Chapitre 428
Il n’y avait presque personne aux alentours ; Ji Yuan n’eut donc pas besoin de se retenir et lui rendit simplement son salut.
« Dieu du Fleuve Bai, inutile d’être si formaliste. C’est moi qui ai troublé votre tranquillité. »
Bai Qi se retourna et jeta un coup d’œil en direction du Temple du Dieu du Fleuve, puis sourit.
« Ce n’était qu’un divertissement. Cela permet de cultiver l’esprit et de comprendre les pensées et les sentiments des gens ordinaires. »
Quoi qu’il en fût, Ji Yuan trouvait que Bai Qi avait l’esprit bien plus serein qu’autrefois.
« Au fait, voici donc Hu Yun. Cela fait tant d’années que je ne l’ai pas vu, et pourtant sa cultivation a progressé à toute allure. Il est vraiment exceptionnel ! »
Bai Qi avait naturellement reconnu le renard qui était venu à la préfecture de Chunhui avec Ji Yuan, des années plus tôt, et qui avait brièvement croisé la grosse carpe noire et la vieille tortue au bord du fleuve.
À mi-chemin entre la plaisanterie et le compliment, les paroles du Dieu du Fleuve Bai embarrassèrent un peu Hu Yun. Il fut également surpris que le Dieu du Fleuve le reconnaisse. Mais il ne pouvait manquer aux convenances : il se leva et joignit ses deux pattes avant en guise de salut.
« Je m’appelle Hu Yun. Je salue le seigneur Dieu du Fleuve ! »
Voyant le renard s’incliner avec tant de solennité, Bai Qi réfléchit un instant, puis lui rendit une légère révérence, lui témoignant ainsi un respect considérable. Ensuite, il reporta son attention sur Ji Yuan.
« Monsieur Ji, désirez-vous visiter le premier temple de la rivière Chunmu ? Je peux vous y conduire et vous en dire quelques mots. Au fil des ans, d’innombrables lettrés et poètes ont laissé des poèmes et des inscriptions au Temple du Dieu du Fleuve, puis des artisans et des peintres en ont immortalisé la beauté. Les couloirs et les murs du temple sont de véritables trésors ! »
Auparavant, Bai Qi ne s’était guère soucié de ces choses. Mais depuis qu’il avait promis à Ji Yuan de devenir véritablement un bon Dieu du Fleuve, il s’était mis à prendre à cœur le sort des créatures aquatiques, ainsi que celui des gens et des animaux vivant sur les rives. Plus tard, il avait même découvert les trésors que recelait le Temple du Dieu du Fleuve.
Il se laissait souvent captiver par les poèmes et les peintures qui s’y étaient accumulés au fil des ans.
Ji Yuan avait effectivement hâte de les voir, mais, à moins d’avoir devant lui quelque chose de particulièrement remarquable ou de surnaturel, sa mauvaise vue l’empêchait de distinguer grand-chose.
Il avait désormais acquis certaines compétences, comme celle de lire des lettres et des livres. Auparavant, il lui fallait du papier imprimé ou des inscriptions sur des lamelles de bambou pour lire sans difficulté. Avec les livres ordinaires, il devait s’en approcher de très près, ce qui lui demandait beaucoup d’efforts et de concentration, et prenait du temps.
À présent, du bout des doigts, il pouvait percevoir les subtiles différences de « texture » du papier, et même en tâtonnant, discerner les caractères.
Mais les murs des couloirs du Temple du Dieu du Fleuve étaient une autre affaire. Bien souvent, il lui faudrait s’approcher tout près pour en apercevoir ne serait-ce qu’un peu. Les poèmes ne poseraient pas de problème : puisqu’ils étaient écrits, il pourrait à peu près distinguer les caractères et comprendre le sens de l’ensemble. Les peintures, en revanche, seraient comme des fleurs vues à travers le brouillard : floues et indistinctes.
