Chapitre 426
À voir la situation, Ji Yuan estima que l’affaire entre Yin Qing et la princesse Changping était pratiquement réglée. Heureusement, aucun des deux ne semblait y être opposé, et la princesse Changping paraissait même admirer un peu Yin Qing.
Yin Qing avait toutefois déjà dépassé la trentaine, tandis que la princesse Changping, bien qu’elle fût sans doute l’une des plus âgées parmi les princes et les princesses, n’avait que dix-huit ans. Yin Qing était vraiment un vieux bœuf qui broutait de l’herbe tendre.<sup>1</sup>
Après le repas, tout le monde était rassasié et satisfait : c’était le moment idéal pour enfoncer le clou. L’Empereur Hongwu, profitant de sa bonne humeur, voulut prolonger la conversation à la Résidence Yin. Les membres de la famille Yin s’y prêtèrent naturellement. Comment ? En envoyant Yin Qing et la princesse Changping ailleurs, bien sûr, afin qu’ils puissent passer davantage de temps seuls.
Ni Yin Qing ni la princesse Changping ne s’y opposèrent vraiment. Puisque les choses en étaient là, cette dernière proposa à Yin Qing de faire directement son portrait. Après avoir obtenu son accord, ils se rendirent tous deux, accompagnés de deux suivantes, dans le cabinet de travail de Yin Qing.
Le poêle réchauffait agréablement le salon de réception. Une petite table était installée sur une banquette moelleuse, avec un goban posé dessus. L’Empereur Hongwu et Yin Zhaoxian, assis de part et d’autre, disputaient une partie de go.
Sur une banquette de l’autre côté de la pièce, la consort De et dame Yin bavardaient en souriant de Yin Qing et de la princesse Changping. Elles en étaient déjà à parler des préparatifs du mariage et de la couleur des tissus pour les vêtements de leurs petits-enfants. Leurs pensées allaient manifestement bien plus vite que les projets concrets.
Ji Yuan ne partit pas dès la fin du repas. Il resta poliment un moment avec Yin Zhong, puis prit congé et quitta le salon de réception en compagnie de ce dernier, qui s’ennuyait tout autant que lui.
Dehors, Ji Yuan entraîna Yin Zhong dans le corridor, en direction du jardin et des pavillons réservés aux invités. Les gardes postés à l’extérieur jetèrent un coup d’œil à Ji Yuan, puis le laissèrent tranquille, le prenant clairement pour un lettré faible et sans défense.
Une fois dehors, Yin Zhong ne se gêna plus. Avant même qu’ils aient fait beaucoup de chemin, il se hâta de poser une question à Ji Yuan.
« Monsieur Ji, vous pensez que mon frère va vraiment se marier ? Je vais devenir oncle ! La princesse Changping est plutôt jolie. Je ne crois pas que mon frère puisse lui résister. Après tout, manger et le désir sont des besoins fondamentaux ! »
Ji Yuan faillit encore donner une pichenette sur le front de Yin Zhong.
« Petit vaurien, tu as appris toutes sortes de sottises. Quand Qing’er était petit, il était bien plus sage que toi. »
« De toute façon, je ne suis pas aussi bien que mon frère. Et puis, monsieur Ji, vous ne le savez peut-être pas, mais malgré ses airs de lettré, mon frère est très costaud. Au fait, vous ne m’avez toujours pas dit s’il allait réussir à se marier, cette fois. »
Yin Zhong brûlait de savoir si Yin Qing allait se marier ; ou plutôt, il était surtout impatient de rencontrer son futur neveu. Il semblait croire qu’une fois le garçon assez grand, ils pourraient jouer ensemble dans la résidence. Il ne se rendait cependant pas compte que, lorsque son neveu saurait courir et jouer, Yin Zhong aurait déjà passé l’âge de faire des bêtises à sa guise.
Tout en avançant dans le corridor, Ji Yuan leva les yeux vers les étoiles et la lune au-dehors, puis répondit en souriant :
« Ce ne sera pas aussi rapide que tu le crois, mais, à ce stade, le mariage entre Yin Qing et la princesse est sans doute assuré. Après tout, l’Empereur et ta famille veulent tous deux que cela se fasse, et Yin Qing comme la princesse Changping n’ont pas l’air d’y être opposés. »
Yin Zhong fut ravi de l’entendre. Si monsieur Ji l’avait dit, l’affaire était pratiquement conclue.
« Monsieur Ji, est-ce qu’on pourrait aller voir ce que font mon frère et la princesse ? »
Ji Yuan le regarda.
« Que veux-tu qu’ils fassent d’autre ? Ils peignent, bien sûr. Tu ne les as pas entendus partir tout à l’heure ? »
« Je sais, je sais. Je veux juste voir comment ils s’y prennent. Monsieur Ji, vous pourriez utiliser un sort ou quelque chose pour qu’on les observe sans que mon frère s’en aperçoive ? »
« Petit vaurien, tu as l’esprit plein d’idées tordues. J’espère que tu sauras les mettre à profit dans une stratégie militaire, plus tard ! »
Ji Yuan sembla répondre à côté, avant d’ajouter :
« Ton frère est perspicace et remarquable. Peu de choses peuvent lui échapper ou être dissimulées à ses yeux. Ne va pas faire le malin devant lui ! »
Yin Zhong prit un air accablé.
