Chapitre 434
« Monsieur Ji, quelle technique avez-vous utilisée pour immobiliser ce vieil homme tout à l’heure ? Accepteriez-vous de me l’expliquer ? »
Bai Qi finit par poser la question. Il voulait seulement comprendre, pas percer le secret de sa méthode ; cela ne devrait donc pas poser de problème.
À ces mots, Hu Yun tendit lui aussi l’oreille, tout comme la vieille tortue et le gros poisson noir dans l’eau.
Ji Yuan tendit la main et effleura sa tasse de thé, d’où s’éleva un mince filet d’eau. Dans le même temps, il prit une baguette sur la table et la dressa. Le filet d’eau traça un cercle dans l’air et enserra la baguette.
Ji Yuan laissa retomber sa main. La baguette, toujours liée par le filet d’eau, demeura droite dans les airs.
« Il s’agit de modeler l’eau et de s’en servir pour entraver des objets. Il existe aussi une méthode pour enfouir des objets dans la terre. Ce sont là les principes élémentaires de l’entrave. Ils reposent surtout sur des éléments tangibles. Mais il existe une sorte de technique surnaturelle qui permet de recourir à une force immatérielle pour soumettre à sa volonté l’esprit de toute chose, qu’elle se trouve dans le ciel, sur la terre ou parmi les hommes. »
Bai Qi fronça les sourcils et demanda avec prudence :
« Monsieur, vous parlez de la technique des édits ? »
« Oui et non. »
Ji Yuan tenta d’expliquer ce qu’il savait en des termes accessibles à tous. Mais Bai Qi était un dragon d’eau, et Hu Yun, la vieille tortue ainsi que le gros poisson noir étaient des monstres : leur apprendre à manier les édits selon la voie de l’immortalité était pratiquement impossible. Il simplifia donc encore davantage.
« Pour faire simple, un édit est composé de caractères écrits et de sons taoïstes, mais il s’agit essentiellement d’une technique de commandement par le son. Même un édit écrit doit être récité par celui qui le lance. Toutefois, une personne dont la cultivation taoïste est supérieure peut transmettre un édit écrit à quelqu’un d’autre, ce qui réduit les exigences imposées au pratiquant. »
Bai Qi acquiesça. Hu Yun et les autres monstres ne comprenaient pas tous les détails, mais ils avaient saisi dans l’ensemble le sens et l’orientation de ses propos ; ils n’étaient donc pas trop perdus.
Ji Yuan poursuivit :
« Cependant, vous n’avez jamais entendu parler que des édits, sans savoir d’où ils viennent. Vous n’êtes pas les seuls dans ce cas : bien des cultivateurs immortels qui étudient les édits n’en apprennent que la méthode orthodoxe auprès de leur maître. Même eux ignorent l’origine de cette technique. »
Bai Qi répondit d’un ton grave :
« Je suis certain que vous la connaissez, monsieur. J’aimerais en entendre les détails. »
« Oui, moi aussi, Ji Yuan, j’aimerais en entendre les détails ! »
Ji Yuan sourit. Ce renard et Bai Qi semblaient plutôt bien s’entendre. Se souvenant de ce qu’il avait ressenti en obtenant le « Registre public de l’empereur Zhengde », il choisit soigneusement ses mots avant de répondre.
« En vérité, toute chose au monde possède ses principes et ses lois. Le monde lui-même a notamment son propre son taoïste, qui complète ses lois. La technique des édits est en réalité une manière de manipuler cette force spirituelle, aussi imprévisible que la puissance céleste, mais extrêmement difficile à maîtriser. »
Bai Qi ne maîtrisait pas lui-même l’art des édits, mais il avait senti, tout à l’heure, que Ji Yuan n’en avait pas utilisé un — du moins, cela n’y ressemblait pas à ses yeux. En effet, comme monsieur Ji le disait, l’art des édits était mystérieux, mais on pouvait en retracer les effets et il existait au moins des moyens de le contrer.
Si Du Changsheng avait été entravé par un édit, cela aurait ressemblé à la baguette posée sur la table, liée par le filet d’eau circulaire : l’entrave aurait été « visible », et donc dénouable. Mais tout à l’heure… il n’y avait eu aucune entrave.
« Monsieur, la méthode que vous avez employée ne ressemble pas à un édit ! »
Bai Qi hésita un instant, puis finit par exprimer le fond de sa pensée.
« En effet, ce n’était pas un édit ordinaire. Vous n’avez pas réussi à déterminer d’où venait cet édit, n’est-ce pas ? »
Bai Qi acquiesça. La vieille tortue semblait elle aussi plongée dans ses réflexions, tandis que Hu Yun et le gros poisson noir ne pouvaient que se laisser emporter par l’excitation et essayer de retenir ses paroles.
