Chapitre 443
Lorsqu’ils arrivèrent enfin en ville, Liao Daqiu et les autres discutèrent et décidèrent de trouver un médecin pour acheter des médicaments à rapporter au village. Si l’épidémie se déclarait, ils risquaient de ne plus pouvoir s’en procurer.
Le groupe se rendit donc dans une pharmacie qu’il connaissait bien, dans le chef-lieu du district. Autrefois, lorsque les habitants du village avaient besoin de médicaments, ils venaient généralement dans cette officine.<sup>1</sup> À leur arrivée, le propriétaire, qui était aussi le médecin de l’établissement, s’affairait avec ses apprentis à remplir et emballer des remèdes.
Voyant qu’il n’y avait pas grand monde dans la boutique, Liao Daqiu et Lao Zhang échangèrent un regard, puis s’avancèrent rapidement pour l’interpeller.
« Docteur Zhao, nous voudrions acheter des médicaments. »
À cette voix, le pharmacien se retourna et vit Liao Daqiu et son groupe entrer dans l’officine.
Beaucoup de gens savaient que le vieux Liao avait mené les villageois de Maotan à la construction d’un cimetière communal. Le propriétaire connaissait bien ces gens ; il était donc au courant de leurs actes.
Certains disaient que le vieux Liao et les habitants de Maotan étaient insensés, mais, en tant que médecin, il estimait qu’ils avaient fait preuve d’une grande moralité et d’une belle droiture. Aussi, lorsqu’ils venaient le consulter, il prenait généralement grand soin d’eux.
« Oh, c’est le vieux Liao et le vieux Zhang. Vous êtes venus en ville ? Vous feriez mieux de rester quelque temps au village. La peste sévit dans d’autres districts, alors évitez autant que possible de sortir. »
En entendant le médecin parler de la sorte, le vieux Liao s’empressa de répondre :
« Oui, oui, c’est justement pour ça que nous comptions acheter des médicaments à garder sous la main. Docteur Zhao, pourriez-vous nous préparer de quoi prévenir ou soigner l’épidémie ? »
Le docteur Zhao jeta un coup d’œil à l’armoire à pharmacie.
« Quelle coïncidence, j’étais justement en train d’en préparer. Il vous en faut combien ? Voilà ce que je vous propose : je vais vous en préparer assez pour vingt personnes pendant trois jours. Si quelqu’un est vraiment contaminé, les médicaments ne suffiront pas ; il devra venir me voir. »
« Oui, oui, vous êtes le médecin, c’est vous qui décidez ! »
Liao Daqiu et les villageois acquiescèrent aussitôt.
Peu après, le groupe quitta la pharmacie avec les médicaments, puis prit directement le chemin de la sortie de la ville.
Quand Liao Daqiu, le vieux Zhang et les autres revinrent à Maotan, ils aperçurent déjà de la fumée s’élever des cheminées de chaque maison. Après une journée bien remplie, le banquet destiné à récompenser les fantômes du cimetière était presque prêt.
Le groupe du vieux Liao rentra juste à temps. Il était encore tôt, et la plus grande cérémonie d’offrandes de riz de toute l’histoire de Maotan allait commencer.
Femmes et hommes portaient des plats dans des paniers ou les poussaient sur des charrettes, tous les apportant au cimetière. Ils emmenèrent aussi une grande table et tout le nécessaire pour le rituel.
La nourriture était entièrement disposée dans des bols. Certains étaient des bols à soupe, d’autres de simples bassines bien propres. Il y avait tant à manger qu’il était impossible d’utiliser des assiettes ; les bols étaient plus pratiques et risquaient moins de se renverser.
Bientôt, plus de quarante personnes arrivèrent devant le cimetière. Le vieux chef du village et Liao Daqiu choisirent plusieurs plats préparés spécialement et les déposèrent devant le sanctuaire du Dieu du Sol. Ils disposèrent des baguettes et versèrent deux coupes de vin.
Après avoir allumé les bougies des chandeliers et les bâtons d’encens dans le petit brûle-parfum, il guida le groupe dans une prière au Dieu du Sol.
« Que le Dieu du Sol nous protège ! Que le Dieu du Sol nous protège ! »
Après quoi, le vieux chef du village se redressa.
« Très bien, tout le monde : descendez les tables des charrettes et installez-les dans cet espace dégagé, là-bas. Posez tous les plats dessus. »
« Oui, oui, dépêchons-nous de tout préparer, la nuit va bientôt tomber. »
Certains villageois venaient rarement au cimetière et se sentaient un peu effrayés devant tant de tombes. Mais en entendant qu’il ferait bientôt nuit, même s’il était encore tôt dans la soirée, ils accélérèrent encore.
En peu de temps, des bols fumants furent disposés sur plus d’une dizaine de grandes tables, chacune assez vaste pour accueillir huit personnes. D’autres plats furent posés à même le sol, relativement propre, tout autour. On avait aussi apporté des coupes et des cruches de vin, ainsi que des bougies et des bâtons d’encens allumés.
