Chapitre 425
Bien que Ji Yuan ne fût qu’un accompagnateur et qu’il fût assis au bord de la table plutôt qu’aux places centrales, et bien que l’Empereur Hongwu lui eût à peine adressé la parole après ces quelques mots échangés au début, préférant bavarder avec ses futurs beaux-parents tandis que les deux familles s’efforçaient de rapprocher Yin Qing et la princesse Changping…
Cela ne signifiait pas que les personnes présentes ne prêtaient pas attention à Ji Yuan. En réalité, l’Empereur Hongwu accordait une certaine attention à cet homme du peuple, et la famille Yin plus encore.
L’Empereur l’observait toutefois en secret. Quant à la famille Yin, elle craignait que Ji Yuan n’appréciât guère ce genre de mondanités ; elle évitait donc de l’aborder, de peur de le déranger.
Voyant Ji Yuan boire seul et secouer la tête avec un demi-sourire, l’Empereur Hongwu, qui venait de faire remarquer que les connaissances de la princesse Changping dépassaient celles de plusieurs princes, orienta soudain la conversation vers lui.
« Monsieur Ji, pourquoi secouez-vous la tête ? J’ai entendu Yin Qing dire qu’il vous considérait comme un aîné, ce qui témoigne de vos liens étroits avec la famille Yin. Ne trouvez-vous pas que ma princesse Changping et Yin Qing vont à merveille ensemble ? »
À son arrivée à la Résidence Yin, l’Empereur avait tenté de faire preuve de discrétion : il avait dissimulé ses intentions en demandant à Yin Qing d’emmener la princesse se promener, sans exposer clairement son but. À présent, cependant, la conversation allait bon train autour de la table, et ni Yin Qing ni la princesse Changping n’avaient réagi de façon excessive. Il semblait que l’Empereur et la famille Yin, qui avait manifesté son intérêt après avoir appris la raison de sa visite, avaient fini par abattre leurs cartes.
À cette question, Ji Yuan se tourna vers l’Empereur et s’inclina légèrement.
« Yin Qing et Son Altesse la princesse sont tous deux intelligents et talentueux. S’ils pouvaient se mettre ensemble, ce serait un mariage parfaitement assorti. Je n’y vois aucune objection. »
Quoi qu’il en fût, cette affaire concernait les deux familles. Yin Qing et la princesse Changping, les principaux intéressés, mangeaient tranquillement, échangeant de temps à autre un sourire ou un signe d’approbation. Ji Yuan n’avait donc aucune raison de s’en mêler.
« Ah, ainsi, ce à quoi vous pensiez tout à l’heure n’avait rien à voir avec Yin Qing et Changping. Qu’est-ce qui vous intéressait tant ? Pourriez-vous m’en parler ? »
L’Empereur insista, et Ji Yuan lui répondit avec un sourire.
« Rien de particulier. Tout à l’heure, en vous entendant parler de leur enfance, je me suis souvenu de Yin Qing, quand il était tout petit. Mais je m’étais perdu dans mes pensées et je viens seulement de revenir à moi. »
L’Empereur Hongwu hocha la tête.
« Il semble que vous soyez effectivement très lié à la famille Yin. »
« Ha ha ! Quand je me suis installé dans le comté de Ning’an, Maître Yin était mon seul ami dans le comté. Il m’a donc naturellement aidé à résoudre bien des problèmes. »
La princesse Changping, qui avait l’esprit vif, parvint à orienter la conversation dans une autre direction. Elle aussi était curieuse de connaître le passé de Ji Yuan et de la famille Yin. Un mot échappé à Ji Yuan éveilla son attention et elle l’interrogea à ce sujet.
« Monsieur Ji, vous appelez le Premier ministre Yin “Maître Yin” ? »
De nos jours, à la cour comme à l’extérieur, tout le monde s’adressait respectueusement à Yin Zhaoxian en l’appelant « Seigneur Yin » ou « Premier ministre Yin », y compris la plupart des membres de la famille impériale. Dans certains endroits, on l’appelait même « Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile ». Que Ji Yuan l’appelle « Maître Yin » était donc assez inhabituel.
Au départ, ce n’était qu’une habitude chez Ji Yuan. Mais après y avoir réfléchi un instant, il estima que la raison n’était pas si simple. Il prit le temps d’y songer, puis répondit :
« À l’époque, Maître Yin enseignait à l’école du comté et tout le monde, dans le comté de Ning’an, l’appelait respectueusement “Maître Yin”. Aujourd’hui, même s’il est Premier ministre, je le considère toujours à la fois comme un éminent ministre, habile à gouverner le royaume, et comme un grand lettré soucieux de l’éducation. C’est pourquoi je continue de l’appeler respectueusement “Maître Yin”. »
« Je vois ! »
En observant le calme de Ji Yuan, l’Empereur Hongwu, sans même l’examiner en détail, fut de plus en plus convaincu qu’il avait affaire à un homme de talent. Comme le disait le proverbe, « les grands ermites vivent en ville » ;<sup>1</sup> s’il était l’ami intime de Yin Zhaoxian, son talent devait être remarquable.
