Chapitre 429
Pourtant, contrairement à la vieille tortue, qui témoignait respectueusement de la déférence à Ji Yuan et à Bai Qi, la grosse carpe noire ne pouvait s’empêcher de jeter de temps à autre un regard à Hu Yun, en plus d’observer Ji Yuan et le Dieu du Fleuve.
Quant à Hu Yun, il connaissait bien Bai Qi et savait que M. Ji comme ce Dieu du Fleuve étaient des gens peu ordinaires. Aussi son museau de renard dépassait-il déjà de la proue, presque au ras de l’eau. Il tendit même les griffes et effleura le front de la grosse carpe noire avec les coussinets de ses pattes avant.
Ji Yuan contempla les deux créatures aquatiques qui nageaient sous le bateau et avec lesquelles il avait tissé des liens étroits, puis éclata de rire.
« Vous avez tous l’air en pleine forme. Comment avez-vous vécu ces dernières années ? Votre cultivation a-t-elle progressé sans encombre ? »
Les deux pattes avant de Wu Chong émergèrent de l’eau, laissant ruisseler des gouttes, comme s’il joignait les mains en signe de respect.
« Permettez-moi de vous répondre, monsieur. Moi, cette vieille tortue, j’ai beaucoup profité de vos enseignements et des leçons de ce lettré Yin. Ils ont purifié mon esprit et m’ont été d’un grand secours dans ma pratique spirituelle. »
Bai Qi gloussa et s’adressa à Ji Yuan.
« Cette vieille tortue cultive depuis tant d’années. Ce qui lui manque, ce ne sont ni les arts démoniaques ni la puissance spirituelle, mais plutôt des conseils pour trouver la voie à suivre et apaiser son esprit. M. Ji a fait le nécessaire pour lui ; après des centaines d’années de cultivation, on peut dire qu’il a eu une chance inouïe. »
Comme la grosse carpe noire ne pouvait pas parler, Bai Qi en profita pour répondre à sa place.
« Quant à Qingqing, sa cultivation a naturellement progressé. Je l’aime beaucoup, d’où ce surnom. »
En entendant cela, Ji Yuan ne put s’empêcher de sourire avec connivence, et même Wu Chong, la vieille tortue à ses côtés, se joignit à lui.
La grosse carpe noire avait les faveurs de M. Ji et du Dieu du Fleuve. Une tortue plus âgée aurait pu l’envier, voire en être jalouse, mais ce ne fut pas le cas de celle-ci. Après tout, outre la bonne fortune de la grosse carpe noire, qui pouvait prétendre qu’elle n’avait pas mérité cette faveur par ses propres efforts ?
« La grosse carpe noire est un mâle ou une femelle ? »
Hu Yun barbota dans l’eau avec ses pattes, puis se tourna vers Ji Yuan et Bai Qi pour leur poser la question. Ji Yuan le regarda avec amusement.
« Cette fois, tu ne peux pas le sentir ? »
« Monsieur, qu’est-ce que vous racontez ? Comment pourrais-je sentir un poisson dans l’eau, à moins qu’il ne se transforme en humain… »
Ji Yuan cessa de plaisanter.
« Cette grosse carpe noire… Hum, Qingqing est une femelle. Il paraît qu’il y a bien plus de poissons femelles dans le monde de la cultivation aquatique. Prendre forme humaine est certainement difficile, mais devenir moitié humain, moitié poisson est bien plus facile. Bien sûr, ce raccourci dans la cultivation est à déconseiller. »
Le batelier avait déjà déplacé une petite table de la cabine jusqu’à la proue et choisi trois des mets les plus délicats, qu’il avait accompagnés d’une cruche de vin et de deux coupes. Le tout remplissait parfaitement la table.
« M. Ji, asseyons-nous d’abord. Pour eux deux, être dans l’eau, c’est comme être allongés dans un lit aux couvertures douillettes ; ils sont bien plus à l’aise que nous qui restons debout. »
« D’accord. »
Ji Yuan et Bai Qi s’assirent l’un après l’autre, Ji Yuan à la proue et Bai Qi vers la poupe.
Ji Yuan prit la cruche posée sur la table et se servit une coupe. À la vue du liquide clair et sirupeux, et à son arôme capiteux, il reconnut le célèbre Qianrichun de la préfecture de Chunhui. Il se souvint aussi que la grosse carpe noire aimait le vin et se tourna vers elle.
« Quand nous nous sommes rencontrés, je ne t’ai offert que du vin de riz de pêcheur. Aujourd’hui, j’en profite pour t’offrir une coupe de Qianrichun. »
Tout en parlant, Ji Yuan leva sa coupe vers le bord du bateau et l’inclina légèrement. Le vin glissa à la surface de l’eau, où la grosse carpe noire l’aspira d’un coup. À lui seul, le goût de ce Qianrichun rivalisait avec celui de certains vins divins ou spirituels.
