Chapitre 447
Liao Daqiu regarda Ji Yuan et Chang Yi avec fébrilité.
« Messieurs, vous êtes sûrs de ce que vous avancez ? Je veux dire… c’est bien vrai ? Xiao Bao, il… il est toujours en vie ? »
Quand des devins ordinaires rendaient leurs oracles, la famille Liao se contentait d’écouter. Leurs émotions pouvaient bien fluctuer, ils n’auraient jamais réagi avec une telle intensité.
Pour une raison inconnue, les paroles de ces deux messieurs leur semblaient étonnamment convaincantes, comme si elles étaient l’absolue vérité.
Aussi, l’émotion de Liao Daqiu monta brusquement, tout comme celle de la femme qui se tenait sur le seuil de la cuisine. C’était comme si on ne venait pas de leur prédire l’avenir, mais qu’un fonctionnaire leur avait annoncé que leur fils aîné était toujours vivant.
Le plus jeune fils de la famille Liao, debout sur le seuil, regarda ses parents avec perplexité et tira sur la manche de sa mère.
« Maman… »
Mme Liao reprit enfin ses esprits. Elle caressa le visage de son plus jeune fils, mais continua de regarder en direction du vieux Liao et des deux messieurs.
Ji Yuan et Chang Yi comprenaient naturellement l’émoi du couple âgé. Le premier hocha de nouveau la tête avec gravité et répondit :
« C’est exact. Votre fils aîné, Liao Zhengbao, est toujours en vie. Nous pouvons nous renseigner auprès de l’armée ; peut-être retrouverons-nous votre fils. »
À ces mots, Liao Daqiu se leva brusquement, manquant de laisser tomber le bol de bouillie qu’il tenait. Cette bouillie blanche, si précieuse aux yeux des paysans, se répandit sur le sol.
Après s’être brûlé la main avec la bouillie, Liao Daqiu posa précipitamment le bol sur le tabouret, puis s’agenouilla devant Ji Yuan et Chang Yi avec un bruit sourd.
« Si vous deux, messieurs, pouvez nous aider à retrouver Xiao Bao, nous n’oublierons jamais votre bonté ! »
La femme sur le seuil de la cuisine posa elle aussi son bol et courut s’agenouiller aux côtés de Liao Daqiu.
« Je vous en prie, messieurs, aidez-nous à retrouver Xiao Bao ! Nous vous en supplions ! »
Tous deux tentèrent même de se prosterner, mais Ji Yuan et Chang Yi les retinrent chacun de leur côté. Ils acceptèrent leur salut sans broncher ni chercher à l’esquiver, mais il n’était pas nécessaire qu’ils se prosternent.
« Relevez-vous, tous les deux. Nous ferons naturellement de notre mieux pour vous aider. Inutile d’en faire tant. »
Le vieux Liao leva la tête vers Ji Yuan et Chang Yi.
« Mais comment pourrions-nous vous remercier ? Nous n’avons ni argent ni pouvoir. Comment pourrions-nous vous rendre la pareille ? »
Même des paysans comme les époux Liao savaient qu’il fallait beaucoup d’argent pour retrouver quelqu’un dans les différentes unités militaires et le ramener. Ils avaient entendu dire qu’un simple procès au chef-lieu exigeait déjà une fortune en pots-de-vin. Six mois auparavant, deux familles d’un village voisin s’étaient disputé un cheval devant le tribunal ; à la fin, ni le vainqueur ni le perdant n’avaient récupéré l’animal : il avait été entièrement confisqué par les autorités.
Les époux Liao savaient parfaitement qu’ils n’avaient pas les moyens de payer quoi que ce soit, mais pouvaient-ils vraiment laisser les deux messieurs tout prendre en charge ? Même si Ji Yuan et Chang Yi ne faisaient pas réellement une telle chose, cela les mettrait mal à l’aise. Pourtant, comment renoncer à cette chance de sauver leur fils ?
Ji Yuan sembla deviner ce qui leur traversait l’esprit. Après un instant de réflexion, il désigna l’épingle à cheveux en jade noir qu’il portait et déclara :
« M. Chang et moi ne manquons ni d’argent ni de relations. Et puis, vous aider en vaut la peine. »
En voyant l’épingle à cheveux en jade noir de Ji Yuan, les époux comprirent, sans être connaisseurs en jade, qu’elle valait assurément une fortune. Si ce service n’était vraiment qu’une broutille pour Ji Yuan et Chang Yi, ils seraient bien plus à l’aise.
« Eh bien, si vous tenez vraiment à remercier Chang Yi et moi, donnez-moi donc un autre bol de bouillie. »
« Hé hé hé, moi aussi, j’en reprendrais bien un, avec davantage de légumes marinés. Ils sont tellement parfumés, c’est délicieux ! »
Les époux Liao les regardèrent, ravis et surpris. Suivez les derniers chapitres sur novelping(.)com.