Bai Qi était après tout une pièce blanche de go liée à Ji Yuan. Celui-ci lui désigna donc ses yeux et lui dit franchement :
« Bai Jiang, vous ignorez peut-être que je suis en réalité presque aveugle ? »
Hu Yun, qui se tenait à côté, resta un instant interdit, avant de se rappeler que Monsieur Ji était effectivement aveugle. Pourtant, il marchait, s’asseyait, se tenait debout et s’allongeait sans la moindre difficulté, si bien qu’on oubliait facilement ce détail.
Bai Qi, toutefois, ne l’avait manifestement pas oublié. Ou plutôt, même s’il ne s’en était pas rendu compte auparavant, sa réaction fut ensuite parfaitement naturelle. À peine Ji Yuan eut-il fini de parler qu’il éclata de rire.
« Monsieur, ne vous en préoccupez pas. Les peintures et les calligraphies qui vous paraissent floues n’ont naturellement pas grand intérêt à vos yeux. Mais certaines sont anciennes et portent encore l’esprit de ceux qui les ont tracées. Elles sont véritablement extraordinaires. Je crois que vous pourrez les voir clairement ! »
« Ah ? Dans ce cas, il faut absolument que j’aille voir ! »
Les paroles de Bai Qi avaient effectivement piqué la curiosité de Ji Yuan.
« Je vous en prie, monsieur ! »
Bai Qi leur fit signe d’avancer et conduisit Ji Yuan et Hu Yun vers le Temple du Dieu du Fleuve, où la foule allait bon train.
Cette fois, peut-être par égard pour Ji Yuan, Bai Qi les enveloppa d’une illusion afin que la foule ne prête attention ni à eux ni au renard. Ils se rendirent directement aux murs du couloir.
Ji Yuan n’était pas revenu au Temple du Dieu du Fleuve depuis de nombreuses années. À l’époque, sa cultivation taoïste était encore très faible et d’autres soucis l’accaparaient. Il avait simplement traversé les différentes salles du temple pour se rendre directement dans le sanctuaire principal. Il y avait même brûlé de l’encens, ce qui l’avait effrayé, et il s’était empressé de filer. De plus, sa vue était mauvaise ; il avait à peine remarqué les murs du couloir latéral.
Cette fois, le Dieu du Fleuve en personne le conduisit avec Hu Yun le long des murs du couloir. Ji Yuan comprit presque aussitôt ce qu’il avait sous les yeux.
Au premier regard, les murs du couloir, couverts d’inscriptions et de peintures colorées, semblaient tout à fait ordinaires. Mais, en y regardant de plus près, certains mots et certaines peintures, dissimulés parmi les innombrables inscriptions et fresques, émettaient une lueur délicate et subtile qui les rendait plus nets aux yeux de Ji Yuan. Au bout d’un moment, il put même en percevoir l’aura spirituelle.
Ce n’était pas forcément que tous ces peintres et écrivains fussent exceptionnellement doués. Ils l’étaient, certes, et maîtrisaient leur art, mais il était impossible de rester aussi concentré si longtemps. Combien d’individus vraiment remarquables, comme Zuo, le Disciple fou, pouvait-il y avoir au monde ?
Pourtant, le Temple du Dieu du Fleuve attirait de nombreux pèlerins et plus encore de visiteurs, en particulier des lettrés qui venaient commenter les œuvres ornant les murs du couloir. Cette tradition s’était poursuivie sans interruption pendant près de deux siècles depuis la construction du temple. Avec le temps, les œuvres des couloirs s’étaient chargées d’une spiritualité toujours plus profonde.
Cela se remarquait surtout dans les peintures, dont la beauté, enrichie et nuancée par le passage du temps, était devenue plus exquise encore qu’à l’origine.
