Chapitre 446
Cette nuit fut longue pour le Dieu du Sol local et les fantômes du cimetière, mais aussi pour tous les habitants du village de Maotan.
Quand le soleil matinal inonda la terre de sa lumière, les habitants du village de Maotan s’éveillèrent peu à peu. Liao Daqiu et sa femme se redressèrent dans leur lit, le dos endolori.
« Aïe… Dis donc, ma chérie, j’ai très mal dormi cette nuit. J’ai fait un cauchemar au beau milieu de la nuit… »
La femme s’interrompit, sortit du lit, but une gorgée d’eau à la bouilloire, puis reprit :
« J’ai rêvé que je dormais sur un champ de bataille, au milieu des cris de guerre. On aurait dit que deux armées s’affrontaient avec acharnement, mais impossible de me lever. Je voulais ouvrir les yeux, mais je n’y arrivais pas ; ils me brûlaient. »
En entendant sa femme, Liao Daqiu s’agita aussitôt.
« Moi aussi ! J’avais beau essayer, impossible d’ouvrir les yeux, mais je sentais les combats faire rage tout autour de moi. C’était terrifiant ! »
« Toi aussi, tu as rêvé de ça ? »
demanda sa femme, stupéfaite.
« Oui ! »
Une fois leur agitation retombée, ils échangèrent un regard perplexe, puis s’habillèrent à la hâte.
Liao Daqiu venait de finir de se préparer et sortait lorsqu’il aperçut son voisin, le vieux Zhang, qui s’était déjà précipité devant chez lui.
« Vieux Liao, vieux Liao ! Il faut que je te raconte : cette nuit, j’ai rêvé qu’une guerre faisait rage autour de notre village. Les bruits de combat étaient assourdissants, et j’étais tellement terrifié que je n’arrivais pas à ouvrir les yeux ! Et je n’étais pas le seul : ma femme a fait le même rêve, tout comme la famille du vieux Liu ! »
Liao Daqiu déglutit et sortit précipitamment de quelques pas avant de répondre.
« Vieux Zhang, pour être honnête, ma femme et moi avons fait le même rêve. On ne voyait rien, mais on entendait tout, et on aurait dit qu’une guerre faisait rage autour de nous. On se serait crus morts… Hum, je veux dire, on avait l’impression de dormir profondément ! »
Le vieux Zhang s’approcha instinctivement de quelques pas, observa Liao Daqiu et lui demanda à voix basse :
« Vieux Liao, tu ne crois pas que… les fantômes de ces cimetières ont combattu la peste, la nuit dernière ? »
Liao Daqiu jeta un coup d’œil vers le cimetière et hocha machinalement la tête.
« Impossible d’en être sûrs ! »
Peu après, ils entendirent les bruits du village enfler peu à peu. Tous les villageois étaient maintenant réveillés et se racontaient leurs terribles rêves de la nuit précédente. À mesure qu’ils en discutaient, ils comprirent que, hormis quelques personnes qui avaient dormi d’un sommeil profond, la plupart avaient fait des rêves similaires.
Certains n’avaient fait qu’entendre des voix sans voir les gens, mais savaient qu’ils se trouvaient sur un champ de bataille, incapables d’ouvrir les yeux. D’autres avaient réussi à entrouvrir les paupières, sans toutefois distinguer quoi que ce soit, à part une lueur verdâtre inquiétante et quantité de silhouettes indistinctes qui chargeaient et se battaient, tandis que des pas résonnaient de toutes parts.
Personne ici n’était stupide. Nul besoin d’explications détaillées : chacun pouvait faire le lien avec les drapeaux et les armes brûlés quelque temps auparavant pour les esprits du cimetière, ainsi qu’avec les rêves que les fantômes du cimetière et le Dieu du Sol local avaient confiés respectivement à Liao Daqiu et au vieux chef du village.
