Chapitre 444
Ji Yuan et Chang Yi filaient à vive allure, mais l’atmosphère mortifère s’étendait sur une vaste région. Ils ne pouvaient donc que se rendre au lieu le plus proche pour enquêter.
À mesure qu’ils approchaient, ils distinguaient au loin les contours de quelques bourgs et villages, mais la vitalité humaine y était plus faible que d’ordinaire.
Le vent nocturne hurlait dans les airs et, dans l’obscurité, des nuages colorés striaient le ciel. Depuis leur nuage, les deux hommes scrutèrent la terre de leurs yeux surnaturels et remarquèrent naturellement l’étrange lueur fantomatique.
Chang Yi avait davantage d’expérience que Ji Yuan en la matière et évalua aussitôt la situation.
« C’est mauvais, monsieur Ji ! Ces fantômes sont nés de l’énergie maléfique du Ciel et de la Terre. En outre, il a dû y avoir de nombreux cadavres ici, et les Enfers n’ont pas réussi à s’en occuper correctement. Les fantômes de cette région sont devenus des démons de la Peste ! »
Les taches de lumière fantomatique qui parsemaient les terres au loin correspondaient toutes à des spectres malveillants. Ils aperçurent même des fonctionnaires et des divinités des Enfers leur lancer des techniques pour les combattre, mais leurs ennemis étaient bien trop nombreux.
Une brume vert fantôme flottait au-dessus du bourg devant eux, répandant un sentiment sinistre. Des spectres erraient dans les rues, dérobant parfois des bribes d’énergie yang aux habitants et poussant des cris stridents, à la fois joyeux et douloureux.
La lueur dans le ciel nocturne était extrêmement visible. Bien qu’elle échappât aux gens ordinaires, les fantômes et les esprits y étaient très sensibles. Nombre d’entre eux avaient déjà levé les yeux, mais ne voyaient rien d’autre qu’un unique nuage coloré.
Ji Yuan et Chang Yi firent le tour du bourg et se firent une idée générale des agissements des fantômes. Ils n’hésitèrent plus.
« Monsieur Ji, contentez-vous de regarder ; je vais prendre les devants ! »
Tout en parlant, Chang Yi avait déjà formé un mudra et lancé une technique. Ses bras s’agitaient avec célérité, ses poignets tournoyaient dans tous les sens et, en un instant, de nombreux rayons lumineux plongèrent vers le sol, embrasant sur-le-champ les démons de la Peste qui se trouvaient sur leur trajectoire.
Une équipe de fonctionnaires des Enfers, conduite par un juge, luttait contre des hordes de démons de la Peste. Toutefois, le nuage qui approchait dans le ciel les inquiétait, et les esprits étaient eux aussi troublés, sans savoir ce qui se passait.
« Votre Honneur, quelle est cette lueur dans le ciel ? Quelqu’un viendrait-il à notre secours ? »
« Impossible de le savoir pour l’instant. Mais une lueur n’indique pas nécessairement la présence d’un cultivateur vertueux ; les démons et les esprits malfaisants peuvent eux aussi en émettre. Restons sur nos gardes ! »
En répondant, le juge balaya l’air de son pinceau de juge, abattant les démons de la Peste les uns après les autres et ébranlant leur âme. Un fonctionnaire des Enfers n’avait alors plus qu’à les achever d’un seul coup.
Les démons de la Peste étaient nombreux, extrêmement malveillants et entourés d’une aura lourde et féroce. Souvent, après que l’un d’eux avait été tué, son énergie maléfique ne se dissipait pas : elle se répandait au contraire sur les autres, pouvant même en faire naître de particulièrement puissants. Il fallait donc les affronter avec la plus grande prudence.
Les démons de la Peste ordinaires n’étaient pas particulièrement difficiles à tuer, mais, après un long combat, même les fantômes et les divinités des Enfers se sentaient épuisés. Tous savaient qu’il était ardu de venir à bout de ces créatures et n’avaient plus l’énergie nécessaire pour maîtriser la situation.
Pire encore, l’énergie yang ardente des gens ordinaires qui vivaient ensemble avait peu d’effet sur les démons de la Peste. L’énergie toxique portée par les esprits malfaisants n’affectait guère les habitants, mais, une fois répandue, elle pouvait facilement provoquer une épidémie. Avant de mourir, les démons de la Peste pouvaient dévorer l’énergie yang des personnes infectées, ce qui excitait la horde.
De plus, après leur mort, les cadavres de ces malheureux étaient encore davantage rongés par la maladie et devenaient des foyers de contagion ; même en l’absence de démons de la Peste, les gens risquaient toujours de contracter le mal.
Ces phénomènes avaient été découverts peu à peu, mais les Enfers n’avaient actuellement pas les moyens d’agir efficacement. Ils se contentaient d’envoyer des messages en rêve aux médecins, aux fonctionnaires et aux nobles pour leur conseiller des traitements, tout en se concentrant surtout sur l’élimination des démons de la Peste. Tant qu’ils ne seraient pas exterminés, toutes les autres mesures seraient vaines.
