Chapitre 424
À cette question de Ji Yuan, Hu Yun prit un air légèrement suffisant.
« Monsieur, vous nous avez dit, à Lu Shan Jun et à moi, que la culture des humains était profonde et vaste. Plus j’en apprends, plus je comprends. Il n’est pas difficile de deviner que ni l’homme ni la femme ne sont mariés. »
« Tu sais qu’elle n’est pas mariée ? »
Ji Yuan interrogea Hu Yun avec un vif intérêt. Ce renard avait-il lui aussi développé une sorte de vision surnaturelle, ou compris l’art de percevoir les auras ?
Ji Yuan se trompait pourtant de toute évidence. Hu Yun désigna son propre nez de la griffe.
« Je le sens. Les femelles célibataires ont une odeur différente ; elles dégagent… »
« Ça va, ça va… »
Ji Yuan était à la fois amusé et exaspéré. C’était tout de même une méthode animale, mais son efficacité était indéniable.
Hu Yun gloussa en regardant Yin Qing et l’inconnue s’éloigner. Il savait bien que Yin Qing n’était plus tout jeune et qu’il aurait dû songer au mariage depuis longtemps.
« Hé, monsieur Ji, que pensez-vous de cette femme ? Est-elle un bon parti pour Yin Qing ? »
« Eh bien, cela dépend de ce que Yin Qing en pense. Quant à cette femme, ce n’est pas une personne ordinaire ; c’est probablement une princesse de la famille impériale. »
À ces mots, Hu Yun imita un geste qu’il avait récemment appris de Yin Qing : il se caressa le menton avec la patte, comme s’il lissait sa barbe, puis hocha gravement la tête.
« Une princesse, hein ? Pour ce qui est du rang, elle fait tout juste l’affaire. Reste à savoir quel est son caractère. »
Ji Yuan secoua la tête, agita sa manche et fit rentrer toutes les pierres blanches dans leur boîte. D’un nouveau geste, il y fit rejoindre les pierres noires.
Hu Yun continuait de regarder l’homme et la femme au bout du couloir. Quand il les vit tourner à l’angle et disparaître, il s’impatienta aussitôt.
« Non, c’est une occasion si rare ! Je dois aller voir ça de plus près. Monsieur Ji, j’y vais ? »
Hu Yun ne se précipita pas sans réfléchir : il demanda d’abord l’avis de Ji Yuan. Si celui-ci désapprouvait, il n’aurait pas osé se promener au hasard.
Ji Yuan agita la main d’un air désinvolte.
« Vas-y, mais ne te fais pas prendre. Maître Yin doit être en train de recevoir l’actuel empereur de Grand Zhen. Son aura pourpre céleste le protège, et elle est très puissante. Tant qu’il n’en a pas l’intention, il ne te fera aucun mal, mais mieux vaut ne pas trop t’approcher de l’empereur. »
« Hé hé, d’accord, j’y vais ! »
Hu Yun jaillit de sous la table de pierre, répéta ses paroles à Ji Yuan et s’apprêta à partir. Mais avant qu’il en ait le temps, la grue de papier perchée sur Ji Yuan battit des ailes et fila se poser sur la tête de Hu Yun. Le message était limpide.
Hu Yun tapota la petite grue de papier de la patte, puis répéta la même chose à Ji Yuan.
« Alors, on y va ? »
« Vas-y, et ouvre bien les yeux. Raconte-moi tout à ton retour ! »
« Oui ! »
Hu Yun répondit et, en quelques bonds, disparut. Ji Yuan n’eut toutefois pas le temps de profiter du calme : bientôt, la voix exaltée de Yin Zhong approcha, accompagnée du bruit de ses pas précipités.
« Monsieur Ji, monsieur Ji, il s’est passé quelque chose d’énorme aujourd’hui, quelque chose de vraiment énorme… »
Yin Zhong courait très vite, mais lorsqu’il rejoignit Ji Yuan au bout du couloir, il n’était même pas essoufflé. Son visage était rouge ; impossible de dire si c’était à cause du froid ou de son excitation.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? C’est lié à la femme qui était avec ton frère ? »
« Ha ha ha, c’est ça, monsieur Ji. Je vais vous confier un secret : cette femme est venue ici pour un rendez-vous arrangé avec mon frère. Ce n’est pas n’importe qui : c’est la princesse Changping, la préférée de l’empereur ! » La source de ce chapitre est novelping.com.
Yin Zhong parlait avec une pointe de fierté, comme s’il voulait dire : « Regardez comme ma famille est formidable ! Une princesse est venue arranger un rendez-vous avec mon frère. »
« Et puis… »
Yin Zhong baissa la voix.
« L’empereur actuel est là aussi. Dommage qu’aucun des princes ne soit venu, sinon je me serais bien amusé. Monsieur, vous n’avez sans doute jamais vu l’empereur, pas vrai ? Il reste d’ordinaire au palais, entouré de gardes. »
Ji Yuan sourit.
