Chapitre 449
Ji Yuan déclara qu’il était sur le point de manquer à sa promesse, mais n’en éprouva aucun remords.
Le général ne put s’empêcher de se lever, de s’approcher de Liao Zhengbao et de lui donner une tape appuyée sur l’épaule. Celui-ci hocha la tête en retour.
Ji Yuan soupesa le petit sabre de bois dans sa main, réfléchit un instant, puis dit à Liao Zhengbao :
« Ce sabre de bois est un souvenir que tes parents nous ont confié. Tu devrais nous laisser quelque chose, toi aussi, pour qu’ils sachent que tu es toujours en vie. »
« Oui, oui, c’est vrai, c’est vrai ! »
Liao Zhengbao plia soigneusement le talisman qu’il tenait deux fois et le glissa dans sa poche. Puis il se frotta les mains, cherchant quel souvenir il pourrait laisser à ses parents, mais ne trouva rien qui convienne.
« Je n’ai rien qui puisse convenir ici… »
Liao Zhengbao se tourna vers le général, espérant son aide, mais celui-ci n’avait pas davantage d’idée. Ici, ils manquaient de tout et n’avaient aucune spécialité locale. Il n’allait tout de même pas envoyer chez lui une arme cassée.
« Et si tu écrivais une lettre à ta famille ? Un message oral, c’est bien, mais une lettre vaut mieux : ils pourront la relire quand ils voudront et se rassurer. Tu peux aussi garder ce sabre de bois. »
Ji Yuan le lui proposa en lui rendant le sabre. Liao Zhengbao se gratta la tête, accepta l’objet et répondit, un peu gêné :
« Je sais lire quelques caractères, mais j’écris assez mal. Pourriez-vous le faire à ma place, monsieur ? »
Autrefois, lorsqu’ils envoyaient des lettres chez eux, elles étaient toujours rédigées par quelques hommes lettrés de l’armée, comme le commandant militaire de la porte Nord. Cette fois, avec Ji Yuan et Chang Yi sur place, nul besoin de déranger deux autres personnes pour la même tâche.
« D’accord, je vais l’écrire pour toi. »
Ji Yuan accepta sans hésiter.
Un soldat apporta un pinceau et du papier, qu’il posa sur la table de la salle du conseil. Ji Yuan écrivit au nom de Liao Zhengbao.
Ayant appris que sa famille n’avait reçu aucune lettre pendant toutes ces années, Liao Zhengbao raconta simplement ce qu’il avait vécu : la confusion de ses débuts dans l’armée, puis la peur, l’engourdissement, jusqu’au jour où il avait fini par ressentir un profond sens des responsabilités.
Bien que Ji Yuan écrivît petit, la lettre destinée à sa famille remplit tout de même cinq pages. Aux yeux des spectateurs, chaque trait sur le papier ressemblait à une œuvre d’art.
Après avoir achevé chaque page, Ji Yuan la mettait de côté et soufflait dessus pour sécher rapidement l’encre. Auparavant, il avait fait pivoter son poignet pour reprendre le pinceau militaire, puis avait glissé dans sa manche le pinceau en poils de loup dont il s’était servi pour écrire. Chang Yi remarqua clairement ce détail.
« Voilà, vérifie s’il ne manque rien. »
Ji Yuan s’écarta. Liao Zhengbao, le général et les soldats qui se tenaient près de lui s’approchèrent aussitôt pour regarder. La calligraphie nette et ordonnée des cinq pages leur inspira un sentiment de sérénité.
Le général ne put s’empêcher de faire remarquer à Ji Yuan et Chang Yi :
« Je comprends maintenant pourquoi vous avez obtenu des laissez-passer et une escorte jusqu’à cette dangereuse région frontalière, sans vous donner des airs de fonctionnaires, et pourquoi vous avez osé affirmer que vous pourriez aider le commandant Liao à rentrer chez lui. À en juger par votre seule calligraphie, vous êtes tous deux des hommes d’un savoir exceptionnel. Les milieux officiels et lettrés ne doivent pas manquer de gens désireux de s’attirer vos faveurs. »
Chang Yi secoua la tête en souriant.
« Général, vous savez reconnaître les talents. Mais je n’oserais pas me comparer à monsieur Ji. Ma calligraphie est certes meilleure que celle de la plupart des gens, mais elle est loin d’égaler la sienne. »
Liao Zhengbao tenait les feuilles avec une joie mêlée de précaution et en examinait attentivement le texte. Il était peu lettré et ne savait déchiffrer que les termes militaires les plus courants, mais, à sa grande surprise, il parvenait à lire ces quelques pages sans difficulté et à comprendre chaque phrase.
« Excellent, c’est vraiment bien écrit ! Magnifique ! »
Liao Zhengbao prit ensuite un pinceau et écrivit son nom. Il s’efforça de tracer des caractères bien nets, mais ils restèrent un peu de travers. À côté de l’écriture de Ji Yuan, la sienne faisait bien pâle figure, mais elle donnait à la lettre une authenticité touchante.