Tandis que les fantômes et les esprits discutaient des nuages lumineux dans le ciel, des rayons de lumière surgirent soudain et balayèrent la zone où ils se tenaient. Les fantômes et les divinités ne furent pas blessés, mais tous les démons de la Peste prirent feu.
« Aaaah… »
« Aïe… »
Les démons de la Peste, qui n’avaient pas cessé de rugir sous les coups, se débattaient et se tortillaient désormais dans d’atroces souffrances, poussant des cris incontrôlables. Ceux qui n’étaient pas morts brûlés embrasaient aussitôt de plus en plus de leurs congénères en se rapprochant d’eux. Suivez les derniers chapitres sur NovelPing.
Les fantômes et les divinités cessèrent instinctivement d’attaquer et s’éloignèrent des démons de la Peste. Puis ils levèrent les yeux et virent deux immortels debout sur les nuages. L’un d’eux formait des mudras et lançait une technique. Les rayons éblouissants, mais extrêmement dangereux, jaillissaient de sa main.
Bientôt, la plupart des démons de la Peste de la ville furent engloutis par les flammes provoquées par la lueur rosée. À cet instant, Chang Yi modifia son mudra et leva la main vers le ciel.
Boum…
Tous les démons de la Peste en contrebas s’embrasèrent d’un seul coup et furent réduits en cendres en l’espace de deux respirations.
Tout en observant les démons de la Peste en contrebas, Ji Yuan avait aussi suivi avec attention toute la technique de Chang Yi. Sa technique était un véritable régal pour les yeux, presque une œuvre d’art. Sans la situation présente, Ji Yuan aurait sans doute été de meilleure humeur et aurait voulu en apprendre davantage.
« Merci pour votre aide spirituelle, maîtres immortels. Puis-je vous demander qui vous êtes ? Nous sommes des esprits et des divinités locaux des Enfers, et nous combattons ces démons de la Peste depuis plusieurs jours. Cependant, cet endroit n’est qu’une des régions ravagées par ces créatures ; elles errent aussi en bien d’autres lieux… »
Le juge joignit les mains et expliqua la situation aux deux immortels sur les nuages, espérant qu’ils leur prêteraient main-forte. Son espoir ne tarda pas à se réaliser.
Ji Yuan et Chang Yi lui rendirent brièvement son salut, puis le premier déclara :
« Le nom de “démons de la Peste” leur convient fort bien. Ils sont probablement apparus à cause de l’énergie maléfique des veines telluriques. Nous allons naturellement essayer de régler le problème. Nous vous demandons aussi, esprits des Enfers, de fouiller à nouveau les environs pour vérifier si certains n’ont pas réussi à s’échapper. »
Après son explication, Ji Yuan se tourna vers Chang Yi.
« Monsieur Chang, séparons-nous pour traquer ces démons et essayons de les éliminer jusqu’au dernier. En tant qu’incarnation de la peste, ils sont bien plus dangereux pour ce monde que les démons et les monstres ordinaires. »
L’expérience de sa vie antérieure apprit à Ji Yuan que ce genre de spectres était particulièrement difficile à gérer. On pouvait éliminer les démons ordinaires, mais ces fantômes avaient peut-être déjà propagé la peste, qui risquait d’atteindre des contrées lointaines et de se transmettre par les humains plutôt que par des moyens surnaturels.
« Nous ferons comme vous le dites, monsieur ! »
Chang Yi acquiesça et, l’instant d’après, lui et Ji Yuan se transformèrent en deux traînées lumineuses qui s’envolèrent dans des directions opposées, sans avoir le temps de bavarder avec les fantômes et les divinités en contrebas.
Dans cette petite région du nord-ouest du royaume de Yuanzhao, la peste s’était manifestement déjà répandue. Les démons de la Peste y étaient innombrables.
Ji Yuan n’était pas aussi habile que Chang Yi pour éliminer les démons de la Peste, mais il avait ses propres méthodes efficaces. Partout où il passait, il se servait directement de l’énergie de son épée d’immortel pour les tuer. Peu lui importait que cela revînt à utiliser un canon pour abattre un moustique ; il savait seulement que cette méthode était infaillible.
La région ravagée par les démons de la Peste était en réalité bien plus vaste que ne l’avaient imaginé Liao Daqiu et les autres. Ces derniers jours, ils n’en avaient entendu parler qu’en termes de « districts voisins » ou de « bourgs limitrophes », comme s’il ne s’agissait que de quelques districts. Mais cette nuit, Ji Yuan et Chang Yi survolèrent toute la région, qui couvrait l’équivalent d’une préfecture. Ils ignoraient les noms des divisions administratives du pays, mais Ji Yuan se demanda même s’il n’avait pas traversé l’équivalent de la moitié de la province de Ji pour exterminer les démons.