Beaucoup d’habitants de Maotan ne prirent même pas la peine de déjeuner. Ils parcoururent le village en long et en large, mais ne trouvèrent aucune trace d’un champ de bataille. En revanche, ils tombèrent par hasard sur deux étrangers.
Quand Liao Daqiu et le vieux chef du village conduisirent sept ou huit hommes du village au cimetière, ils aperçurent deux hommes, l’un vêtu d’une robe blanche, l’autre d’une robe bleue, qui se tenaient dehors et observaient les lieux. Au bruit des pas, ils se retournèrent vers les habitants de Maotan, sans paraître surpris.
« Salutations à tous. Je m’appelle Ji Yuan ! »
« Et moi, Chang Yi ! »
Ji Yuan s’inclina légèrement devant les villageois, et Chang Yi l’imita tout naturellement.
Ces deux hommes étaient manifestement instruits et leurs manières irréprochables. Les habitants de Maotan n’osèrent bien sûr pas manquer de courtoisie et, guidés par le vieux chef du village, leur rendirent rapidement leur salut.
« Puis-je vous demander d’où vous venez et ce qui vous amène au village de Maotan ? »
Ji Yuan sourit.
« Nous venons de loin. Nous avons appris que quelqu’un avait fait aménager ici un cimetière public pour les dépouilles abandonnées au bord des routes. Nous sommes donc venus spécialement pour rencontrer la personne à l’origine du projet. »
Tous les habitants de Maotan se tournèrent vers Liao Daqiu. Après une brève hésitation, celui-ci s’avança et prit la parole.
« Eh bien, c’est moi qui ai lancé le projet du cimetière, mais tout le village y a participé. Sans l’aide des villageois, au fil des ans, comment aurais-je pu construire un tel cimetière ? Et les cadavres, un homme seul n’aurait pas pu les déplacer facilement. »
Ji Yuan hocha la tête.
« En effet, vous êtes tous des gens très vertueux ! »
« Ha ha, je ne mérite pas tant d’éloges ! »
« Allons donc, nous faisons seulement ça pour accumuler du mérite ! »
« Oui, oui ! »
Les villageois étaient un peu gênés par ces compliments si directs, mais, au fond, ils en étaient ravis. Ces deux hommes avaient l’air très instruits, et à leurs yeux, les paroles des gens instruits avaient un poids particulier.
« Au fait, puisque vous venez de loin, ce n’est pas très prudent de vous rendre dans le district de Dahe en ce moment. Vous ne savez pas… »
Liao Daqiu jeta de nouveau un coup d’œil au cimetière, puis s’adressa à Ji Yuan et Chang Yi :
« Il semble qu’une épidémie sévisse dans notre district et dans ceux des alentours. Ce n’est pas une mince affaire ; tomber malade pourrait être très dangereux. Pourquoi êtes-vous venus à cette période ? »
Chang Yi laissa échapper un léger soupir, secoua un peu la tête, puis répondit :
« Oui, il y a une épidémie, mais elle ne touche pas seulement le district de Dahe et ceux des environs dont vous parlez. Si l’on fait le compte, dans toute cette région ravagée par la peste, districts et bourgs compris, il y a probablement près de plusieurs centaines de victimes… »
« Ah !? »
« Plusieurs centaines ? »
« Bon sang ! »
« Tout ça à cause de la peste ? »
« C’est… c’est possible ? »
Les habitants de Maotan furent manifestement choqués par le chiffre annoncé par Chang Yi. Beaucoup d’entre eux avaient rarement quitté leur district de Dahe ; le plus loin où ils étaient allés, c’était sans doute dans le district voisin. Même si ce nombre englobait les districts et les bourgs, il leur suffisait d’y réfléchir un instant pour comprendre que la région concernée était immense.
Tandis que les villageois restaient stupéfaits, Ji Yuan observa Liao Daqiu et remarqua que son aura se déployait en plusieurs couleurs et que sa vitalité ainsi que son énergie étaient plutôt vigoureuses. Les signes de bonne fortune n’étaient pas flagrants, mais sa chance dépassait de loin celle des gens autour de lui.
