Chapitre 430
Depuis des années, une rumeur circulait parmi les gens qui gagnaient leur vie sur la rivière Chunmu, aux abords de la préfecture de Chunhui : si quelqu’un tombait à l’eau et se trouvait en grand danger, le Dieu du Fleuve de Chunmu venait souvent le sauver.
Contrairement à beaucoup de gens qui se contentaient d’entendre cette histoire, l’homme à bord du bateau peint, Li Jinlai, savait que nombre de ces rumeurs étaient probablement fondées. Il avait déjà recueilli le témoignage de trois personnes qui étaient tombées à l’eau.
Le premier était un ivrogne tombé d’un bateau de plaisance, le deuxième une femme qui était tombée à l’eau par accident en lavant du riz, et le troisième un enfant du village situé hors des murs, parti avec ses amis sur la berge pour lâcher des lanternes qu’ils avaient fabriquées eux-mêmes.
Aucun des trois ne savait nager, ou, pour une raison ou une autre, n’avait pas pu le faire sur le moment. Tous confirmèrent qu’après leur chute, ils avaient bu la tasse et souffert, mais qu’au moment critique, ils avaient aperçu sous l’eau une faible lueur bleue, qui les avait portés jusqu’à la rive et leur avait sauvé la vie.
L’histoire la plus étrange était celle de l’enfant tombé à l’eau. D’après lui, alors qu’ils s’étaient enfuis du village pour jouer sur la berge et lâcher leurs lanternes faites maison, ils en avaient vu une, d’une finesse exquise, flotter sur la rivière. On aurait dit qu’elle avait été sculptée dans le bois. Sa bougie était éteinte, mais, comparée à leurs lanternes, elle était comme un phénix face à un corbeau.
Les enfants s’étaient aussitôt efforcés de ramener la lanterne à eux, qui flottait un peu plus loin sur la rivière. Elle continuait de dériver au fil du courant, et les enfants la poursuivaient. Ils finirent par atteindre un endroit où la berge remontait plus haut au-dessus de l’eau, et la lanterne s’immobilisa sur un morceau d’herbe aquatique.<sup>1</sup> Les enfants voulurent la repêcher.
L’un d’eux prit appui sur un rocher qui dépassait de la rive, saisit la main de son ami et se pencha pour attraper la lanterne. Dès qu’il la toucha, il sentit une traction qui le fit tomber à l’eau, et son ami, resté sur la berge, faillit être entraîné à son tour.
L’enfant sentit alors ses pieds s’emmêler fermement dans les herbes aquatiques. Bien qu’il sache nager, il avala beaucoup d’eau. Lorsqu’il ouvrit les yeux sous la surface, il aperçut une silhouette terrifiante, au corps gonflé et aux longs cheveux. Pris de panique, il ne put que battre frénétiquement des bras et des jambes.
C’est alors qu’une lueur bleutée s’approcha sous l’eau, suivie d’une secousse. L’enfant sentit qu’on lui tirait brusquement la cheville et que quelque chose le poussait par-dessous. Il remonta à la surface et fut porté jusqu’à la rive. Il sortit de l’eau en rampant, aidé par ses amis, et tous gagnèrent la berge en trébuchant et en rampant.
Les villageois, et surtout les anciens, étaient convaincus que les enfants avaient rencontré un esprit des eaux et que la lueur bleue devait être celle du Dieu du Fleuve de Chunmu, venu à leur secours. Heureusement, les parents des enfants avaient toujours témoigné leur respect au Dieu du Fleuve.
Par la suite, les trois enfants furent persuadés que le Dieu du Fleuve de Chunmu les avait sauvés. Avec leurs parents, ils se rendirent au Temple du Dieu du Fleuve, où ils déposèrent des offrandes pour le remercier.
Bien sûr, Li Jinlai ne s’était pas contenté d’interroger ces trois personnes : il avait aussi questionné beaucoup d’autres gens tombés dans la rivière. Nombre d’entre eux avaient été sauvés par chance ou par des bateliers qui savaient nager. Chaque année, une foule de gens tombaient dans la rivière Chunmu, mais très peu prétendaient avoir été sauvés par le Dieu du Fleuve.
Tous trois avaient raconté la même chose : ils avaient vaguement aperçu une lueur bleue sous l’eau, et cela s’était produit alors qu’il y avait peu de monde dans les environs, ou du moins personne qui puisse leur venir en aide.