« Bien, bien, je vais vous en servir à tous les deux, messieurs ! »
Le couple se releva à la hâte, sans même prendre le temps d’épousseter ses vêtements, et récupéra les bols vides de Ji Yuan et Chang Yi. Ils se précipitèrent à la cuisine pour les remplir, tout en vantant leurs légumes marinés.
« Ces légumes marinés sont faits maison, avec nos choux. Nous venons d’ouvrir le pot ; ils sont au meilleur de leur fraîcheur et de leur goût. Ils sont aussi excellents en soupe ! »
La femme servit la bouillie, tandis que le vieux Liao ajoutait des légumes dans les deux bols. Tous deux rayonnaient de joie, mais les larmes ne cessaient de couler sur leurs joues. Ils ne pouvaient que les essuyer de leurs manches tout en continuant leur tâche.
Pourtant, lorsqu’ils ressortirent de la cuisine, leurs larmes avaient disparu. Ils portèrent avec précaution les deux bols de bouillie, couverts d’une montagne de légumes marinés, jusqu’à Ji Yuan et Chang Yi, comme s’ils étaient incroyablement lourds.
Ji Yuan échangea un regard avec Chang Yi, puis hocha légèrement la tête à son intention. Chang Yi crut voir dans les yeux pâles de Ji Yuan le reflet des vicissitudes des relations humaines.
Les deux hommes ne prirent que le petit-déjeuner chez Liao Daqiu avant de quitter le village de Maotan plus tôt que prévu, sous les regards à la fois pleins d’espoir et inquiets du couple. Ils laissèrent ainsi bredouille le vieux chef du village, qui était venu tout exprès chercher Ji Yuan et Chang Yi.
…
Au moment de partir, Ji Yuan et Chang Yi refusèrent la proposition de Liao Daqiu de les conduire en charrette à bœufs et choisirent de continuer à pied. Une fois sortis du village, ils s’envolèrent.
Avec les renseignements sur Liao Zhengbao et l’épée en bois avec laquelle il avait joué enfant, que Ji Yuan et Chang Yi avaient emportée de la maison des Liao, le retrouver ne serait plus difficile.
Les deux hommes s’envolèrent vers le sud-est du pays de Yuanzhao, bien décidés à atteindre leur destination, et observèrent les terres au passage. Ils constatèrent que de nombreuses terres agricoles avaient été abandonnées et que certains villages, voire des bourgs entiers, étaient désertés.
La scène rappelait beaucoup à Ji Yuan ce qu’il avait vu lors de son passage au pays de Zuyue. Celui-ci était certes dans un état lamentable, mais, en tant que pays, il avait tenu tête à Grand Zhen pendant toutes ces années ; il possédait donc encore des bases solides et un vaste territoire. Le pays de Yuanzhao, lui, était bien plus petit et déjà accablé de troubles intérieurs et extérieurs. L’épidémie avait déjà frappé un tiers de son territoire. Son destin semblait véritablement scellé.
Environ une heure et demie plus tard, Ji Yuan et Chang Yi arrivèrent dans une région désolée du sud-est de Yuanzhao. On pouvait déjà considérer qu’ils se trouvaient à la frontière du pays, mais cette ville frontalière était quelque peu délabrée et ses environs presque inhabités. Il y avait bien quelques terres agricoles, mais les soldats les cultivaient eux-mêmes afin de pallier le manque de vivres militaires.
Bien sûr, Ji Yuan et Chang Yi ne s’envolèrent pas directement jusqu’aux remparts. Ils atterrirent dans la campagne désolée, puis s’approchèrent de la ville en longeant les terres agricoles qui la bordaient.
« Monsieur Ji, Liao Zhengbao doit être en ville. Comment allons-nous l’emmener ? Peut-être pourrions-nous l’endormir, puis rentrer avec lui au village de Maotan ? »
Chang Yi posa la question à Ji Yuan tout en marchant. Celui-ci observait la ville frontalière. Grâce à ses yeux surnaturels, il percevait les remparts, imprégnés de l’aura des soldats, mais aussi une aura particulière et dissimulée, solidement ancrée dans la ville. Elle ne ressemblait en rien à celle d’un « pays condamné » comme Yuanzhao. Après avoir réfléchi un instant, il se tourna vers Chang Yi.
« Cela dépend de ce que veut Liao Zhengbao. »
Chang Yi fronça les sourcils et regarda en direction de la ville. Il ne comprenait pas vraiment ce que Ji Yuan voulait dire, mais ne posa pas d’autres questions.
Alors que les deux hommes approchaient de la ville, des sentinelles les repérèrent rapidement. Ils marchaient encore sur un sentier bordé de champs lorsqu’un puissant « Halte ! » retentit et que cinq soldats jaillirent des buissons voisins.