Yin Zhaoxian avait beau avoir déclaré que Ji Yuan ne souhaitait pas devenir fonctionnaire, l’Empereur Hongwu ne put s’empêcher de lui tendre une perche.
« Monsieur Ji, avez-vous déjà passé les examens impériaux ? Quel rang avez-vous obtenu ? »
Personne, parmi les convives, n’était stupide. En entendant la question, même Yin Zhong comprit que l’Empereur s’intéressait à un talent potentiel. Vous lisez sur novelping dot com, la source officielle.
Ji Yuan trouva la question amusante. Dans sa vie précédente, il avait bel et bien passé l’examen d’entrée à l’université<sup>2</sup>, mais il secoua la tête avant de répondre :
« Je n’ai jamais passé les examens impériaux<sup>3</sup> et je n’en ai pas l’intention. Je sais que je ne suis pas fait pour être fonctionnaire. »
« Oh… »
L’Empereur Hongwu hocha la tête. Il ne se fâcha pas, mais ne renonça pas pour autant.
« Monsieur, vous êtes un ami proche du ministre Yin et, j’imagine, un lettré accompli. Auriez-vous écrit des livres ou des poèmes ? »
Quels livres Ji Yuan avait-il écrits ? La plupart traitaient de pouvoirs surnaturels et de techniques spirituelles.
« Pour répondre à Votre Majesté, je n’ai écrit ni livre ni biographie, et je ne possède aucun talent particulièrement remarquable. Mon amitié avec Maître Yin ne date que d’autrefois. »
Ji Yuan lui servit une réponse plutôt convenue.
« Hélas, il semble que vous n’ayez vraiment aucune intention d’entrer dans la fonction publique ! »
L’Empereur Hongwu soupira doucement. Il ne croyait pas que Ji Yuan fût dépourvu de talent ; son seul calme devant l’Empereur était une qualité rare que peu de gens possédaient. Ses excuses indiquaient peut-être réellement qu’il n’avait aucun désir de servir la cour ou le pays.
L’Empereur Hongwu ne voulait pas insister, surtout en présence de Yin Zhaoxian. Il n’eut donc d’autre choix que d’en rester là.
« Allons, tout le monde, ne restez pas là sans rien faire : mettons-nous à manger ! Je posais simplement la question au cours du repas. Aujourd’hui, l’essentiel reste l’union de ma princesse Changping et de Yin Qing. »
« Oui, oui, oui, mangeons ! »
Yin Zhaoxian poussa un soupir de soulagement. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas ressenti une telle tension. Il avait un peu craint que l’Empereur ne se fâchât ; non qu’il redoutât de voir Ji Yuan puni, mais plutôt que Ji Yuan ne s’irritât à son tour.
La princesse Changping et Yin Qing étaient assis côte à côte à table. Dans cette société féodale, placer ainsi un homme et une femme avant leur mariage était fort impoli ; on ne pouvait donc que parler d’un arrangement délibéré.
Voyant son père et le Premier ministre Yin reprendre leur conversation à table, tandis que sa mère et Dame Yin bavardaient elles aussi en souriant, la princesse Changping se pencha discrètement vers Yin Qing, sans tourner la tête, et lui murmura :
« Ministre Yin, est-il vrai que ce monsieur Ji n’a jamais passé les examens impériaux ni écrit de livres ? D’après la présentation qu’on m’en a faite, j’ai appris qu’il vivait dans une petite cour du comté de Ning’an. Que fait-il donc au juste, et d’où lui vient son revenu ? »
Ces questions étaient un peu trop indiscrètes et impolies pour être posées en public. La princesse Changping préféra donc s’adresser en privé à Yin Qing, qu’elle connaissait mieux.
Yin Qing fut légèrement surpris et se tourna vers la princesse Changping. Cette princesse était vraiment intelligente. Pour les gens ordinaires, gagner sa vie était une préoccupation majeure ; pour une princesse choyée, qui n’avait jamais manqué de nourriture ni de vêtements depuis son enfance, c’était une question secondaire. Elle aurait donc difficilement dû y penser.
