Chapitre 431
Li Jinlai trembla un moment dans le bateau, tandis que la femme à bord s’affairait frénétiquement pour s’occuper de lui. De toute évidence, elle ne savait pas comment s’y prendre. Ce ne fut qu’à l’approche d’un autre bateau, dont le batelier put lui porter secours, que l’homme reçut enfin les soins appropriés.
On lui ôta ses vêtements trempés, puis on lui frictionna le corps avec une serviette en coton avant de l’envelopper dans des habits propres. On lui pinça le philtrum, lui fit rejeter l’eau qu’il avait dans le ventre et lui donna deux gorgées de soupe au gingembre. Li Jinlai finit par reprendre son souffle.
La nuit qui devait être pleine d’attente se transforma en une nuit de terreur persistante. Li Jinlai éprouva une immense gratitude envers le batelier venu à son secours et lui offrit même une demi-ligature de pièces en guise de remerciement. Il savait que cet homme lui avait peut-être véritablement sauvé la vie.
Le batelier, lui, fut naturellement de fort bonne humeur après avoir reçu cette demi-ligature. Il fit ramer ses frères à ses côtés et aida Li Jinlai à ramener le bateau peint jusqu’à la rive. Vu son état, Li Jinlai n’aurait certainement pas pu ramer correctement.
Le batelier qui l’avait aidé repartit joyeusement une fois le bateau peint de Li Jinlai amarré. Après tout, il n’était pas allé lui-même dans l’eau pour sauver qui que ce soit : l’autre homme était simplement remonté à bord, épuisé et transi de froid. Recevoir une demi-ligature pour lui avoir donné un coup de main, c’était une excellente affaire.
Enveloppé dans deux couvertures, Li Jinlai était allongé sur le canapé moelleux du bateau peint, tandis que la femme veillait sur lui. À présent qu’ils avaient repris leurs esprits, ils ne s’agitaient plus en tous sens, paniqués et désemparés.
Les quais de la préfecture de Chunhui étaient relativement calmes à cette heure : la plupart des bateaux fleuris, des navires à étages, des barges peintes et des petites embarcations avaient quitté la rive.
Dès le départ du batelier, Li Jinlai, qui tremblait et semblait sans forces, reprit aussitôt du poil de la bête. Il jeta d’abord un coup d’œil au-dehors, puis se tourna vers la femme assise à côté de lui.
« Xiaoyu, cet homme a dit que j’étais remonté seul à bord. Qu’est-ce que tu lui as raconté ? »
La femme répondit, encore sous le choc :
« Je lui ai dit que j’avais eu si peur, sur le moment, que je t’ai cru sur le point de te noyer. Quand j’ai repris mes esprits, tu étais déjà à bord. »
Elle lui avait dit la vérité. Li Jinlai frappa pourtant dans ses mains après l’avoir entendue.
« Bien dit ! C’est exactement ça ! »
Li Jinlai connaissait son propre état. Il leva la main et se toucha le front. L’endroit où le pied du tabouret l’avait frappé était rouge et enflé, et lui faisait mal au toucher.
« Aïe… »
En voyant cela, la femme n’osa pas le regarder.
« Jeune Maître Li, je ne voulais pas… »
« Allons, allons, ce n’est rien, ce n’est rien. Sans ton coup, il ne se serait peut-être rien passé ! »
Li Jinlai agita la main. Son visage n’exprimait que de l’excitation, sans le moindre reproche. Il desserra sa prise sur la couverture, en sortit une pochette de brocart rouge suspendue à son cou et la dénoua avec précaution, révélant le talisman qu’elle contenait.
Sous le regard curieux de la femme, Li Jinlai déplia le talisman et vit une faible lueur bleue le parcourir.
« C’est fait ! Hahahaha… »
Après avoir ri un moment, Li Jinlai s’interrompit brusquement. Il regarda autour de lui, puis jeta un coup d’œil à la fenêtre du bateau peint. Il se dit qu’il ne devrait pas se réjouir à ce point sur le bateau ; mieux valait au moins rentrer chez lui d’abord. Il fourra donc rapidement le talisman dans la pochette de brocart, mais ne parvint pas à dissimuler sa joie.
« Hé hé, Xiaoyu, tu m’as rendu un grand service ce soir. Dans quelques jours, je t’aiderai à racheter ta liberté et je t’emmènerai chez moi comme concubine. »
Le visage de la femme s’illumina de joie. Ces femmes, aussi élégantes et séduisantes qu’elles paraissent, n’en étaient pas moins des filles de maison close. Échapper au plus vite à leur condition était le rêve de presque toutes.
« Vraiment ? »
« Bien sûr, je te le promets ! Quand t’ai-je déjà menti ? »
Li Jinlai frotta la petite main de la femme en gloussant, mais son cœur était tout occupé par autre chose.
À côté du petit bateau peint où se tenaient Ji Yuan et Bai Qi, la grosse carpe noire était revenue et faisait onduler l’eau sous la proue.