Ji Yuan possédait deux cruches de mille dou, qui contenaient des vins divins comme l’Ambregris, mais il réservait alors celui-ci à ses soins. Les blessures causées par la tribulation de la foudre n’étaient pas à prendre à la légère ; il ne pouvait se permettre de gaspiller l’Ambregris à la légère. Même s’il semblait en avoir beaucoup, il n’en aurait peut-être pas assez.
Le vin de l’autre cruche de mille dou était fort bon, mais il n’avait que davantage de puissance spirituelle. Pour les personnes présentes, il n’avait rien de particulièrement remarquable. Ji Yuan jugeait le Qianrichun tout aussi bon et préféra ne pas le sortir, pour éviter de mettre Bai Qi dans l’embarras.
« Et toi aussi, prends-en une coupe. » Vous aimez cette histoire ? Lisez la suite sur novelping . com.
Ji Yuan reprit sa coupe et en versa une autre pour la vieille tortue, qui nagea aussitôt jusqu’au bord du bateau pour recueillir le vin qui tombait.
À vrai dire, c’était la vieille tortue qui avait obtenu ce vin, mais le recevoir des mains de Ji Yuan avait bien plus de valeur que de l’avoir trouvé.
Après avoir trinqué avec eux deux, Ji Yuan n’ajouta rien pour le moment. Avec Bai Qi, il se mit à manger et à boire tout en admirant la vue nocturne du fleuve. Les bateaux de plaisance et les grands navires, avec leurs lanternes rouges, blanches et jaunes, se reflétaient à la surface miroitante de l’eau, qui se parait de couleurs chatoyantes.
Les étoiles du ciel se reflétaient dans le fleuve. Ji Yuan sentait une galaxie dans son esprit et en voyait une dans ses yeux. Face au magnifique paysage de la rivière Chunmu, il ne put s’empêcher de se laisser envoûter.
Les passagers des petites embarcations et des bateaux de plaisance admiraient le paysage nocturne des rives. Aux yeux des autres, ce bateau peint faisait lui aussi partie du décor. Tandis que Ji Yuan buvait et contemplait le paysage, la vieille tortue et la grosse carpe noire attendaient dans l’eau. Hu Yun bavardait à voix basse avec la carpe. Même Bai Qi ne parvenait pas à deviner ce que pensait Ji Yuan et n’osait pas troubler son silence.
Au bout d’un long moment, Ji Yuan détacha son regard de l’horizon, sourit et prit la parole.
« La rivière Chunmu reste incomparable. Dieu du Fleuve Bai, vous avez vraiment choisi un bel endroit. »
Bai Qi vida sa coupe et répondit en toute franchise.
« C’est grâce à la droiture du Seigneur Dragon. S’il l’avait voulu, il aurait pu prendre le contrôle des deux grands fleuves de Grand Zhen. Le Seigneur Dragon ne possède aucun titre divin officiel pour le seconder, mais il m’a reconnu, moi, Bai, comme Dieu du Fleuve. Même si je ne suis pas sous ses ordres, je l’admire profondément. »
« M. Ying est effectivement un homme d’une grande vertu. »
Ji Yuan partagea son avis, puis reporta son attention sur la vieille tortue et la grosse carpe noire.
« La rivière Chunmu, et cette portion en particulier, est un lieu de cultivation rare pour vous. Cette partie cachée du fleuve vous tient à l’écart de l’agitation du monde, tandis qu’à la surface vous parviennent les futilités du monde des mortels. Le jour, elle accueille les nuages colorés et la rosée du matin ; la nuit, elle reflète les étoiles et les lanternes… »
La rivière Chunmu était paisible et sereine, tandis que la préfecture de Chunhui débordait de vie et de couleurs. Telles étaient les impressions sincères de Ji Yuan. Il regarda la vieille tortue Wu Chong.
« Être trop proche du monde des mortels facilite l’apprentissage et rend l’existence plus riche, mais cela peut aussi aveugler. C’est pour cette raison que vous avez cherché des raccourcis partout, ce qui a fini par nuire à votre pratique spirituelle. »
La vieille tortue acquiesça lentement.
« M. Ji a raison. Si je n’avais pas subi ce contrecoup à l’époque, je n’aurais pas vécu une existence aussi misérable pendant tant d’années. »
Ji Yuan connaissait la raison principale de tout cela et gloussa.
« À vrai dire, si je suis venu sur la rivière Chunmu, c’est certes pour rendre visite au Dieu du Fleuve Bai, que je n’avais pas vu depuis si longtemps, et prendre de vos nouvelles à tous deux, mais j’ai aussi une autre raison très importante : vous parler de cette affaire. »
Ji Yuan se souvenait encore très bien de sa dernière rencontre avec le jeune maître de la famille Xiao et la ravissante Dame rouge, ainsi que de la tentative de Hongxiu d’appliquer la vieille histoire du « chat civette contre le prince héritier »<sup>1</sup> avec la Princesse Dragon, en se faisant passer pour la Déesse du Fleuve.