« J’ai rencontré non seulement l’actuel Empereur Hongwu, mais aussi l’Empereur Yuande. Au fait, puisque vous recevez des hôtes de marque chez vous, que fais-tu ici ? »
Yin Zhong jeta un coup d’œil au couloir en souriant, puis baissa encore davantage la voix.
« J’ai prétexté vouloir venir vous trouver, j’ai quitté la salle principale et j’ai suivi discrètement mon frère et la princesse Changping à distance pendant un moment. Hé hé hé, ils sont restés longtemps dans le cabinet avant d’en sortir. Je me demande bien ce qu’ils y faisaient ! Comme on dit, un homme et une femme seuls dans une pièce… »
Yin Zhong parlait toujours avec volubilité en ricanant quand Ji Yuan tendit la main et lui donna une pichenette sur le front.
« Aïe ! »
Yin Zhong se frotta le front à plusieurs reprises.
« Monsieur Ji, pourquoi vous m’avez donné une pichenette ?! »
Ji Yuan secoua la tête. Pendant que Yin Zhong se frottait le front, sans y prêter attention, il dissimula dans sa manche le goban et la boîte de pierres posés sur la table, puis prit un air faussement sévère.
« Quelles idées saugrenues te passent par la tête à ton âge ? »
« Je ne… »
Yin Zhong marmonna quelque chose d’un air coupable, puis aperçut soudain son père, Yin Zhaoxian, qui arrivait de l’autre bout du couloir. Effrayé, il se ratatina et se cacha instinctivement derrière la table de pierre.
Yin Zhaoxian avançait d’un pas tranquille, mais ses enjambées étaient en réalité si longues qu’il progressait rapidement. En arrivant dans la cour de la maison d’hôtes, il regarda d’abord la table de pierre.
« Tigre, que fais-tu ? »
« Euh, je… Je cherche Hu Yun. C’est étrange, où est passé ce renard ? »
Yin Zhong se gratta la tête, l’air à moitié plaisantin, puis se redressa. Yin Zhaoxian secoua la tête et cessa de s’intéresser à lui pour se tourner vers Ji Yuan.
« Monsieur Ji, vous savez sans doute déjà qui est venu aujourd’hui. L’empereur sait que vous êtes mon invité et souhaite vous rencontrer. Un banquet aura lieu dans la salle à manger tout à l’heure ; il m’a demandé de vous y conduire. J’ai refusé en prétextant que vous étiez un homme du peuple venu de la campagne, peu au fait des usages, et j’avais l’intention de… »
Ji Yuan leva la main pour l’interrompre et sourit.
« Puisque l’Empereur Hongwu souhaite me voir, j’irai le rencontrer. Après tout, c’est l’empereur de la dynastie de Grand Zhen, et vous, en tant que ministre, devez lui faire honneur. »
« Est-ce… est-ce convenable ? »
Yin Zhaoxian fut surpris que Ji Yuan accepte réellement de rencontrer l’empereur, mais ces paroles lui firent penser que son ami le faisait peut-être uniquement par égard pour la famille Yin.
« Il n’y a rien de déplacé. Ce n’est qu’un repas, et peu importe avec qui l’on mange. Maître Yin, inutile de vous tracasser. Comme vous l’avez dit, considérez-moi comme un homme du peuple qui n’a jamais vu l’empereur et qui souhaite le découvrir. »
Voyant que Ji Yuan n’y voyait vraiment aucun inconvénient, Yin Zhaoxian en fut naturellement soulagé.
« Très bien. Veuillez donc me suivre jusqu’à la salle à manger, monsieur. La cuisine a terminé les préparatifs. Ah, et au fait, devant l’empereur, euh… j’espère que vous pourrez vous adresser à lui en l’appelant Votre Majesté… »
Ji Yuan ne manquait jamais de courtoisie, même envers les gens ordinaires, alors il sourit pour le rassurer.
« Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais. Au fait, l’empereur est-il venu aujourd’hui spécialement pour Yin Qing ? »
Yin Zhaoxian jeta un coup d’œil à Yin Zhong et acquiesça.
« Il a même amené la princesse Changping… Si cette affaire aboutit, ce sera une histoire tout à fait remarquable ! »
Les deux hommes avancèrent en discutant à voix basse, tandis que Yin Zhong marchait avec eux, apparemment sage et obéissant, mais en réalité suspendu à leurs paroles. Tous trois prirent la direction de la salle à manger.
Ils arrivèrent bientôt à la porte de la salle à manger, en suivant le couloir. Ce qui frappait le plus, c’était les quelques gardes armés qui se tenaient au garde-à-vous devant la porte et dans la cour.
À l’approche de Yin Zhaoxian, les gardes s’inclinèrent devant lui. Puis ils reportèrent leur attention sur Ji Yuan et observèrent sa démarche et ses vêtements.