Plus de quarante personnes s’étaient rassemblées. Sous la conduite du chef du village, elles ne cessaient de s’incliner devant les plats disposés là. Le vieux Liao prit même la parole et lança quelques mots à voix haute :
« Braves guerriers, nous faisons fabriquer des bannières et des armes. Aujourd’hui, nous vous offrons un peu de soupe et de riz. Notre village de Maotan n’est pas riche, et nos moyens sont limités. Ces plats sont les meilleurs que nous puissions vous offrir. Ne nous en tenez pas rigueur et régalez-vous ! »
La température du cimetière semblait nettement plus basse qu’ailleurs, et une brise fraîche fit frissonner les villageois.
Les flammes des bougies vacillèrent violemment. Peu à peu, tous quittèrent la partie intérieure du cimetière et se replièrent juste devant le sanctuaire du Dieu du Sol, où ils attendirent la fin de l’offrande de soupe et de riz. D’ordinaire, on servait ce repas peu après avoir allumé les bougies et récité les prières, mais, cette fois, ils comptaient attendre une demi-heure.
Ce soir-là, chaque maisonnée de Maotan mangea aussi richement qu’au Nouvel An. Il y avait tant de nourriture qu’ils ne pouvaient la gaspiller ; chaque famille en rapporta donc naturellement une part à la maison. Ce chapitre a été repris sans autorisation sur NovelPing.
Pourtant, en mangeant, nombre de villageois trouvèrent les plats plutôt fades, bien moins savoureux que les restes du repas offert à leurs ancêtres chez eux. Mais plus la nourriture leur semblait insipide, plus ils étaient inexplicablement convaincus que tout cela était vrai.
À la tombée de la nuit, le cimetière devint peu à peu sinistrement silencieux. Le Dieu du Sol apparut devant son sanctuaire, assis sur le toit de son petit édifice, et observa ce qui se passait dans le cimetière.
Les fantômes étaient différents des humains : ces derniers devaient manger tous les jours, tandis que les fantômes n’avaient besoin de se sustenter que quelques fois par an. Ce jour-là, tous ces fantômes avaient une allure bien différente de celle qu’ils avaient auparavant.
« Le temps presse, et je ne peux pas faire de vous tous des soldats aguerris. Mais nous sommes des fantômes, et nous différons beaucoup des humains. Nous allons donc nous concentrer sur les déplacements et le jeu de jambes ! En bref, tout se résume à un seul mot : “stabilité” !
« À tous ! Nous avons juré devant notre bienfaiteur que nous ne le décevrions jamais, pas plus que les habitants de Maotan ! »
Deux guerriers fantômes en armure se faisaient face, les bras entrelacés comme s’ils luttaient. Chacun tentait de déséquilibrer l’autre, mais aucun ne parvenait à le faire bouger. L’un d’eux poursuivit :
« Ne tombez jamais ! Nos camarades nous entourent. Faites confiance à vos armes, faites confiance à vos camarades ! Haah… »
Tout en parlant, le soldat en armure poussa un cri et projeta au loin le guerrier fantôme qui se tenait devant lui. L’autre ne desserra pas sa prise et l’emporta même à trois zhang du sol avant de retomber sur un tertre funéraire.
« Mes frères ! Vous le savez tous, de notre vivant, nous étions seuls et malheureux, et même notre existence dans l’au-delà fut brève. Nous sommes déjà morts une fois… La dernière fois, nous sommes morts pitoyablement. Mais cette fois, même si nous devons mourir, nous mourrons dans la gloire ! »
Le Dieu du Sol, les jambes croisées, observait la scène de loin. Ce soldat en armure était un génie, songea-t-il, et il avait sans doute été quelqu’un d’exceptionnel de son vivant. Hélas, il était mort jeune.
…
Trois jours plus tard, Liao Daqiu et quelques villageois retournèrent au chef-lieu du district, payèrent le reste des pièces de cuivre et rapportèrent les bannières et les armes fabriquées par les artisans du papier.
À leur retour, ils ne s’arrêtèrent pas pour se reposer et emmenèrent directement les objets au cimetière. Ils les entassèrent à l’extérieur de la zone funéraire et y mirent le feu. Mais Liao Daqiu et les autres habitants de Maotan ignoraient que, tandis qu’ils brûlaient ces armes de papier, le Dieu du Sol se tenait déjà près du brasier, récitant des incantations et insufflant dans les flammes son propre pouvoir spirituel, mêlé aux souhaits des villageois.
Le temps passa, et les nouvelles de la peste se firent de plus en plus nombreuses au chef-lieu et jusqu’aux oreilles des habitants de Maotan. Mais ils apprirent seulement qu’une épidémie s’était déclarée, sans en connaître les détails.
Ce jour-là, Liao Daqiu et le vieux chef du village étaient accroupis côte à côte aux toilettes sèches, à la sortie du village. Leur conversation tournait naturellement autour du démon de la Peste.