À cet instant, un serviteur de la famille Yin apporta deux assiettes de poulet croustillant, encore fumant. Les assaisonnements étaient généreux et le poulet venait tout juste de sortir de la marmite. Son parfum emplit la pièce et domina celui des autres plats.
Yin Qing cherchait encore un prétexte pour répondre à la princesse Changping quand un grand fracas retentit dehors.
Presque au même instant, une autre voix s’écria : « Aïe… »
Le bruit avait retenti à l’improviste et les convives se turent. Les gardes alentour se tendirent légèrement, restant sur leurs gardes. Certains déplacèrent un peu les pieds, prêts à se précipiter vers la fenêtre à tout moment. Ils pensaient que leurs compagnons à l’extérieur étaient déjà intervenus et que l’un d’eux avait été spécialement chargé d’enquêter sur l’origine du bruit.
Le cœur de Yin Qing se serra. Il reconnut la voix de Hu Yun et tourna instinctivement la tête vers Ji Yuan, qui, à sa grande surprise, soupirait doucement avec un sourire. Remarquant le regard de Yin Qing, Ji Yuan désigna le poulet croustillant d’un signe de tête.
Dehors, Hu Yun, sous sa forme de renard, était trop petit et ne voulait pas griffer les murs de la Résidence Yin. Alors qu’il observait discrètement depuis l’ombre, il avait calé la fenêtre avec une grosse baguette de bois et s’était accroupi dessus. Grâce à ses modestes pouvoirs surnaturels, il observait la scène à l’intérieur à travers le papier de la fenêtre.
Avec les capacités de Hu Yun, garder l’équilibre n’aurait pas été un problème. Mais, lorsque le poulet croustillant arriva, même l’esprit renard ne put résister à son parfum.
Après sa chute, Hu Yun s’enfuit en toute hâte, mais il ne pensait qu’au poulet croustillant, à son odeur comme à son apparence, et bouillonnait d’indignation.
« Ce n’est pas juste, ce n’est pas juste ! Tout le monde peut manger, sauf moi et la petite grue de papier… Attends, la petite grue de papier n’a pas besoin de manger. Il n’y a que moi qui n’ai rien ! »
Le renard bondit sur le toit de la salle à manger, mais, à peine arrivé en haut, il vit deux gardes armés d’épées s’élancer depuis la crête, aussi légers que des hirondelles et rapides comme des fantômes, sans faire le moindre bruit.
« Oh non ! »
Hu Yun fouetta l’air de sa queue et sauta du toit dans une autre direction. Pris de panique, il eut recours à ses pouvoirs monstrueux ; les deux gardes ne virent qu’une ombre rouge bondir du toit.
Un instant plus tard, un garde entra dans la salle à manger pour faire son rapport.
« Votre Majesté, le bruit venait d’un chat roux flamboyant. Rien d’autre d’inhabituel ne s’est produit. »
« Ha ha ha… Ce n’est donc qu’un chat ! Regardez comme les gardes sont sur leurs gardes. Croirait-on qu’il y a un assassin dans la demeure du Premier ministre Yin ? »
L’Empereur Hongwu sourit pour détendre l’atmosphère. Yin Zhaoxian prit aussitôt la parole :
« Hélas, Votre Majesté, vous vous trompez. Ces gardes vous sont absolument loyaux, et l’on n’est jamais trop prudent quand il s’agit de protéger l’Empereur ! »
Yin Qing ne put s’empêcher de rire en imaginant Hu Yun convoiter le poulet croustillant. La princesse Changping le regarda et se pencha vers lui pour demander :
« Le ministre adjoint Yin connaît ce chat ? »
« Oui, je le connais bien ! C’est un glouton, surtout quand il s’agit de poulet. Je suppose qu’il a été tenté par le parfum du poulet croustillant qu’on vient de servir. »
« Vous avez un chat roux chez vous ? Je n’en ai jamais vu de semblable. »
« Le monde est vaste et plein de merveilles ! »
Yin Qing improvisa une histoire en souriant, puis trempa son doigt dans le vin et dessina les contours d’un chat sur la table.
« Quel joli dessin ! J’ai encore plus hâte que le ministre Yin fasse mon portrait ! »
« Je ferai en sorte que Votre Altesse en soit satisfaite ! »
Ni eux ni l’Empereur, la consort De et plusieurs membres de la famille Yin ne remarquèrent que ces derniers observaient eux aussi discrètement le jeune couple. Ils étaient ravis de les voir bavarder et rire en privé.
Ji Yuan lui-même fut légèrement surpris. Il ouvrit davantage ses yeux surnaturels pour les observer et remarqua que leurs auras s’accordaient déjà remarquablement bien, après si peu de temps.
« Ce garçon a vraiment la langue bien pendue ! »