« Il est encore tôt, messieurs. Vous n’avez probablement pas encore déjeuné. Notre village est pauvre, mais nous savons accueillir les gens. Et si vous veniez au village partager notre repas ? »
« Oui, oui, venez vous reposer chez nous ! »
« Oui, oui, racontez-nous ce qui se passe dehors. Qu’en est-il de la peste ? »
« Oui, dites-nous ce qui se passe dehors ! »
Tous approuvèrent aussitôt la proposition du vieux chef du village. Ji Yuan et Chang Yi échangèrent un regard, puis le premier inclina la tête en signe de gratitude.
« Merci pour votre accueil. Dans ce cas, nous acceptons de vous déranger. »
« Vous ne nous dérangez pas du tout ! Messieurs, suivez-nous, je vous prie ! »
Le groupe avait cherché partout dans le village sans trouver la moindre trace de combat. Comme ils ne pouvaient pas continuer à fouiller indéfiniment, les villageois accueillirent Ji Yuan et Chang Yi.
En chemin, certains ne purent s’empêcher de raconter à Ji Yuan et Chang Yi que les fantômes du cimetière leur étaient apparus en rêve et que presque tous les habitants du village avaient fait le même rêve la nuit précédente. Ils espéraient que les deux lettrés sauraient leur en donner l’explication.
Ji Yuan et Chang Yi firent semblant d’y réfléchir un moment, puis annoncèrent franchement aux villageois que leurs visions étaient probablement réelles. C’était le cas de bonnes actions récompensées dès cette vie et de mérites passés qui détournaient le malheur. Les habitants de Maotan en furent ravis.
Un quart d’heure plus tard environ, dans la cour de la famille Liao, Ji Yuan et Chang Yi tenaient chacun un grand bol à motifs floraux et étaient assis côte à côte sur de petits tabourets.
Leurs bols étaient remplis de gruau de riz, garni d’une généreuse portion de légumes marinés. La famille Liao leur avait offert ce qui constituait son propre petit-déjeuner. Liao Daqiu était assis en face d’eux et mangeait lui aussi, tandis que sa femme et ses enfants étaient installés sur le seuil de la cuisine.
Ji Yuan attrapa les légumes marinés avec ses baguettes et les mangea en raclant habilement le gruau, savourant pleinement ce repas. Cela lui rappela la première fois qu’il avait quitté le comté de Ning’an et mangé du gruau sur une petite embarcation, au milieu de la rivière.
Chang Yi tenait son bol d’un air curieux, jetant un coup d’œil à Ji Yuan, puis à son propre repas. Avec beaucoup d’intérêt, mais prudemment, il goûta le gruau accompagné de légumes marinés. Il avait vécu sur l’île Xianxia aussi loin que remontaient ses souvenirs. Sans être totalement ignorant des coutumes du monde, il n’avait jamais mangé de gruau aux légumes marinés dans une famille ordinaire, d’autant que celui-ci avait été préparé en grande partie avec le riz de la veille.
« Slurp… Miam… »
Voir Ji Yuan boire son gruau rasséréna le vieux Liao. Il avait craint de ne pas pouvoir les recevoir convenablement et avait voulu faire cuire deux œufs, mais ils avaient abattu leur vieille poule pour le festin et n’avaient plus d’œufs. La plupart des voisins étaient dans la même situation.
Après avoir bu plus de la moitié de son bol de gruau chaud, Ji Yuan ralentit et se mit à discuter avec Liao Daqiu, dont il était désormais beaucoup plus proche.
« Au fait, j’ai appris que votre fils servait dans l’armée, frère Liao, et que sa mère et vous vous faisiez souvent du souci pour lui. Si cela ne vous ennuie pas, pourriez-vous m’en parler ? »
Cette question inattendue de Ji Yuan surprit Liao Daqiu.