Il était plutôt gratifiant de faire étalage de son savoir, et Ji Yuan n’y échappait pas. Mais il y avait des limites : il cessa de se montrer mystérieux et alla droit au but. Find the original chapter at novelping(.)com.
« Les cultivateurs disent souvent qu’il existe un vaste univers à l’extérieur du corps et un petit univers à l’intérieur. Le monde intérieur de tout être vivant comporte des failles et des imperfections, mais le corps humain, lui, est complet. En règle générale, si un monde existe à l’intérieur du corps, que se passerait-il si je pouvais lui « donner des ordres » pour qu’il se manifeste ? »
Bai Qi en resta immédiatement stupéfait. On pouvait donner des ordres à son propre monde intérieur ? Ou plutôt, quelqu’un d’autre pouvait le faire à sa place ? Une telle puissance surnaturelle était terrifiante…
« Ce n’est pas aussi puissant que vous l’imaginez. Cette technique reste limitée par le niveau de cultivation de l’adversaire. Plus il est élevé, plus la force spirituelle est puissante, et moins l’adversaire est affecté. Si son niveau de cultivation dépasse le mien, elle n’aura naturellement aucun effet. »<sup>1</sup>
En entendant cela, Bai Qi esquissa un sourire forcé et lui adressa un compliment sincère :
« Voilà une technique véritablement prodigieuse. Je n’en avais jamais entendu parler. »
Ji Yuan fut plutôt flatté par ses paroles. La plupart de ses techniques étaient de son invention, ce qui lui procurait une grande satisfaction. Il était tout naturel qu’il apprécie les compliments.
« Vous n’auriez jamais pu en entendre parler. Cette technique, c’est moi qui l’ai conçue, et je suis certain qu’il n’y a personne d’autre au monde qui la connaisse. »
…
À plusieurs dizaines de li de la petite embarcation où Ji Yuan et les autres s’étaient réunis, une petite barque de bois peint filait vers la préfecture de Chunhui. Le batelier ramait d’un mouvement régulier et puissant, propulsant l’embarcation à vive allure.
Grâce à cela, la barque atteignit rapidement les quais. À mesure qu’ils approchaient de l’embarcadère, le rivage fourmillait de monde et les bruits alentour se faisaient de plus en plus animés.
Ce n’est qu’alors que Du Changsheng poussa un léger soupir de soulagement. Wang Xiao se détendit lui aussi visiblement. À l’approche de la rive, Du Changsheng observa le batelier qui ramait et lui demanda avec un sourire :
« Monsieur, faites-vous partie des créatures aquatiques de la rivière ? »
Le batelier portait un long imperméable épais et un grand chapeau de bambou qui lui couvrait presque tout le corps. En entendant la question, il leva les yeux vers Du Changsheng.
« Haha, c’est exact. Je suis un monstre aquatique au service du Dieu du Fleuve. En ce moment, la puissance du soleil est trop forte pour que je prenne facilement forme humaine. Mon apparence est effrayante ; je me suis donc couvert d’un imperméable de paille et d’un chapeau de bambou pour ne pas vous effrayer tous les deux. »
Du Changsheng joignit les mains devant le batelier avec respect, et Wang Xiao, à côté de lui, l’imita.
« Merci de nous avoir raccompagnés, monsieur. »
Ce monstre aquatique ne devait pas être loin de prendre forme humaine. À moins qu’il ne l’ait déjà fait, mais qu’il trouvât son apparence particulièrement laide ?
« Inutile de tant de politesses. Je n’ai fait qu’obéir aux ordres. Prenez soin de vous, maîtres. »
Sur ces mots, la barque s’immobilisa sans heurt près d’un escalier de pierre bleue, à l’embarcadère. Du Changsheng et Wang Xiao s’inclinèrent de nouveau avant de monter rapidement les marches et de gagner le solide quai de pierre bleue.
« Ouf… »
Du Changsheng poussa un soupir de soulagement. Il se retourna et vit que la barque qui les avait ramenés s’éloignait lentement du quai. Elle pivota et mit le cap sur le fleuve, au loin.
« Maître, ces deux-là devaient être des divinités, pas vrai ? »
Du Changsheng acquiesça et répondit à voix basse :
« En effet, l’un était un dieu, et l’autre est un immortel. Hélas, quel dommage ! Si monsieur Ji pouvait ne serait-ce que reconnaître un peu mes mérites, ou même m’autoriser à me réclamer de son nom, j’en tirerais grand profit à l’avenir. »
Malgré ce soupir, Du Changsheng resta de bonne humeur.