« Grosse carpe noire, tu es incroyable ! Tu as encore sauvé quelqu’un ! »
Hu Yun tendit ses griffes pour barboter dans l’eau, les yeux et la bouche pleins d’éloges. Même s’il n’aimait parfois pas les gens — ou plutôt, certains types de personnes —, l’influence de Ji Yuan avait fini par lui donner un sens aigu du bien et du mal. La grosse carpe noire méritait vraiment des louanges.
« Bloup, bloup, plop plop… »
Dans l’eau, la grosse carpe noire répondit par une série de mouvements impressionnants : elle ondula du corps et des nageoires, faisant frémir la surface, comme pour dire que ce n’était rien.
« Qu’en pensez-vous, monsieur ? »
Au départ, Bai Qi n’avait rien trouvé de particulier chez l’homme tombé à l’eau. Il s’était plutôt amusé des « actions divines » de la femme. Mais lorsque la grosse carpe noire avait porté l’inconscient jusqu’à la rive, il avait vu une faible lueur spirituelle traverser le corps de l’homme, signe qu’il était venu préparé.
Ji Yuan regarda Bai Qi.
« Monsieur Bai est le dieu tutélaire de la rivière Chunmu ; il est donc tout naturel que vous soyez responsable de ce qui s’y passe. »
…
Le lendemain matin, Li Jinlai, sa pochette de brocart sur lui, arpenta avec excitation les rues et les ruelles de la préfecture de Chunhui, en direction de la demeure de l’expert.
Peu après, Li Jinlai atteignit la ruelle Liu Ye<sup>1</sup>, discrète et isolée, et y trouva une demeure élégante. Contrairement aux autres maisons, dont les portes étaient peintes en vermillon ou dans d’autres couleurs vives, celle-ci était ornée de deux peintures sobres : l’une représentait une bête étrange aux crocs saillants, l’autre un oiseau tracé de quelques traits simples.
« Toc, toc, toc… »
Li Jinlai frappa à la porte. Après avoir attendu un moment, il entendit des pas approcher, puis le loquet s’ouvrir de l’intérieur. Celui qui lui ouvrit était un garçon d’environ quatorze ou quinze ans. Il portait une robe de soie bleue aux manches ornées de nuages ondoyants, et une petite coiffe à épingle dans laquelle était piquée une fine aiguille de jade. Il avait un visage saisissant, avec des lèvres rouges et des dents blanches.
« Ah, merci de m’avoir ouvert, jeune maître. Je suis Li, et me revoilà pour vous déranger ! »
Li Jinlai n’osa pas se montrer présomptueux et s’inclina aussitôt devant le garçon.
« Entrez, le Maître est à l’intérieur ! »
Le garçon acquiesça, puis s’écarta. Lorsque Li Jinlai fut entré dans la cour, il referma la porte.
La cour ne comptait ni pavillons ni tours, mais elle possédait une cour avant, une cour arrière et plusieurs ailes. En arrivant dans la cour arrière, on sentit flotter dans l’air un léger parfum de bois de santal.
Dans l’une des pièces de la cour arrière, un vieil homme en longue robe était assis en tailleur sur un coussin, les yeux clos. Il se dégageait de lui une sagesse presque surnaturelle. Devant lui se trouvaient une petite table, un brûle-parfum, une théière et des tasses. Un bâtonnet d’encens de santal brûlait déjà. Il avait l’air serein et paisible.
À cette vue, l’excitation de Li Jinlai redoubla. Il aurait voulu accélérer le pas, mais suivit tout de même le garçon, qui avançait tranquillement, sans oser le dépasser.
Bientôt, ils arrivèrent devant la pièce. Le garçon resta à l’extérieur et salua respectueusement l’homme qui se trouvait dedans.
« Maître, monsieur Li est arrivé. »
« Hum ! »
Le vieil homme ouvrit lentement les yeux et regarda Li Jinlai, visiblement ravi.
« Il semble que monsieur Li ait obtenu quelque chose ? »
Li Jinlai ne put contenir sa joie et un sourire s’épanouit sur son visage.
« Merci, Maître, de m’avoir transmis ce sort. Hier soir, j’ai fait semblant de me noyer dans la rivière Chunmu. Ça a failli mal tourner, mais je crois que j’ai réussi à attirer le poisson divin, qui m’a sauvé et ramené à bord. Voici le talisman. »
Tout en parlant, Li Jinlai sortit la pochette de brocart suspendue au cordon rouge, fit quelques pas vers le vieil homme et la lui présenta à deux mains.
Le vieil homme sourit, tendit la main pour prendre la pochette, puis l’ouvrit afin d’examiner le talisman. Il fut surpris d’y voir circuler une faible lueur bleue.
« Existe-t-il vraiment un poisson divin capable de sauver des vies ? »
Mais la surprise qui passa dans ses yeux fut fugace. Comme il regardait le talisman, Li Jinlai ne pouvait pas la voir.