Une longue lettre pour sa famille, dix-huit taëls et six zhu<sup>1</sup> d’argent : voilà tout ce que Liao Zhengbao avait économisé et ce qu’il voulait confier à Ji Yuan et Chang Yi pour qu’ils le rapportent. Sachant qu’il ne retrouverait peut-être pas une telle occasion, il avait emprunté un peu d’argent au général.
Lorsque Ji Yuan et Chang Yi partirent, le général et Liao Zhengbao les accompagnèrent jusqu’à la porte Nord. Ils leur fournirent une escouade de soldats et une charrette pour les escorter sur la route, au moins jusqu’aux limites de leur juridiction.
Quand la charrette emportant Ji Yuan et Chang Yi eut disparu au-delà de la porte Nord, Liao Zhengbao se sentit un peu perdu. Mais il se ressaisit rapidement et retrouva sa détermination habituelle. Découvrez le chapitre complet sur NovelPing.
À cet instant, le commandant militaire de la porte Nord rédigeait des documents dans sa caserne, où il consignait les soldats et les patrouilles placés sous ses ordres ces derniers jours. Arrivé aux deux visiteurs du jour, il ne parvint pas à se souvenir du nom du fonctionnaire qui avait approuvé leur document. Il tira donc à lui une boîte en bois, l’ouvrit et chercha le document officiel pour en recopier les informations.
Mais il eut beau chercher partout, il ne le trouva pas.
« C’est étrange, je l’avais bien rangé ici. Comment se fait-il que je ne le trouve pas… Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Soudain, le commandant militaire de la porte Nord tira une feuille vierge d’une pile de documents officiels. Il l’examina sous toutes les coutures et s’assura qu’elle ne portait pas le moindre mot. Comme il ne parvenait pas non plus à retrouver le document de Ji Yuan, il ne put s’empêcher d’avoir une idée quelque peu extravagante.
Lorsqu’il en fit part au général et à Liao Zhengbao, tous deux furent stupéfaits. Ils prirent la feuille de papier Xuan — qui n’était manifestement pas du papier Xuan de qualité comme celui dont disposait l’armée — et l’examinèrent longuement, la retournant dans tous les sens…
« Général, devrions-nous faire ramener ces deux messieurs ? »
Le commandant militaire de la porte Nord posa la question. Le général et Liao Zhengbao le regardèrent, et le premier secoua la tête.
« La famille Liao a dû trouver quelqu’un d’extraordinaire pour l’aider. N’intervenez pas inutilement, vous risqueriez de lui déplaire. »
…
Dès qu’ils eurent quitté la région frontalière, Ji Yuan et Chang Yi s’envolèrent naturellement vers le nord-ouest. Ils avaient dit à Liao Zhengbao qu’ils feraient parvenir sous peu la lettre et l’argent à la famille Liao, mais Liao Zhengbao et les soldats qui étaient au courant ne s’attendaient sans doute pas à ce que cela aille si vite.
Ce jour-là, avant la tombée de la nuit, un fonctionnaire à cheval arriva au village de Maotan. Ji Yuan et Chang Yi l’avaient spécialement engagé, l’avaient déguisé en personnage « important » et lui avaient confié le message.
Le bruit des sabots retentit jusqu’à l’entrée du village, puis le cavalier ralentit. Il demanda où se trouvait la maison de la famille Liao et, finalement, Old Zhang, qui se promenait dans le village, le conduisit chez Liao Daqiu.
Le fonctionnaire suivit Old Zhang à pied, menant son cheval par la bride.
« Monsieur le fonctionnaire, c’est juste devant, juste devant ! »
« Montre-moi le chemin, montre-moi le chemin. »
« Oui, oui, oui ! »
Old Zhang se hâta jusqu’à la maison du vieux Liao et cria à pleins poumons :
« Vieux Liao, vieux Liao ! Tu as reçu une lettre de ta famille. Elle vient de Xiao Bao, qui est dans l’armée, vieux Liao… »
« Quoi ? »
Liao Daqiu se précipita hors de la maison, affolé, et regarda le constable qui tenait son cheval par la bride. Celui-ci demanda à Old Zhang de garder les rênes, fit deux pas et s’inclina légèrement devant le vieux Liao.
« Vous êtes bien monsieur Liao ? Votre fils, Liao Zhengbao, vous a envoyé une lettre ainsi qu’un paquet contenant quelques affaires. Tout est là, et je n’ai rien ouvert ! »
Tout en parlant, le constable sortit de sa poche un sac de toile soigneusement noué et le tendit à Liao Daqiu. Celui-ci le prit avec précaution et s’empressa de le défaire, mais s’interrompit soudain et fit signe au constable d’entrer dans la cour.