Pourtant, l’homme était presque certain que leur sauveur n’était pas le Dieu du Fleuve de Chunmu, ou du moins pas le Dieu du Fleuve lui-même, mais plutôt un poisson divin de la rivière.
L’automne précédent, Li Jinlai avait assisté au banquet de mariage organisé chez la Famille Wei, une riche famille du comté d’Anda, dans la préfecture de Qinglu, avec laquelle il avait un lien de parenté éloigné. Il avait vu une sculpture en bois représentant une carpe dans leur salle des ancêtres. Après s’être renseigné, il avait appris qu’il ne s’agissait pas d’une carpe ordinaire, mais d’une carpe noire. Il n’avait toutefois pas compris pourquoi elle était honorée en ce lieu.
Plus tard, à table, un ancien proche de la Famille Wei lui avait raconté une histoire. Il lui avait dit que leur deuxième maître avait vécu un étrange événement, quelque dix ou vingt ans plus tôt. Après s’être enivré, il était tombé dans la rivière Chunmu et avait été sauvé par un poisson divin. Plus tard, alors qu’il était parti se promener, il avait rencontré un immortel dans la brume.
Les anciens n’étaient pas entrés dans les détails de cette rencontre avec l’immortel, peut-être parce qu’ils ne les connaissaient pas. En revanche, ils avaient clairement raconté comment le poisson divin avait sauvé leur deuxième maître. Et, par la suite, prétendument grâce aux conseils de l’immortel, la Famille Wei avait installé cette statue de carpe noire dans sa salle des ancêtres.
Li Jinlai savait très bien que la Famille Wei du comté d’Anda avait prospéré au fil des ans et qu’elle était désormais fort riche. En entendant cette histoire, il s’était dit que cette ascension devait être liée à ces événements.
Or, il avait justement entendu plusieurs récits d’autres personnes sauvées de la noyade dans la rivière Chunmu, en préfecture de Chunhui. Il les avait gardés en mémoire. Après avoir mené quelques recherches et posé des questions, il était devenu de plus en plus certain que l’histoire de la Famille Wei était vraie. Son esprit s’était mis à tourner de plus belle.
Li Jinlai connaissait un expert très puissant qui vivait dans la préfecture de Chunhui. On disait que même les hauts fonctionnaires et les nobles de la capitale devaient lui témoigner du respect. Li Jinlai avait déjà tenté de lui soutirer les secrets de la richesse et de la fortune, mais l’expert avait affirmé être un cultivateur immortel et ne pas pouvoir l’aider.
Cette fois, cependant, Li Jinlai était retourné voir l’expert avec « sincérité », lui avait expliqué l’affaire du poisson divin et l’avait supplié de nouveau. L’expert avait fini par céder et, touché par sa « sincérité », lui avait remis un talisman ainsi que des instructions détaillées.<sup>2</sup> Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novеlping.com.
Ainsi, ce soir-là, Li Jinlai, qui savait nager, avait mis en scène cet épisode sur la rivière, espérant que le poisson divin viendrait le sauver.
…
« Au secours ! Quelqu’un se noie ! Quelqu’un est tombé à l’eau ! »
Les cris de la femme résonnèrent au loin sur la rivière Chunmu, silencieuse dans la nuit, tandis que l’homme se débattait violemment dans l’eau. En fait, il s’agitait de toutes ses forces et avait même avalé plusieurs gorgées d’eau.
Le printemps était déjà là, mais il faisait encore très froid et tout le monde portait des vêtements épais. L’homme n’avait pas imaginé que ses habits entraveraient autant ses mouvements une fois dans l’eau, comme s’il portait un bloc de fer.
L’eau de la rivière était glaciale. Avec la brise du soir et les vagues agitées de la rivière Chunmu, même un homme comme lui, qui nageait habituellement très bien, avait déjà avalé plusieurs gorgées d’eau. Il grelottait si fort qu’il claquait des dents en parlant.
« Vite, continue de crier, vite… »
« D’accord, d’accord ! Au secours ! Quelqu’un, vite ! À l’aide ! »
La femme cria de toutes ses forces. Au loin, des bateaux munis de lanternes firent demi-tour et se dirigèrent vers eux, mais ils semblaient encore assez éloignés.
« Plouf… plouf… »
Les mains et les pieds engourdis par le froid, l’homme tentait de nager, ses vêtements lui pesant comme du fer.