Heureusement, les yeux surnaturels de Ji Yuan étaient particuliers. À cet instant, s’appuyant sur son énergie spirituelle pure, il scrutait sans relâche le Ciel et la Terre dans toutes les directions, les yeux grands ouverts. Au moindre signe suspect, il filait aussitôt sur place, dégainait son épée et frappait. Aucun démon ne pouvait survivre à un balayage de son énergie d’épée.
Au début, il échangeait parfois quelques mots avec les fantômes et les esprits qu’il rencontrait, mais, par la suite, Ji Yuan les ignora tout bonnement. Ce n’était pas par arrogance : il n’avait tout simplement pas le temps de discuter avec eux.
Après avoir sillonné la région pendant la moitié de la nuit, une lueur divine apparut dans le ciel. Ji Yuan arriva cette fois dans le district de Dahe et vit que les esprits malfaisants y sévissaient eux aussi. Sans tenir compte des regards des fantômes et des divinités des Enfers, il dégaina son épée et frappa.
« Tching— »
Le son cristallin d’une épée retentit. Ji Yuan en donna quelques coups. Tous les fantômes, les divinités et les démons de la Peste ne virent d’abord qu’une lumière blanche aveuglante, puis sentirent une pointe acérée les transpercer. Peu après, tout fut terminé.
Les hurlements et les lamentations incessants des démons de la Peste cessèrent eux aussi.
La région avait déjà été sur le point d’être submergée par la fureur des démons de la Peste, mais à présent, le pire était presque passé. Debout sur son nuage, Ji Yuan regarda autour de lui. Grâce à ses yeux spirituels, il distinguait à peine encore un endroit où se rassemblait l’énergie fantomatique des démons de la Peste. Il s’apprêtait à pousser un soupir de soulagement quand il remarqua soudain une lueur fantomatique.
Comme de nombreux districts de la région, le district de Dahe n’avait pas de Dieu de la Cité. Deux patrouilleurs nocturnes et une équipe de fonctionnaires des Enfers se trouvaient alors dans le district. En voyant Ji Yuan chasser les fantômes à l’aide de sa technique de l’épée, ils joignirent aussitôt les poings et s’inclinèrent.
« Merci, maître immortel. Nous sommes… euh… »
Le patrouilleur nocturne ne poursuivit pas : Ji Yuan avait déjà disparu sous leurs yeux, s’élevant sur les nuages avant de se changer en lumière, sans leur adresser un mot.
La dernière lueur que percevait Ji Yuan pointait en direction du village de Maotan. Porté par les nuages, il s’en approcha rapidement et entendit même des cris de combat. Jusqu’alors, les affrontements entre les démons de la Peste et les fantômes et divinités des Enfers étaient généralement silencieux ; la plupart des bruits venaient des spectres de la peste.
Des esprits militaires ? Non, pas tout à fait !
En approchant du village de Maotan, il découvrit que ce petit village était étonnamment exempt de démons de la Peste : ils avaient tous été repoussés à l’extérieur, où une troupe de plusieurs dizaines de fantômes armés les combattait.
Comparés à ceux des bourgs précédents, les démons de la Peste présents ici étaient peu nombreux. Malgré cela, la scène avait de quoi surprendre, d’autant que Ji Yuan aperçut même une formation fantomatique inspirée des tactiques militaires.
« Tuez ! Frères et sœurs, n’ayez pas peur ! Nous sommes déjà morts une fois, qu’avons-nous encore à craindre ? »
« Tuez… »
« Archers à l’arrière, quand vous n’aurez plus de flèches, jetez vos arcs et chargez avec vos épées ! »
Bien que les rangs arrière comptassent aussi des fantômes féminins, ces esprits qui auraient dû être enveloppés d’une aura sinistre faisaient preuve d’une volonté indomptable dès qu’ils recevaient un ordre militaire.
« Tuez… »
Les archers jetèrent leurs arcs, dégainèrent leurs épées ou ramassèrent leurs lances au sol, puis chargèrent vers le front, déjà sur le point de céder.
Le Dieu du Sol local, qui lançait des techniques spirituelles pour les aider, était extrêmement inquiet. Même si les démons de la Peste ne déferlaient plus sans interruption, des centaines semblaient encore rôder à l’extérieur du village.
Même face aux démons de la Peste restants, les esprits survivants du cimetière risquaient d’être submergés, et le Dieu du Sol lui-même était presque à bout de forces.
« Chling… »
Le son d’une épée résonna à travers la région, suivi d’un éclair de lumière. Beaucoup de fantômes plissèrent instinctivement les yeux. Quand ils purent de nouveau voir ce qui les entourait, les démons de la Peste avaient disparu ; il ne restait que des volutes de lueur sinistre en train de se dissiper.
Le Dieu du Sol fixa l’entrée du village, interdit. Puis, comme s’il avait senti quelque chose, il leva brusquement les yeux et aperçut dans le ciel un immortel vêtu de blanc, l’épée à la main, debout sur un nuage radieux.
Note de traducteur : « utiliser un canon pour abattre un moustique », c’est ma nouvelle expression préférée.