« Rentrons. Même si monsieur Ji ne nous prend pas sous son aile, il nous a tout de même indiqué la bonne direction. Tout dépend de la capacité de ton maître à franchir un palier. Je voudrais vivre encore quelques décennies… Hum, de préférence quelques siècles ! »
D’un mouvement de manche, Du Changsheng entraîna Wang Xiao loin du quai et prit la direction de la préfecture de Chunhui. En marchant, il toucha la bourse en tissu glissée dans sa robe. Elle contenait une plaque ronde en or, d’environ la moitié d’une paume, que l’Empereur Yuande de Grand Zhen lui avait accordée : le jeton d’or du Maître céleste. This chapter was copied from NovelPing without permission.
« Heureusement que nous avons encore ça ! »
Du Changsheng se le dit avec soulagement. Il avait auparavant prévu de faire fondre le lourd jeton en or chez un forgeron pour en tirer un lingot, s’il parvenait à franchir un palier.
Tandis qu’ils marchaient, les voix des passants se firent soudain bruyantes. L’endroit était déjà animé, mais cette fois, l’étonnement était manifeste dans les exclamations.
« Regardez le ciel ! »
« Mère, mère, regardez le ciel ! Père, regarde le ciel ! »
« Quoi ? Oh mon Dieu, qu’est-ce que c’est ? »
« Ah… Tout le monde, regardez le ciel ! »
« Oh là là, serait-ce un miracle venu des cieux ? »
Tandis que tous levaient les yeux, un voleur profita de l’occasion pour s’accroupir et s’emparer joyeusement des bourses de quelques passants. Il se dit : « Il ne tonne ni ne pleut. En quoi regarder le ciel porterait-il chance ? »
Puis, machinalement, il leva les yeux et en resta aussitôt pétrifié.
Du Changsheng et Wang Xiao, qui se tenaient à l’écart, levèrent eux aussi les yeux au bruit et furent tout aussi stupéfaits.
« Maître, qu’est-ce que c’est ? »
« Je… je n’en sais rien non plus… »
Très haut dans le ciel, des traînées lumineuses, pareilles à des arcs-en-ciel et à des nuages filants, traversaient l’horizon en dessinant de gracieuses courbes. Elles étaient nombreuses, innombrables filets de lumière fendant les cieux.
Du Changsheng concentra toute sa force spirituelle dans ses yeux et, l’espace d’un instant, les lumières célestes lui parurent encore plus éclatantes. Les gens ordinaires ne voyaient que de minces rubans colorés qui passaient en un éclair, mais Du Changsheng, lui, distinguait une profusion de couleurs qui peignait la moitié du ciel.
Quelque part sur la rivière Chunmu, Ji Yuan et Bai Qi se levèrent en même temps dans leur petite embarcation. Ils levèrent les yeux vers la lumière éblouissante qui emplissait les cieux, tout là-haut.
« Monsieur, qu’est-ce que c’est ? »
Ji Yuan prit un air grave. Le ciel était rempli de lumière de dharma, visible même aux gens ordinaires. L’aura était trop puissante, et trop de personnes maniaient l’énergie spirituelle. La lumière venait du sud-est ; la province de Ji se trouvait déjà dans le sud-est de Grand Zhen, et, au-delà, il n’y avait que deux préfectures voisines.
Il n’y avait aucune secte immortelle puissante dans ces régions, et ces lumières spirituelles ne pouvaient venir de la montagne de Yuhuai. Elles ne pouvaient provenir que d’un lieu plus éloigné, peut-être même au-delà de la mer.
« J’ignore ce qui s’est passé, et je ne sais pas non plus quelles sortes d’êtres sont dans le ciel. Mais il s’agit probablement de cultivateurs immortels. »
« Monsieur, que comptez-vous faire ? »
Bai Qi le pressa, sachant que monsieur Ji ne pouvait rester indifférent à cette scène.
Ji Yuan baissa les yeux vers lui.
« Je vais les suivre pour voir. Si je ne reviens pas rapidement, aide Hu Yun à rentrer au pavillon Ju’an ou au mont Niu Kui, s’il te plaît. »
Avant même d’avoir fini sa phrase, Ji Yuan s’était déjà élancé dans les airs. La petite embarcation sous ses pieds ne bougea pas d’un pouce. Lorsqu’il se trouva à plus de dix pieds au-dessus du pont, l’Épée de la Vigne verte vola jusqu’à ses pieds.
Alors, dans un éclair de lumière d’épée, Ji Yuan disparut de l’endroit où il se tenait, ne laissant derrière lui qu’une traînée lumineuse tandis qu’il s’envolait dans le ciel.
C’était la technique de déplacement la plus rapide de Ji Yuan : il s’appuyait sur la puissance de l’Épée d’immortel et chevauchait en même temps le vent pour voler.