« J’en ai fait l’expérience un nombre incalculable de fois depuis que je suis petit. Mais avec vous, monsieur Ji, comment pourrait-il vous percer à jour ? »
« Ha, ça ne m’intéresse pas ! »
Ji Yuan rit, puis cessa de parler et accéléra le pas vers le pavillon des invités. Yin Zhong n’eut d’autre choix que de le suivre.
…
Dans le cabinet de travail de Yin Qing, les Quatre Trésors du lettré étaient déjà prêts, parmi lesquels plusieurs pierres à encre et des encres de différentes couleurs, notamment du vermillon et de l’orpiment.<sup>2</sup>
La princesse Changping observa les préparatifs de Yin Qing avec curiosité, puis le vit dérouler une feuille vierge de papier Xuan sur le bureau.
« Ministre Yin, que dois-je faire ? Rester immobile et attendre que vous ayez fini ? » Retrouvez le chapitre original sur novelping . com.
Yin Qing, qui calait les bords de la feuille avec des presse-papiers, leva les yeux vers la princesse Changping et croisa son regard lumineux.
« Inutile, rester debout tout le temps est fatigant. Vous et votre suivante pouvez vous reposer sur la banquette moelleuse, là-bas, ou jouer au go ou aux cartes<sup>3</sup>. »
« Cela ne vous dérangera pas ? J’ai entendu dire qu’il ne fallait pas trop bouger quand on se faisait peindre. »
Yin Qing retroussa ses manches, prit un pinceau fin, le trempa dans l’encre et en testa la couleur sur quelques feuilles voisines. Il répondit d’un ton assuré :
« Ma façon de peindre est un peu différente de celle des autres. Votre Altesse, faites comme bon vous semble. Je ne veux pas peindre un simple portrait sans vie, mais saisir chacun de vos sourires et de vos froncements de sourcils. Plus vous serez naturelle, mieux ce sera ! »
La princesse Changping ouvrit légèrement de grands yeux, puis sourit à Yin Qing.
« Ministre Yin, vous pouvez m’appeler Yang Ping. Hum… À partir de maintenant, je vous appellerai Yin Qing. »
Sur ces mots, la princesse Changping appela sa suivante, puis elles s’installèrent toutes deux sur la banquette moelleuse, en face du bureau. Elles sortirent les jeux de go et de cartes du cabinet et se mirent à jouer pour passer le temps, grignotant les collations et sirotant le thé qu’on avait préparés. De temps à autre, Yang Ping et sa suivante jetaient toutefois un coup d’œil à Yin Qing pour voir s’il avait commencé à peindre.
Yin Qing resta simplement devant le bureau, contemplant un moment la personne qui lui faisait face. Ce ne fut qu’une fois son calme retrouvé qu’il se mit à peindre. Son regard semblait saisir l’essence même d’une personne et en laisser une empreinte. Chacun de ses traits coulait avec une fluidité remarquable.
Tandis que les suivantes jouaient aux cartes sur la banquette, elles observaient Yin Qing en cachette et ne purent s’empêcher de dire à Yang Ping :
« Votre Altesse, le ministre Yin peint avec tant d’application ! »
« Hum, joue donc ta carte ! »
La princesse Changping pressa sa suivante de jouer, tout en jetant un regard en coin à Yin Qing. Il la contemplait un moment, puis s’asseyait pour dessiner longuement, au lieu de se contenter de la regarder à la dérobée et de tracer un seul trait.
Je me demande où il en est de son portrait…
Comme elle se faisait cette réflexion, elle croisa par hasard le regard de Yin Qing, qui venait de lever les yeux. Yang Ping, prise de panique, détourna aussitôt le regard et reprit sa partie.
Sur la poutre du plafond, une grue de papier continuait d’observer la scène en contrebas. Tantôt elle regardait Yin Qing, tantôt la princesse Changping, tantôt elle suivait le pinceau de Yin Qing, tantôt elle observait avec la plus grande attention la princesse et ses suivantes jouer aux cartes.
Derrière la petite grue de papier se trouvait une boule de poils rouge vif : le Renard rouge, roulé en boule.
Hu Yun était lui aussi accroupi sur la poutre. Il regardait en bas et reniflait de temps à autre.
« Petite grue de papier, tu as trouvé l’endroit idéal ! »
La voix de Hu Yun était à peine audible. En l’entendant, la petite grue pencha la tête vers lui, puis se retourna pour se concentrer de nouveau sur la scène en contrebas.
Peu après, le visage de renard de Hu Yun s’étira en un large sourire, découvrant même ses crocs acérés. Pourtant, il n’avait rien d’effrayant. Il dégageait plutôt, l’espace d’un instant, un air lubrique.
