Chapitre 423
La magnanimité de l’Empereur Hongwu plut naturellement à Yin Zhaoxian, en sa qualité de sujet. Cependant, pour n’importe qui d’autre, un décret impérial aurait imposé une audience avec l’Empereur. Mais la personne en question était Ji Yuan.
À vrai dire, aux yeux de Yin Zhaoxian, l’opinion de Ji Yuan comptait davantage que celle de l’Empereur.
Pour dire les choses franchement, qui était donc monsieur Ji ? Il n’avait vraiment pas besoin de se soucier autant de ménager un empereur.
Yin Zhaoxian pensait toutefois que, connaissant Ji Yuan, celui-ci accepterait de rencontrer l’Empereur Hongwu en ami pour lui rendre service. Le problème, c’était que Yin Zhaoxian lui-même hésitait à le lui demander. Après avoir pesé le pour et le contre un moment, il finit par s’adresser à l’Empereur Hongwu.
« C’est un rare honneur que Votre Majesté accepte de rencontrer un simple particulier, et je suis moi aussi impressionné par sa magnanimité. Cependant… monsieur Ji est assez excentrique. Voici ce que je vous propose : j’irai lui enseigner quelques règles élémentaires de savoir-vivre. Après tout, il ne faut pas négliger les convenances, au risque d’offenser véritablement Votre Majesté… »
À ces mots, la curiosité de l’Empereur Hongwu redoubla. Qu’est-ce qui n’allait pas chez le Premier ministre Yin ? Son ami était-il donc si honteux à présenter ?
S’il s’était agi de quelqu’un d’autre, l’Empereur Hongwu, Yang Hao, aurait pu croire à de la jalousie, à la crainte que son ami ne lui vole la vedette, voire à quelque manigance pour le faire passer pour un mauvais homme. Mais puisque Yin Zhaoxian se tenait devant lui, une telle possibilité était absolument exclue.
L’Empereur Hongwu avait en réalité un petit secret qu’il n’avait jamais confié à personne, pas même à ses concubines les plus proches, telles que l’Impératrice et la Consort De : à l’époque de son accession au trône, il avait fait deux rêves étranges.
Le premier rêve concernait son père, le défunt Empereur Yuande.
Ce rêve était assez simple. L’Empereur Yuande venait de mourir et le songe avait eu lieu avant les funérailles.
À l’époque, Yang Hao était partagé entre l’excitation et la tristesse. Même son chagrin ne venait pas entièrement de la mort de son père ; une grande part était due au décès de son mentor.
Dans son rêve, Yang Hao dormait dans son lit lorsqu’on le réveilla. À son réveil, il vit son père assis au bord du lit. Comme il ne se souvenait pas que son père était mort, Yang Hao fut quelque peu effrayé de le trouver là, dans sa chambre, en train de le fixer. Il voulut donc sortir du lit pour lui présenter ses respects.
Pourtant, l’attitude de l’Empereur Yuande était alors bien différente de celle dont Yang Hao gardait le souvenir. Il semblait d’une grande bonté et, après lui avoir adressé quelques mots, lui annonça qu’il partait pour un lieu lointain. Il lui recommanda de bien prendre soin de la famille impériale de Grand Zhen et de consulter Yin Zhaoxian s’il rencontrait des difficultés. Il lui dit aussi de ne pas oublier ses dernières paroles sur son lit de mort.
Dès que l’Empereur Yuande s’en alla, Yang Hao se réveilla dans son lit. L’aube pointait et il se rappela aussitôt les dernières paroles de l’Empereur Yuande : il avait insisté pour que les fonctionnaires perfides ne fassent pas de mal à Yin Zhaoxian.
Dans son second rêve, il revint à son enfance. Après avoir quitté l’Académie Hongwen, il était devenu l’élève de Li Mushu et avait trouvé un mentor qui se souciait profondément de lui et faisait preuve d’une grande clairvoyance.
Ce jour-là, dans le cabinet de Li Mushu, Yang Hao, qui n’avait alors que quatorze ou quinze ans, était en train de lire. Li Mushu l’écoutait les yeux clos, lui signalant de temps à autre les passages essentiels du livre, tout en tapotant d’une main une pile d’ouvrages posée au coin du bureau de Yang Hao.