Tandis que Ji Yuan déambulait dans le couloir, s’attardant devant quelques peintures et poèmes d’une grande finesse, Bai Qi lui demanda avec une pointe de fierté :
« Monsieur Ji, que pensez-vous de mon Temple du Dieu du Fleuve ? »
« Il mérite bien son titre de premier temple de la rivière Chunmu. Ces poèmes et ces essais ont beaucoup de sens, mais ces peintures, elles, ont une profondeur remarquable. Peut-être qu’un esprit naîtra dans ces fresques d’ici une centaine d’années. »
Ji Yuan répondit avec un vif intérêt. À côté de lui, Hu Yun contempla les fresques avec étonnement. Il avait seulement trouvé certaines peintures particulièrement belles, sans imaginer qu’elles pourraient un jour éveiller une conscience spirituelle.
« Monsieur Ji, les peintures peuvent vraiment devenir des esprits ? »
« On peut seulement dire que c’est possible. Le monde compte d’innombrables esprits et monstres, et leur existence tient souvent au hasard. Dès lors que les conditions propices à la naissance d’un esprit sont réunies, il peut en naître un. »
Ji Yuan s’arrêta là. Voyant l’air curieux de Hu Yun, Bai Qi lui expliqua la suite.
« Monsieur a raison. Mais ces esprits sont extrêmement fragiles à leur naissance. Ils ne peuvent supporter la moindre intervention extérieure ; il faut absolument que quelqu’un veille sur eux. Sinon, même un enfant turbulent pourrait les tuer en griffonnant n’importe comment sur le mur avec un bout de bois. »
« Ah ? Les pauvres ! »
« Ha ha, il y a bien des êtres plus à plaindre qu’eux ; tu ne les connais simplement pas. Jeune ami Hu Yun, tu devrais chérir cette rare occasion de cultiver. »
Les paroles de Bai Qi semblaient cacher un sous-entendu, et son regard se posa brièvement sur Ji Yuan. Hu Yun comprit aussitôt, acquiesça à l’intention de Bai Qi, puis reporta son attention sur les fresques. Cette fois, toutefois, il s’en éloigna davantage, de peur de les érafler avec ses griffes. Il surveillait aussi attentivement les visiteurs qui passaient dans le couloir, pour vérifier que personne ne les grattait sans y prendre garde.
La situation inquiétait toujours Hu Yun. Il vit des gens toucher les inscriptions et les peintures sur les murs, mais aussi de jeunes couples graver discrètement des mots sur la pierre, dans un coin. La plupart de ces inscriptions disaient sans doute des choses comme « Puissions-nous rester ensemble pour toujours » ou « J’étais là ».
« Monsieur Ji, Dieu du Fleuve Bai, certains d’entre eux… »
« Il est interdit de graver les murs, mais impossible de tout empêcher. Certains visiteurs manquent forcément de prudence. Cela dit, les gens ordinaires ne profaneraient pas les œuvres remarquables de leurs prédécesseurs. Et puis, c’est surtout aux peintures que ces gestes nuisent. Il n’y a qu’à demander au gardien du temple de mieux surveiller les lieux et d’aider les visiteurs à adopter de bonnes manières. »
Tout en parlant, Bai Qi désigna un point au loin.
« Regardez. »
Hu Yun tourna vivement la tête et aperçut deux lettrés en robe bleue qui s’étaient avancés pour arrêter le jeune couple. Ils leur désignaient les murs du couloir en leur parlant d’un ton sévère. Le couple, gêné et mal à l’aise, hochait sans cesse la tête et s’excusait.
À ces explications, Ji Yuan acquiesça et dit avec une pointe d’émotion :
« Le Dieu du Fleuve Bai a tout à fait raison. C’est à la fois une calamité et une occasion. Des techniques surnaturelles pourraient séparer les visiteurs et les pèlerins des murs pour protéger les fresques, mais elles risqueraient aussi de couper net l’accumulation de leur pouvoir. La fortune et le malheur sont liés. »
Les deux hommes et le renard passèrent une demi-journée à examiner attentivement toutes les œuvres du Temple du Dieu du Fleuve. Hu Yun lui-même s’attarda, captivé par la beauté des poèmes, des essais et des peintures raffinées.