« Pourquoi n’est-il toujours pas là ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as vraiment hâte qu’il arrive ? »
« Eh bien, ce serait mieux s’il ne venait pas, évidemment. Ce serait bien mieux s’il ne venait pas… »
Tandis que Liao Daqiu parlait, il sentit soudain sa tête tourner. Par réflexe, il regarda le ciel au nord-ouest. Plus il le fixait, plus il avait le vertige. À cet instant, la voix du vieux chef du village lui parvint également :
« Vieux Liao, pourquoi ai-je l’impression que… le ciel, au nord-ouest, va s’effondrer ? »
« Moi aussi, j’ai la même impression, et j’ai la tête qui tourne… »
Le vieux Liao se frotta les yeux et regarda de nouveau, mais le ciel dans cette direction lui sembla alors tout à fait normal. Pourtant, il lui suffit de le contempler un moment pour que le vertige revienne ; il se concentra donc rapidement sur ce qu’il était venu faire.
« Frouu… frouu… »
Une rafale souffla, faisant frémir et osciller les branches et les feuilles des arbres non loin des latrines. Le vent avait une plainte lugubre.
À l’insu du vieux chef du village et de Liao Daqiu, le Dieu du Sol fixait à cet instant le lointain nord-ouest, stupéfait. Malgré la distance immense et son ignorance de ce qui s’y passait, il ressentait avec une force incroyable une présence mystérieuse.
Un maître puissant a exécuté une technique !
La nuit tomba particulièrement vite ce jour-là. Comme à leur habitude, les habitants de Maotan rentrèrent tôt chez eux et fermèrent portes et fenêtres. À l’extérieur du village, une fois le soleil entièrement couché, les esprits du cimetière apparurent comme les jours précédents, armés et prêts au combat, pour s’entraîner.
« Frouu… frouu… frouu… »
Le vent hurlait, comme si quelqu’un pleurait. Soudain, le Dieu du Sol apparut à l’entrée du village et scruta le lointain. Les esprits alentour cessèrent de bouger.
« Ils arrivent ! »
Le Dieu du Sol parla d’un ton solennel, et tous les fantômes se redressèrent.
« Mes frères et sœurs, serrez bien vos armes ! Nous avons souffert de notre vivant, mais nous connaîtrons la gloire dans la mort. Levez les bannières de guerre ! »
« Compris ! »
« Compris ! »
« Compris ! »
Les fantômes qui portaient les bannières n’avaient été que de simples gens de leur vivant, mais ils répondirent bruyamment à l’ordre et reprirent leurs positions.
Une lueur verte s’étendait déjà au loin, accompagnée de cris de douleur et de rugissements malveillants. La lumière verte et ces sons se dirigeaient clairement vers cet endroit où vivaient les humains.
« Hé… hé… »
« Euh… ah… argh… »
« Ouaaah… ouaaah… »
À l’extérieur de Maotan, une troupe de soldats fantômes surgis des tombes se rangea en formation. Le soldat en armure qui les commandait cria :
« En joue, tirez ! »
Les flèches que tenaient les fantômes archers s’illuminèrent d’une lueur ténue, puis, l’instant d’après…
Fiu fiu fiu fiu fiu…
Des dizaines de flèches filèrent au loin. Les soldats fantômes n’avaient pas besoin de viser avec précision : les projectiles se dirigeaient d’eux-mêmes vers les démons de la Peste.
Quelques dizaines de respirations plus tard, un rugissement encore plus puissant retentit à l’extérieur du village.
« Tuez-les ! »
« Tuez ! »
« Chargez ! »
…
Dans le village de Maotan, Liao Daqiu, le vieux chef du village et même les nombreux habitants ordinaires entendirent tous, dans leur sommeil, les bruits d’un combat acharné. Ils résonnaient dans tout le village, comme si celui-ci tout entier dormait sur un champ de bataille.
Certains furent tirés de leur sommeil par ce cauchemar, mais même une fois réveillés, bien que les sons fussent moins nets que dans leur rêve, ils percevaient encore des bruits de lutte…
Dans le ciel au nord-ouest, un nuage traversait la nuit, auréolé d’une lumière spirituelle éclatante qui illuminait les environs.
Ji Yuan et Chang Yi avaient délibérément laissé rayonner leur lumière spirituelle afin d’avertir les démons qu’ils pourraient rencontrer de leur présence. Ils voulaient ainsi les alerter, que ce soit pour les faire sortir de leur cachette ou les chasser. Quoi qu’il en soit, ils ne voulaient pas que des démons s’attardent dans le monde des mortels.
« Hum ? »
Les yeux surnaturels de Ji Yuan balayèrent le paysage. Au loin, il crut voir s’élever une aura de mort, indistincte et oppressante. Cela correspondait parfaitement à la description d’une atmosphère mortifère. Chang Yi avait lui aussi clairement aperçu quelque chose.
« Monsieur Ji, il semble que la situation dans le monde des mortels soit effectivement inhabituelle. »
« Allons-y ! »
Le nuage sous leurs pieds s’illumina, et leur vitesse augmenta aussitôt tandis qu’ils filaient au loin.
N. d. T. : aujourd’hui, j’ai appris que la principale différence entre un « graveyard » et un « cemetery », c’est que le premier est traditionnellement lié à une église, tandis que le second est un lieu de sépulture indépendant et généralement laïque. Intéressant. (J’ai modifié les chapitres précédents en conséquence.)