« Tchiiing ! »
« Tchiiing ! »
« Tchiiing ! »
« Tchiiing ! »
« Tchiiing ! »
Les cinq hommes dégainèrent leurs épées et les pointèrent vers Ji Yuan et Chang Yi, qu’ils observaient avec méfiance. Le soldat en tête les dévisagea attentivement avant de les sommer :
« Qui êtes-vous ? Que venez-vous faire dans cette région frontalière stratégique ? Répondez vite, et ne nous cachez rien ! »
Les autres soldats présents reprirent eux aussi le cri :
« Répondez vite, et ne nous cachez rien ! »
Ji Yuan et Chang Yi ne montrèrent aucun signe de panique. La vue médiocre de Ji Yuan ne lui permettait de percevoir que le moral élevé des soldats, tandis que Chang Yi ne remarquait que leurs armures usées, dont de nombreuses parties avaient été rafistolées avec de la corde grossière. Leurs armes étaient même ébréchées, mais, hormis leurs gros éclats, elles étaient polies à l’éclat et leurs lames étaient manifestement tranchantes.
« Je m’appelle Ji Yuan, et voici M. Chang Yi. On nous a chargés de transmettre un message à un soldat de cette ville. Nous espérons que vous voudrez bien nous y autoriser. »
« Transmettre un message ? »
Le soldat en tête marqua une pause, interloqué, et les autres échangèrent des regards.
« À qui est destiné ce message ? Avez-vous des documents officiels ou un laissez-passer ? »
Ji Yuan réfléchit un instant, puis fit mine de glisser la main gauche dans sa manche droite et répondit à la hâte :
« J’ai des documents officiels, monsieur. Veuillez patienter un instant. »
Chang Yi regarda avec curiosité M. Ji, qui se tenait à ses côtés, en se demandant quand il avait obtenu ces documents officiels. Puis il le vit sortir de sa manche une feuille vierge de papier xuan et la tendre directement au soldat en tête.
Le soldat prit avec précaution le « document officiel » que lui tendait Ji Yuan et l’examina avec soin. Deux autres soldats se penchèrent aussi pour y jeter un coup d’œil.
Ils l’inspectèrent de haut en bas à plusieurs reprises, puis hochèrent la tête et le rendirent à Ji Yuan.
« Vous avez bien des documents officiels, mais je ne sais pas s’ils sont authentiques. Gardez-les précieusement pour l’instant et montrez-les au commandant quand vous le verrez. Maintenant, suivez-nous ! »
« Bien, merci de nous guider, messieurs ! »
Ji Yuan adressa un léger signe de tête à Chang Yi et remit le papier xuan dans sa manche. Ce dernier comprit aussitôt qu’il ne s’agissait que d’un petit tour : le « document officiel » que les soldats avaient vu était simplement celui qu’ils voulaient voir.<sup>1</sup>
En approchant de la ville, ils virent que même les portes qu’ils franchissaient n’étaient qu’entrouvertes et que des barricades avaient été installées à l’extérieur. Après au moins deux contrôles, Ji Yuan et Chang Yi rencontrèrent enfin l’officier responsable de la porte nord.
Dans une pièce près de la porte, l’officier examina lui aussi soigneusement les « documents officiels » et sortit même plusieurs vieux documents pour les comparer. Après avoir vérifié qu’ils étaient authentiques, il ne les rendit pas à Ji Yuan, mais les plaça dans une boîte en bois, avec les autres documents officiels.
« Vous êtes venus transmettre un message ? Curieux. Ces bons à rien là-haut ne sont même pas capables de nous payer la totalité de notre solde, et voilà qu’ils approuvent des documents officiels pour faire transmettre un message… »
Le commandant marmonna dans sa barbe, puis se tourna vers Ji Yuan et Chang Yi, plein d’espoir.
« Combien de lettres avez-vous ? Y en a-t-il une pour moi ? Je m’appelle Li Qiuyang, je viens du comté de Neihe. En avez-vous une pour moi ? »
À ces mots, plusieurs soldats dans la pièce regardèrent Ji Yuan et Chang Yi avec espoir, manifestement impatients de recevoir eux aussi des lettres.
Mais Ji Yuan ne put que secouer la tête, embarrassé.
« Il n’y avait pas d’autres lettres, seulement un message pour Liao Zhengbao et quelques souvenirs envoyés par sa famille. »
L’officier soupira, hocha la tête et se tourna vers un soldat à ses côtés.
« Conduis ces deux messieurs auprès du commandant Liao. »
« Oui, monsieur ! »
Ji Yuan et Chang Yi suivirent le soldat à travers la ville. Ils virent de nombreux autres soldats, certains blessés, d’autres à l’entraînement. Sans exception, leurs armures étaient en lambeaux.
« Qu’en pensez-vous, monsieur Chang ? »
À ces mots, Chang Yi secoua la tête et soupira.
« Des soldats aguerris, de vrais héros… Quel dommage ! »