« Euh… Monsieur Ji, qui vous a raconté ça ? »
Liao Daqiu se rappela que ces deux messieurs ne connaissaient personne au village à leur arrivée. En chemin, ils n’avaient parlé que du cimetière et des rêves des villageois, la nuit précédente. Comment avaient-ils soudain appris que son fils aîné était parti à l’armée ?
« Ha ha, le Dieu du Sol du coin m’est apparu en rêve ! »
répondit Ji Yuan avec un sourire.
*Oh là là !*
En entendant Ji Yuan, une petite silhouette munie d’une canne, cachée dans un coin à l’extérieur de la cour de Liao Daqiu, ne put s’empêcher de sourire en connaissance de cause, mais n’osa pas s’approcher davantage.
Les habitants de Maotan avaient récemment fait plusieurs rêves de ce genre ; avec l’explication de Ji Yuan, Liao Daqiu y crut donc aussitôt, du moins en partie. Rien ne l’empêchait d’en parler, mais ce sujet raviva sa tristesse.
« Hélas… Mon fils aîné, Liao Zhengbao, est au front depuis neuf ans et nous n’avons plus eu de ses nouvelles. Plusieurs soldats recrutés en même temps que lui sont revenus, mais aucun ne sait ce qui lui est arrivé. Hélas… J’espère qu’Abao<sup>1</sup> est encore en vie… »
Liao Daqiu manquait lui-même de conviction en prononçant ces paroles, et la femme, assise de l’autre côté, poussa un soupir silencieux.
« Eh bien, j’ai quelques notions de divination. Si vous le voulez bien, frère Liao, pourquoi ne me donneriez-vous pas la date de naissance de votre fils et celle de son départ à la guerre ? Je pourrai ainsi prédire son sort. »
La famille Liao avait fait prédire le sort de son fils aîné d’innombrables fois. Presque toujours, on leur avait répondu que son destin était incertain, ou débité des inepties du genre : « S’il survit à cette épreuve, il deviendra riche et puissant. » Mais, comme Ji Yuan semblait bien intentionné, ils acceptèrent d’un signe de tête.
« Pas de problème. Mon fils est né… »
Tandis que Liao Daqiu parlait, Ji Yuan posa ses baguettes et calcula discrètement avec ses doigts dissimulés dans ses manches. À côté de lui, Chang Yi plissa les yeux et dissimula son regard : lui aussi procédait manifestement à une divination.
De là où il se tenait, le Dieu du Sol local observait la scène. Il ne pouvait pas savoir si les deux immortels pratiquaient une technique, ni même déceler la moindre trace d’énergie spirituelle. Mais leur demande concernant la date et l’heure de naissance de Liao Zhengbao ne pouvait que viser à prédire son sort.
*Je n’aurais jamais imaginé que la famille Liao jouisse d’une telle fortune : deux immortels vont lire l’avenir pour elle en même temps. Rien que pour cela, après leur mort, les membres de la famille Liao auront un rang supérieur à celui des fantômes ordinaires dans le monde souterrain !*
De son côté, dès que Liao Daqiu eut fini de parler, Ji Yuan et Chang Yi interrompirent leur divination, échangèrent un regard et hochèrent légèrement la tête.
« Monsieur Ji, il est bel et bien encore en vie ! »
« C’est exact, il est encore en vie ! »
Liao Daqiu et sa femme tressaillirent en entendant ces paroles, et leurs mains, qui tenaient les bols de gruau, tremblèrent légèrement. Les deux messieurs venaient de l’affirmer sans hésiter, contrairement aux prédictions vagues des devins précédents.
Note de traduction : Salut tout le monde, bon mois de juillet ! Vous savez ce que ça veut dire ? C’EST LE MOIS DE L’ARTFIGHT ! Si vous êtes artiste numérique, artiste traditionnel, cosplayeur, sculpteur ou créateur en tout genre, venez m’attaquer, moi et d’autres artistes formidables, avec vos œuvres ce mois-ci ! Il n’est jamais trop tard pour se mettre à dessiner. À bientôt !