« Héhéhé, la princesse est troublée. C’est leur première rencontre et, déjà, Yin Qing se montre si rapide ! »
La petite grue de papier pencha de nouveau la tête vers Hu Yun et, cette fois, ne se retourna pas de sitôt. Hu Yun en fut quelque peu déconcerté. Au bout d’un moment, il comprit soudain ce qui se passait, puis répondit à voix très basse, avec un sourire amusé dans la voix :
« Évidemment que je l’ai senti ! Tu ne sais pas distinguer les grues de papier mâles des femelles, toi. Tu ne pourrais pas comprendre ! »
À ces mots, la petite grue tourna de nouveau la tête, cette fois pour se concentrer sur la princesse Changping, Yang Ping.
Environ une heure et demie plus tard, l’Empereur Hongwu fut enfin prêt à rentrer au palais. Cependant, lorsqu’il envoya quelqu’un prévenir la princesse Changping, le portrait de Yin Qing était loin d’être terminé. Yang Ping s’inquiéta un peu, craignant que cela ne nuise au résultat.
Yin Qing savait toutefois rassurer les gens. Il lui sourit avec assurance et dit :
« Princesse, rentrez au palais l’esprit tranquille. Chacun de vos sourires et de vos froncements de sourcils est gravé dans mon cœur ; je veillerai à ce que le portrait soit parfait ! »
Ce sourire dissipa l’inquiétude de Yang Ping et raviva les sentiments dont elle n’avait pas encore conscience.
« Alors, j’attendrai de vos nouvelles au palais. Au fait, appelez-moi Yang Ping ! » Rendez-vous sur novelping . com pour lire le chapitre complet.
Après quoi, la princesse Changping partit avec ses suivantes, et Yin Qing l’accompagna naturellement pour lui faire ses adieux.
…
Le carrosse de l’Empereur Hongwu avait déjà quitté la Résidence Yin. Dehors, les gardes couraient à ses côtés dans le vent froid. À l’intérieur des deux carrosses, on avait installé des braseros et préparé du thé chaud et des collations.
Dans le second carrosse, la princesse Changping et la consort De étaient assises ensemble, échangeant des chuchotements de mère à fille.
« Ping’er, dis-moi franchement : que penses-tu du ministre Yin ? »
La princesse Changping n’osait pas regarder la consort De. Elle triturait le thé et les collations, l’esprit absorbé par le portrait. Elle se demandait où en était Yin Qing, et la phrase « Chacun de vos sourires et de vos froncements de sourcils est gravé dans mon cœur » lui revenait sans cesse. Un sourire lui vint spontanément aux lèvres.
Nul ne connaissait mieux une fille que sa mère, et la consort De fut ravie de voir cela.
« Alors, notre Ping’er a jeté son dévolu sur lui ? »
« Mère, qu’est-ce que vous racontez ? Ce n’est pas… »
…
Pendant ce temps, dans la cour des invités de la Résidence Yin, Ji Yuan avait déjà renvoyé Yin Zhong se coucher. Il ne restait dans la pièce que Ji Yuan, la grue de papier, Hu Yun et plusieurs petits esprits calligraphiques, auxquels on avait demandé d’« aller prendre l’air ».
Contrairement à d’habitude, la pièce était parfaitement silencieuse : tout le monde écoutait Hu Yun parler.
Lorsque Hu Yun eut fini, Ji Yuan lui-même parut perplexe.
« Qing’er est vraiment doué ! »
« Oui, je ne m’y attendais pas ! »
Hu Yun agita ses pattes avec enthousiasme, puis prit un air très sérieux.
« Moi aussi, il faut que j’apprenne cette technique. Elle me servira tôt ou tard ! »
À la surprise générale, Ji Yuan acquiesça avec un sourire.
« Exactement. S’il écrivait un livre là-dessus, il pourrait se répandre encore plus vite que les œuvres classiques de Maître Yin ! »
« Ha ha, monsieur Ji, vous voulez l’apprendre, vous aussi ? »
« Quelles sottises racontes-tu ? »
D’un revers de manche, Ji Yuan repoussa Hu Yun comme une boule, l’envoyant rouler jusqu’à la porte du pavillon des invités. Celle-ci s’ouvrit au même instant, et il roula hors de la pièce.
Les petits esprits calligraphiques s’envolèrent aussitôt vers la porte, riant et se moquant de Hu Yun.
« Bon sang, Hu Yun est un sacré vaurien ! »
« Ha ha ha, bien fait pour toi ! »
« Misérable, comment oses-tu calomnier notre Maître ! »
« Sale renard, petit Hu Yun ! »
« Il roule comme une boule ! »
« Ha ha ha… »
Hu Yun s’apprêtait à répliquer lorsque la porte claqua. La voix de Ji Yuan lui parvint de l’intérieur :
« Retourne dans ta chambre et va dormir. »