« Monsieur le fonctionnaire, je vous en prie, entrez donc prendre le thé ! »
Le constable agita vivement la main.
« Non, non, j’ai des affaires officielles à régler, je ne vais pas vous déranger davantage. La peste fait des ravages et beaucoup de gens sont morts. J’ai moi aussi beaucoup à faire… C’est un vrai miracle que personne ne soit malade dans votre village. On dirait que les dieux et les esprits veillent encore sur ceux qui font le bien. »
« Oui, oui, je ne voudrais pas vous déranger, monsieur. Prenez soin de vous ! » Retrouvez le chapitre original sur novelping point com.
Le constable leur fit signe qu’il n’était pas nécessaire de le raccompagner. Il monta à cheval et s’apprêtait à partir, mais se souvint de quelque chose au dernier moment et se tourna de nouveau vers Liao Daqiu.
« Au fait, monsieur Liao, je m’appelle Du Kun et je suis constable du district de Dahe. »
Le vieux Liao resta un instant interdit, puis comprit aussitôt ce qui se passait. Après avoir hésité, il serra les dents et répondit :
« Ne vous inquiétez pas, monsieur. La prochaine fois que j’irai au district, je viendrai vous saluer avec un petit cadeau. Je… »
« Non, non, non… Ce n’est pas ce que je voulais dire… »
Le constable était à la fois amusé et exaspéré.
« Ce que je veux dire, monsieur Liao, c’est simplement que vous ne m’oubliiez pas. Je ne vous demande ni faveur ni argent, et même si vous m’en proposiez, je n’oserais pas les accepter… »
Sur ces mots, le constable ne s’attarda pas davantage. Il sortit lentement du village à cheval, puis le lança au galop et s’éloigna.
Dès que le constable fut parti, Old Zhang s’écria :
« Vieux Liao, qu’est-ce que tu attends ? Lis la lettre ! »
« Ah, oui, oui, mais… mais moi non plus, je ne sais pas lire… »
« Oh, mon cher mari, cesse donc de t’inquiéter ! Regardons d’abord ce qu’il y a ! »
« D’accord, je vais regarder ! »
Tout le monde s’assit dans la cour, dénoua rapidement les sacs et en sortit le contenu. L’un des petits sacs était assez lourd. Quand madame Liao l’ouvrit, elle découvrit qu’il contenait une belle quantité de taëls et de morceaux d’argent.
« Waouh… tout cet argent… »
« La lettre, la lettre ! »
Liao Daqiu dénoua soigneusement l’enveloppe, sans vouloir la déchirer, puis en sortit cinq feuilles de papier.
Et, chose étonnante, il parvenait à « lire » la lettre. Même s’il ne reconnaissait pas les grands caractères, il comprenait clairement ce qui y était écrit et la lut à voix haute à madame Liao, à Old Zhang et à son fils cadet, qui était lui aussi sorti pour se joindre à eux.
« À mes chers parents, votre fils indigne, Liao Zhengbao, a demandé à monsieur Ji d’écrire ces mots à sa place : cela fait neuf ans que je sers dans l’armée. J’ai parcouru des milliers de li et, depuis neuf ans, je n’ai reçu aucune nouvelle de vous. J’en ai profondément honte… Je ne vous ai pas encore rendu tout le bien que vous m’avez fait en m’élevant. Aujourd’hui, en voyant ce sabre de bois, les larmes me coulent sur le visage… »
Plus d’un quart d’heure s’écoula avant qu’ils aient fini de lire les cinq pages. Les joues du couple Liao étaient couvertes de larmes, et Old Zhang avait lui aussi les yeux rougis par l’émotion.
Xiao Liao était encore jeune et n’avait jamais rencontré son frère aîné ; il ne fut donc pas très ému. Au lieu de cela, il s’appuya contre les genoux de sa mère et demanda d’un air candide :
« Mon frère dit qu’il est dans un endroit très, très lointain et que la lettre mettrait plusieurs mois à revenir. Cette lettre a été écrite par monsieur Ji, mais monsieur Ji et monsieur Chang ne sont-ils pas partis ce matin ? »
Les trois adultes en restèrent stupéfaits.
« C’est vrai, ces deux messieurs ne sont pas partis depuis longtemps ! Peut-être a-t-il écrit la lettre il y a longtemps et n’est-elle arrivée au village qu’aujourd’hui ? »
Old Zhang fut surpris, puis trouva quelques explications plausibles. Le couple Liao allait acquiescer, mais Xiao Liao reprit d’une voix innocente :
« Mais non ! Ce matin, papa a donné à monsieur Ji le sabre de bois dont mon frère parle dans sa lettre ! »
Les adultes, dans la cour, se regardèrent sans savoir quoi dire.
Après un long silence, le vieux Liao finit par murmurer :
« On dirait qu’on a rencontré un dieu… »