« Oui, il est bel et bien imprégné de lumière spirituelle. Trouvez un artisan habile pour sculpter une statue de poisson, cachez ensuite ce talisman dans son ventre et priez-la souvent : le poisson divin pourra alors le sentir. »Lisez ce roman sur novelping.com pour une expérience optimale.
Tout en parlant, le vieil homme rendit le talisman à Li Jinlai, qui le prit et s’inclina à plusieurs reprises.
« Merci, merci pour vos conseils, Maître. Voici un modeste témoignage de ma gratitude ! »
Li Jinlai sortit de la poche cachée de sa manche un billet d’argent de la banque Datong locale. Il avait une valeur nominale de dix taëls d’argent.
« Hum, disciple. »
Le vieil homme fit un signe à son disciple, et le garçon s’approcha aussitôt pour prendre le billet et le déposer dans une petite boîte à proximité. Puis il raccompagna Li Jinlai, qui avait hâte de rentrer chez lui pour trouver un artisan.
Dès qu’ils furent partis, le vieil homme à l’allure d’ermite se leva brusquement de son coussin et heurta la table, faisant tinter la théière et les tasses.
Il s’approcha de la petite boîte, l’ouvrit, en sortit le billet et l’examina attentivement. Il reconnut le sceau rouge et la signature, ainsi que quelques motifs à peine perceptibles, et s’assura de son authenticité.
Constater que le billet était vrai lui fit plaisir, mais lui inspira aussi une étrange tristesse.
« Hélas, si je n’avais pas été si désespéré à l’idée de rester dans la capitale, dix taëls d’argent ne m’auraient pas fait courir ! »
« Hélas… »
Ses pensées lui échappèrent sous la forme d’un soupir.
« Ha ha, cet expert vient de recevoir une coquette somme. Pourquoi faire cette tête ? »
Cette voix inconnue fit involontairement frissonner le vieil homme, mais il reprit vite contenance. Il se retourna, l’air calme et une pointe de colère au visage, et aperçut un lettré d’âge mûr en robe de brocart qui se tenait à l’extérieur de la pièce.
« Je déplore que les gens de ce monde soient toujours aussi avides d’or et d’argent. Ils renoncent à leur argent aujourd’hui pour en gagner davantage demain. Hélas… »
En secouant la tête et en soupirant, le vieil homme dévisagea l’intrus avant de lui poser une question.
« Qui êtes-vous ? Je savais déjà que vous étiez entré dans la cour, mais il reste impoli de pénétrer ici aussi discrètement. »
L’homme qui se tenait dehors hocha la tête et répondit avec un sourire :
« En effet. Je m’appelle Bai Qi et je suis le dieu tutélaire de la rivière Chunmu. Puis-je connaître votre nom ? »
Bai Qi avait depuis longtemps percé à jour la cultivation superficielle de l’homme et, à en juger par son attitude envers l’or et l’argent, celui-ci avait encore moins de chances d’être un expert.
« Hahahaha… Le Dieu du Fleuve de Chunmu ? Hahahaha… Jeune homme, ne faites pas rire ce vieil homme ! »
Le vieil homme éclata de rire, puis se redressa. Il voyait bien que l’homme d’âge mûr en robe de brocart n’était qu’un homme ordinaire, tout au plus un artiste martial, qui se faisait passer pour le Dieu du Fleuve de Chunmu.
Bai Qi le regarda avec un demi-sourire, attendant qu’il poursuive.
En réalité, la méthode que le vieil homme venait d’enseigner à Li Jinlai ne ferait aucun mal à Qingqing ; elle pourrait même lui être un peu bénéfique, quoique le profit serait maigre, vu l’avidité du vieil homme. En revanche, elle n’apporterait rien à Li Jinlai. Enfin, elle pourrait peut-être le réconforter et lui donner un peu plus d’assurance. Bai Qi n’était donc ni pressé ni agacé : il attendit simplement que le vieil homme reprenne la parole.
À voir l’allure de Bai Qi, le vieil homme devina qu’il s’agissait de quelqu’un d’arrogant, sûr de ses talents martiaux. Il se dit qu’il devait se montrer prudent pour l’effrayer et le faire partir.
« Hmph, je suis un disciple de l’immortel ermite Ji Yuan et un Maître céleste nommé par feu l’empereur du Grand Zhen. Je suis Du Changsheng ! »<sup>2</sup>
Le vieil homme fut très satisfait de voir l’expression stupéfaite de son interlocuteur. Il avait cru devoir employer quelques « méthodes » pour se débarrasser de lui, mais ne s’attendait pas à l’effrayer si facilement.
Bai Qi manifesta une surprise sans fard et s’exclama, incrédule :
« Un disciple de… monsieur Ji ? »
N. d. T. : 🙂 Eh bien, tout le monde, Du Changsheng va avoir des ennuis.