Sans même s’en rendre compte, Hu Yun, qui admirait une peinture représentant huit beautés, finit par reprendre ses esprits et découvrit que le ciel s’était assombri. Le nombre de visiteurs et de pèlerins au Temple du Dieu du Fleuve avait diminué : la fermeture du temple approchait.
« Monsieur Ji, j’ai fait préparer un bateau peint. Allons sur le fleuve. La vieille tortue Wu Chong et Qingqing savent déjà que vous êtes là et vous attendent au milieu du cours d’eau. »
« Allons-y ! »
Pendant que Ji Yuan et Bai Qi visitaient le Temple du Dieu du Fleuve, Bai Qi avait déjà tout organisé. Ji Yuan en était parfaitement conscient.
Les deux hommes qui marchaient devant lui avaient déjà longé les murs du couloir jusqu’à une terrasse au bord de l’eau, à l’intérieur du Temple du Dieu du Fleuve. Après une légère hésitation, Hu Yun se hâta de les suivre, posant ses questions en chemin.
« Qingqing ? La grosse carpe noire s’appelle Luo Biqing. Ce n’est pas un mauvais nom, mais Qingqing, ça ne ressemble pas à un surnom de femme ? »
« Tu poses trop de questions. »
Ji Yuan eut un petit rire, sans rien ajouter, et Bai Qi garda lui aussi le silence.
Un petit bateau peint s’éloigna de la rive, près du Temple du Dieu du Fleuve. Deux lanternes jaunes pendaient des avant-toits, à la proue et à la poupe. Le bateau était petit, mais il était tout équipé : tables, chaises, vin, plats et même une couchette moelleuse où l’on pouvait se reposer.
Le passeur à la barre portait un imperméable de paille et avait rabattu son chapeau de bambou sur son visage. Il ramait avec application, sans oser trop regarder Ji Yuan et Bai Qi, se contentant tout au plus de jeter parfois un coup d’œil à Hu Yun. Il faisait manifestement lui aussi partie des tribus aquatiques de la rivière Chunmu.
Le bateau fendit les vagues et s’avança lentement vers le milieu du fleuve. Sur la rivière Chunmu, des bateaux peints et des pavillons flottants s’étendaient dans toutes les directions. Des chants et des airs de danse flottaient dans l’air, à peine audibles. Le petit bateau où se trouvaient Ji Yuan et Bai Qi n’avait rien de particulier, et personne ne lui aurait accordé un second regard.
Ji Yuan et Bai Qi se tenaient à la proue, tandis que Hu Yun était accroupi entre eux.
« Plouf… plouf… »
L’eau au milieu du fleuve se mit à onduler et, dans la faible lueur de la lanterne à la proue, on distingua vaguement une immense ombre sombre glissant sous la surface.
Hu Yun aperçut une ombre noire nager sous l’eau et s’exclama avec enthousiasme :
« Une carpe noire géante ! »
À ces mots, l’immense créature qui nageait sous le bateau émergea de l’eau, repoussant de minuscules tourbillons, et remonta lentement à la surface devant la proue. La moitié de la carapace d’une vieille tortue apparut, tandis qu’un poisson noir remontait en soufflant des bulles.
« La vieille tortue Wu Chong salue Monsieur Ji et le seigneur Dieu du Fleuve ! »
« Glouglou, plop plop… »
La grosse carpe noire ne pouvait pas parler, mais dès que la vieille tortue eut fini, elle souffla rapidement toute une série de bulles pour le saluer à son tour.
N. d. T. : N. d. T. : Ah, dommage qu’on n’ait pas droit à un ami poisson non binaire. Les sirènes, c’est chouette aussi, cela dit.