« Kof, kof, kof… Beurk… »
Il avala encore plusieurs gorgées d’eau et, en si peu de temps, ses forces et son courage commencèrent à l’abandonner.
« Non, non… Il faut que je remonte, je… je dois remonter ! »
L’homme nagea péniblement vers le bateau de plaisance et tendit la main pour saisir le plat-bord. Mais il n’avait pas assez de force pour se hisser, même un peu, hors de l’eau. Le plat-bord était trop haut ; il ne pouvait pas l’atteindre et ne faisait que frôler la coque lisse.
« Xiaoyu, vite, tire-moi ! »
L’homme dans l’eau était affolé. Sa tête disparaissait et réapparaissait à la surface. Il agitait les mains sans cesse pour tenter de monter à bord. À chaque mouvement, il épuisait un peu plus ses précieuses forces.
« Hein ? Attrape ma main, attrape-la ! »
La femme à bord commença elle aussi à paniquer. Elle voyait bien que l’homme n’allait pas bien, mais elle était terrifiée par l’eau. Accroupie au bord du bateau, elle tendait une main tandis que l’autre s’agrippait fermement au plat-bord. Leurs mains se touchèrent plusieurs fois, mais se dérobèrent chaque fois.
« Prends la perche, la perche ! »
L’homme était affolé, et la femme devenait de plus en plus paniquée. Elle attrapa une perche de bambou et s’y reprit à plusieurs fois avant de parvenir à la tendre. Mais l’homme, cramponné à sa bouée de sauvetage, faillit l’entraîner dans l’eau. Terrifiée, elle lâcha aussitôt la perche.
L’homme, qui venait à peine de refaire surface, retomba dans l’eau avec un « plouf ». Il avala encore plusieurs gorgées d’eau ; ses forces étaient presque épuisées.
Il essaya d’attraper la perche de bambou, mais elle ne flottait pas assez bien.
« Vite, jette-moi… jette-moi des tables… des chaises, des bancs… Je… je n’en peux plus… »
L’homme était vraiment paniqué, mais il était trop faible pour articuler une phrase entière.
La femme à bord était encore plus désemparée que lui. Dès qu’elle l’entendit, elle se précipita dans la cabine du bateau de plaisance, regarda autour d’elle, trouva un tabouret et le saisit.
L’homme se hâta vers le bord du bateau, mais ses éclaboussures étaient bien moins vigoureuses qu’auparavant. Pourtant, quand il vit la femme ressortir avec un tabouret en bois, une lueur d’espoir renaquit en lui. À cet instant, il ne pensait plus du tout au poisson divin : le tabouret était son seul espoir.
« Vite, lance-le-moi… »
La femme lança aussitôt le tabouret dans l’eau, mais…
Dans un « boum », le tabouret en bois frappa Li Jinlai en plein front. Il roula des yeux et coula droit au fond.<sup>3</sup>
« Ah ! Jeune Maître Li ! Jeune Maître Li, au secours ! »
La femme à bord poussa un cri de terreur, plusieurs tons plus aigu que les précédents.
Au moment où le tabouret heurta Li Jinlai, il ne pensa qu’à une chose : *C’est fini pour moi !*
Pourtant, peu après qu’il eut coulé, une lueur bleue passa sous lui, puis le souleva lentement jusqu’à la surface.
L’homme avait déjà perdu connaissance, et les femmes à bord étaient manifestement incapables de le hisser, tant ses vêtements étaient trempés. Alors, dans un « boum » et une grande éclaboussure, l’homme fut directement propulsé sur le bateau de plaisance.
« Jeune Maître Li, Jeune Maître Li ! »
Voyant les remous s’apaiser peu à peu, la femme paniqua et se précipita auprès de l’homme, le secouant et le giflant.
« Kof… kof, kof… »
Li Jinlai recracha quelques gorgées d’eau. Il était manifestement toujours inconscient et se recroquevilla machinalement en tremblant.
Ji Yuan, Bai Qi et la vieille tortue, tous dans l’eau, regardèrent dans cette direction et virent la grosse carpe noire repartir à la nage après avoir sauvé l’homme.
« Ha ! Quelle farce. »
dit calmement Ji Yuan.
N.d.T. : Li Jinlai reçoit une délicieuse leçon de choses, tandis que Ji Yuan déploie tout son talent pour le tourner en ridicule.