Tant que les gardes ne le fouillaient pas, Ji Yuan ne prêtait aucune attention à leurs regards scrutateurs. Yin Zhaoxian fit de même et l’invita à entrer d’un geste, près de l’entrée.
« Je vous en prie, entrez, monsieur Ji. Sa Majesté et la consort De sont déjà à l’intérieur. »
Les gardes ouvrirent la porte ; Yin Zhaoxian et Ji Yuan entrèrent l’un après l’autre, suivis de Yin Zhong.
La salle à manger était très vaste et pouvait accueillir plusieurs tables chargées de mets et de boissons. Pour l’heure, une seule table avait été dressée, ce qui donnait à la pièce une impression d’espace. Depuis l’entrée, il restait environ quatre ou cinq zhang<sup>1</sup> avant la table. L’Empereur Hongwu était assis en bout de table et regardait vers l’entrée ; entre eux se tenaient des servantes, des eunuques et plusieurs gardes.
L’autre homme était désormais l’empereur, un personnage très particulier, et Ji Yuan le voyait clairement : Yang Hao avait beaucoup plus de prestance qu’auparavant.
Yin Zhong se précipita sans hésiter auprès de sa mère. Tous, y compris l’empereur, les regardèrent avec un sourire, tandis que Yin Zhaoxian s’inclinait devant lui depuis l’entrée.
« Votre Majesté, voici mon ami… »
Tout en parlant, Yin Zhaoxian jeta un coup d’œil à Ji Yuan et lui souffla un rappel.
« Monsieur Ji… »
Ji Yuan n’avait besoin d’aucune autre explication. Il sourit et s’inclina légèrement devant l’Empereur Hongwu.
« Votre humble sujet, Ji Yuan, salue Votre Majesté. »
L’Empereur Hongwu observait lui aussi Ji Yuan avec attention. Le nouveau venu était simplement vêtu, mais il dégageait une élégance paisible. Sa prestance n’avait rien à envier à celle de l’illustre Yin Zhaoxian, pourtant à ses côtés. Cette première impression lui confirma qu’il avait bien devant lui un homme d’exception, une personnalité de grand poids.
« Allons, allons, ministre Yin, monsieur Ji, inutile de tant de cérémonies. Asseyez-vous, je vous prie. Je meurs de faim et j’ai hâte de goûter aux plats du comté de Ning’an ! »
Yin Qing, qui s’était assis quelques minutes plus tôt, fut légèrement surpris. Il ne s’attendait pas à ce que monsieur Ji vienne réellement. Mais en voyant celui-ci jeter plusieurs regards à lui et à la princesse Changping, il se demanda :
« Monsieur Ji, vous n’êtes tout de même pas venu semer le trouble à cause de la princesse Changping et moi ? »
Dès l’arrivée de Ji Yuan et de Yin Zhaoxian, tout le monde fut enfin réuni et la cuisine se mit aussitôt à servir les plats. Les petites portes des pièces latérales s’ouvrirent et les domestiques de la famille Yin apportèrent des mets fumants et parfumés.
Lors d’un banquet, il était inévitable de porter un toast à l’empereur, mais Ji Yuan n’en avait pas envie et se contenta de boire son vin. À la surprise générale, l’Empereur Hongwu ne s’en offusqua pas ; il se dit au contraire que Yin Zhaoxian avait raison.
Un repas avec l’empereur n’avait rien de la cérémonie extravagante que les gens ordinaires s’imaginaient. Tout le monde avait deux yeux et une bouche, et l’on discutait de choses curieuses ou intéressantes en mangeant, comme n’importe qui. Comme les protagonistes du jour étaient Yin Qing et la princesse Changping, l’essentiel de la conversation tournait autour d’eux.
L’empereur et la consort De racontèrent des anecdotes sur l’enfance de la princesse Changping, louant son intelligence, sa grâce et sa maîtrise des quatre arts : la musique, le go, la calligraphie et la peinture. La famille Yin raconta à son tour combien Yin Qing avait été raisonnable et intelligent enfant, avec une mémoire prodigieuse. Il lui arrivait bien d’être espiègle, mais personne ne lui en tenait rigueur et même les petits animaux l’adoraient.
« En gros, deux familles qui s’apprécient sont déjà prêtes à devenir alliées et discutent joyeusement à table. À en juger par la situation, ce mariage a été entièrement arrangé par les parents et les entremetteurs ; Yin Qing et la princesse Changping n’y sont pour rien ! »
Ji Yuan secoua la tête, vida sa coupe et réfléchit à la situation, partagé entre amusement et impuissance.
Note de traduction : voilà une preuve de plus qui vient étayer ma théorie selon laquelle l’empereur a un gros béguin pour Yin Zhaoxian et cherche n’importe quel prétexte pour devenir son parent par alliance, histoire de vivre sa romance par procuration, mdr.