quelqu’un de bien ! »
Le Vieux Sun devait s’occuper de son commerce et ne pouvait pas rester discuter davantage. Il se contenta de complimenter Ji Yuan avant de retourner à son travail. Pourtant, il était de plus en plus convaincu que Ji Yuan était bel et bien un homme étrange. Il se demandait s’il pourrait lui demander un jour d’interpréter ses rêves, ou quelque chose du genre.
Ce jour-là, Ji Yuan rompit avec son habitude de manger lentement. Il avala rapidement son bol de nouilles, puis se rendit directement au marché pour acheter deux poulets : l’un vivant, l’autre déjà tué par le marchand.
À son retour, la vieille poule qu’il portait dans ses bras se débattait et caquetait toujours. Il poussa la porte de la cour du Pavillon Ju’an.
Le poulet et le renard se regardèrent aussitôt droit dans les yeux.
« Cot cot ! Cot cot cot ! Cot cot cot cot ! »
La vieille poule s’agita soudain, bondit de terreur et battit vigoureusement des ailes. En face, le renard se dressa sur la table de pierre et découvrit les dents, les griffes sorties, l’air féroce. « Ziii… Ziii… »<sup>2</sup>
Un peu inquiet, Ji Yuan referma la porte de la cour et tendit au Renard rouge le poulet mort qu’il tenait dans l’autre main.
« Tu peux manger celui-là aujourd’hui. Je te donnerai le poulet vivant quand tu seras remis. »
Sur ces mots, Ji Yuan se dirigea droit vers la cuisine, enferma la poule dans le vieux poulailler poussiéreux, puis entra pour prendre une marmite et faire chauffer de l’eau.
Il ne savait pas cuisiner, mais les arts martiaux lui avaient appris à manier les couteaux. En quelques gestes, il désossa entièrement le poulet et prépara de quoi en faire un simple poulet bouilli.
Le renard semblait bien se remettre, mais Ji Yuan l’avait vu le matin même dans un état lamentable. Mieux valait donc lui servir un plat cuit, pour l’instant.
……
À la tombée du jour, Ji Yuan apporta le poulet bouilli dans sa cocotte jusqu’à la table de pierre, puis se mit à étudier attentivement le modèle de calligraphie.
Dans sa vie précédente, on disait que la calligraphie ressemblait à l’art de l’épée.<sup>3</sup> Il n’y croyait pas autrefois, mais, à présent, il n’avait d’autre choix que de changer d’avis.
Les caractères de ce modèle s’enchaînaient comme un dragon errant à la silhouette acérée. Ils ne décrivaient pas directement des mouvements d’épée, mais Ji Yuan y percevait le sentiment d’un élan naturel, celui d’une épée.
D’un geste de la main, une brindille à ses pieds s’envola et atterrit dans sa paume. Il ignorait s’il existait une technique de cultivation équivalente, mais cette aptitude de haut niveau, qu’on appelait apparemment « attirer un objet à soi depuis les airs », se révélait vraiment impressionnante lorsqu’on la combinait au qi spirituel. Elle dégageait une élégance discrète, sans ostentation.<sup>4</sup>
« Fiu… fiu… fiou… »
Une branche fine à la main, il s’en servit comme d’une épée, sans recourir à aucune technique particulière. Il associa provisoirement les mouvements libres et sans entraves à ceux du Guide de combat du Châtiment de fer, puis se fia à ses sens pour corriger tout ce qui manquait de fluidité. Crochets, suspensions, points, coups relevés, estocs, levées…<sup>5</sup> Du bout des doigts, il traçait les caractères avec désinvolture.
Peu à peu, l’influence de la technique d’épée s’effaça, jusqu’à ce que toute trace de mouvements précis disparaisse. Ji Yuan eut l’impression de s’exercer à la calligraphie avec un pinceau. L’élan de l’épée était comme la pointe du pinceau ; son image rémanente semblait n’être qu’un seul trait, un long mouvement, et pourtant demeurait naturelle et fluide comme un dragon.
Dans cette vie, le corps de Ji Yuan possédait une calligraphie d’une finesse exquise, mais, à cet instant, l’Inscription de l’intention de l’épée lui évoquait davantage une danse de l’épée.
Le vent dans la cour du Pavillon Ju’an suivait sa volonté. Quand la lame oscillait doucement, la brise l’enveloppait lentement. Quand l’intention de l’épée s’aiguisait, la brise se déchaînait en rafales violentes. Insaisissable et merveilleuse !
Ji Yuan se laissa de plus en plus aller à ses mouvements, jusqu’à agir à sa guise. La brindille dans sa main semblait tirée par des fils collants. Enfin, tandis qu’il faisait voler ses manches et brandissait son épée, la brise dans la cour souleva les fleurs de jujubier tombées au sol et s’élança en diagonale vers le ciel, hors de la petite cour, se muant en un dragon bleu et jaune pâle. Il survola la place Tian Niu, puis finit par se dissiper.
Quelques personnes, attirées par le parfum, levèrent les yeux et ne virent que la brise qui emportait les fleurs, lesquelles retombaient comme une pluie…
Longtemps après, le vent finit par s’apaiser dans la petite cour, et le ciel était déjà constellé d’étoiles !
Ji Yuan calma lentement sa respiration. Cette sensation de plénitude était vraiment grisante. Plus important encore, même si personne ne pouvait le voir à cet instant, il savait qu’il devait avoir l’air particulièrement beau et fringant !
« Très bien. Peu importe l’origine de ce modèle de calligraphie de l’intention de l’épée, qui ne contient aucun mouvement d’épée : je l’appellerai Dragon ascendant ! »
Peut-être que, des décennies plus tôt, le maître sans égal Zuo, le Disciple fou, n’aurait jamais imaginé que les trésors précieux de son tombeau laisseraient Ji Yuan indifférent, tandis que son Inscription de l’intention de l’épée, écrite avec toute la passion d’une vie vouée à l’épée avant sa mort, serait à ses yeux un véritable trésor.
Le renard avait déjà fini de manger le poulet. Il fixait d’un air hébété le dragon que Ji Yuan faisait tournoyer dans la cour. Les fleurs tombées, emportées par le vent qui filait dans la cour puis s’éloignait comme un dragon, impressionnèrent profondément le Renard rouge !
N. d. T. : Traduire la calligraphie et l’art de l’épée m’a donné un mal de chien. TT_TT pleure dans un coin