« La famille Xiao que vous avez aidée à l’époque n’est peut-être plus au sommet de sa puissance, ni à la cour ni parmi le peuple, mais elle est toujours solidement implantée et exerce une grande influence. Et le jeune maître de la famille Xiao a aussi provoqué un démon… »
« Hein ? »
La vieille tortue s’exclama, stupéfaite. Avec une telle catastrophe, la famille Xiao aurait dû être entièrement anéantie, ou du moins ruinée et plongée dans le déclin. Puis il comprit le sens de la seconde partie de la phrase de Ji Yuan.
« Ils ont encore provoqué un monstre ? »
« En effet. Le démon qu’ils ont provoqué cette fois-ci n’était pas aussi bienveillant que vous. Et sa puissance dépasse de loin la vôtre aujourd’hui, sans parler de celle que vous aviez alors. Laissez-moi tout vous raconter… »
Tout en savourant son vin et ses mets, Ji Yuan prit les airs du conteur Wang Li et raconta lentement les événements de l’époque, mêlant son propre ton aux trois quarts et le panache du conteur pour le dernier quart.
Ji Yuan ne raconta pas directement l’histoire de Hongxiu et du jeune maître de la famille Xiao. Il remonta plutôt aux débuts de l’amitié entre la vieille tortue et le lettré de la famille Xiao, puis suivit d’un récit vague le fil des événements pendant plus d’un siècle jusqu’à la famille Xiao actuelle, évoquant le bateau de plaisance louchuan, la petite embarcation et le jeune maître de la famille Xiao. Cette histoire est hébergée sur novеlping.com.
Cette manière de raconter était incontestablement captivante, et l’histoire elle-même était remarquable. Même la grosse carpe noire et Hu Yun, qui s’amusaient jusque-là et n’étaient d’accord sur rien, se laissèrent rapidement entraîner dans le récit de Ji Yuan.
Bien plus tard, Ji Yuan acheva son récit, encore un peu incomplet, et tous restèrent plongés dans leurs pensées.
Le premier à prendre la parole ne fut ni la vieille tortue ni Hu Yun, mais Bai Qi, le Dieu du Fleuve.
« M. Ji, ce démon-renard a réussi à tromper votre œil perspicace et a même osé se faire passer pour Ying Ruoli sur le fleuve Tongtian. Elle ne manque décidément ni de talent ni d’audace ! »
« Dieu du Fleuve Bai, vous avez raison. En outre, la Grotte du Renard de Jade n’est pas une tanière démoniaque ordinaire, mais une véritable terre sacrée, gardée par des renards immortels et de puissants démons, dont le Renard à neuf queues. »
À ces mots, Bai Qi prit un air encore plus grave.
« Tss, même ainsi, elle reste bien trop arrogante. »
Le visage de Wu Chong, la vieille tortue, ne changea pas, mais sa carapace entière s’enfonça sous l’eau, ne laissant dépasser que sa tête. Ses yeux étaient à demi clos et sa respiration, irrégulière.
Ji Yuan attendit un moment. Voyant que la vieille tortue ne disait rien, il échangea un regard avec Bai Qi avant de reprendre la parole.
« Si vous éprouvez de la rancœur, rendez-vous en personne chez la famille Xiao pour régler cela vous-même. Puisque vous avez emprunté cette voie difficile de la cultivation vertueuse, mieux vaut dénouer ce nœud dans votre cœur. »
Wu Chong hocha légèrement la tête et balança son cou dans l’eau. Il répondit avec des sentiments très mêlés.
« J’ai compris ! »
Hu Yun et la grosse carpe noire, eux, prirent le récit pour une histoire fascinante. Ces récits de Seigneurs Dragons, de renards immortels et de cavernes en terre sacrée leur étaient aussi incompréhensibles que l’Écriture céleste, mais cela ne les empêchait pas de s’en représenter les scènes. Ils trouvaient tout simplement cela extraordinaire.
« Plouf… »
« Ah… Au secours ! Quelqu’un est tombé à l’eau ! Quelqu’un est tombé à l’eau ! »
Un cri de femme, plein d’effroi, retentit à quelques dizaines de pieds de là. Ji Yuan et les autres levèrent les yeux.
« Plouf… »
L’eau s’agita à la proue d’un petit bateau de plaisance, et la grosse carpe noire pivota pour fendre les vagues avant de plonger vers le cri.
« Ha ha, Qingqing a déjà sauvé pas mal de gens dans la rivière Chunmu au fil des ans ! »
En voyant cela, Bai Qi sourit et se caressa la barbe. Ji Yuan, lui, fronça les sourcils, mais pas à cause de la grosse carpe noire.
À quelques dizaines de pieds de là, un homme barbotait dans l’eau près d’un bateau de plaisance de taille moyenne. C’était lui qui était tombé à l’eau, mais son visage ne trahissait guère de panique.
« Crie encore, plus fort ! Plus fort, c’est mieux, fais-les paniquer ! »
La femme, à côté du bateau, scruta le fleuve avec inquiétude, se demandant si le légendaire Dieu du Fleuve viendrait réellement à son secours. Mais en entendant les paroles de l’homme dans l’eau, elle n’osa pas tergiverser ; elle se couvrit vite le visage des mains et cria de toutes ses forces.
« Au secours ! Quelqu’un est tombé à l’eau ! »