Quand Yang Hao arriva à un passage sur la conduite d’un souverain, Li Mushu l’interrompit brusquement. Les yeux toujours fermés, il se pencha vers lui.
« Votre Altesse, je vieillis et je vous quitterai un jour, que ce soit à cause des intrigues et des complots, ou de la vieillesse et de la maladie. Mais Votre Altesse a encore une longue vie devant elle. Vous monterez assurément sur le trône et tiendrez le pouvoir suprême entre vos mains ! »
« Maître, je crois moi aussi que je peux devenir empereur. C’est une intuition. »
Yang Hao répondit en souriant.
Ce qu’il y avait d’étrange dans ce rêve, c’était que Yang Hao avait presque oublié qu’il était déjà empereur ; il semblait être redevenu le garçon qu’il avait été. Et pourtant, il avait eu la prémonition, très forte, qu’il monterait sur le trône.
Li Mushu hocha la tête et retira sa main droite de la pile de livres.
« Votre Altesse, l’auteur de ces ouvrages est un homme d’un talent et d’une sagesse sans pareils, qu’on n’a pas vus depuis la fondation du pays de Grand Zhen. Je ne vivrai peut-être pas assez longtemps pour voir Votre Altesse monter sur le trône, mais je dois m’assurer qu’il sera là pour en être témoin. Cet homme est loyal envers le pays et son peuple tout entier, et possède un esprit magnanime et droit que même les fantômes et les dieux admirent ! »
Li Mushu poussa devant le jeune Yang Hao une pile de livres, parmi lesquels figuraient des ouvrages intitulés « Traité des oiseaux » et « Comprendre la justice ».
« Étudiez soigneusement ces livres et relisez-les souvent à l’avenir. Je dois rentrer, à présent ! » Lisez ce roman sur novelping dot com pour profiter de la meilleure expérience.
« Oui, Maître ! »
Le jeune Yang Hao acquiesça. Mais, à peine avait-il ouvert le livre qu’une idée le frappa soudain : il se trouvait dans le cabinet de son maître ; alors, où était passé celui-ci ?
En levant les yeux, il aperçut une silhouette sombre dans la pénombre, à l’extérieur de la porte du cabinet. Son maître s’inclina devant elle avant de partir.
Yang Hao se réveilla alors. À son réveil, chaque détail du rêve lui restait vivement présent à l’esprit. Il s’en souvenait parfaitement. Il s’agissait très probablement d’un songe envoyé par son mentor défunt.
Ces deux rêves poussèrent Yang Hao, qui estimait déjà beaucoup Yin Zhaoxian, à accorder encore davantage d’attention à la famille Yin. Ainsi, même si Yin Zhaoxian savait parfaitement que l’Empereur lui faisait confiance, la confiance que Yang Hao plaçait en lui était en réalité plus profonde encore qu’il ne l’imaginait.
…
Yin Qing conduisit la princesse Changping hors du salon et longea le couloir avec elle en direction du jardin. Il avait toujours la langue bien pendue et, même s’il savait que l’Empereur avait expressément voulu que la princesse se retrouve seule avec lui, il n’était pas particulièrement nerveux.
« Votre Altesse, faisons un tour dans le couloir, traversons les deux jardins pour admirer le paysage, puis attendons dans la salle à manger. Notre résidence Yin ne peut rivaliser avec le palais ; nous en aurons vite fait le tour. Si nous rentrons trop tôt, Sa Majesté et mon père risquent de m’en vouloir. »
La princesse Changping regarda Yin Qing.
« Le ministre Yin n’aime pas se promener avec moi ? »
Yin Qing s’empressa de s’expliquer.
« Bien sûr que si, mais Sa Majesté et mon père veulent sans doute simplement nous laisser seuls un moment. Il gèle dehors, et ma mère a eu une idée vraiment absurde. Ne serait-il pas plus agréable de nous asseoir près du poêle, dans la salle à manger, et de bavarder ? Nous pourrions même demander quelque chose de bon à la cuisine. »
La princesse Changping, surprise, éclata de rire. Elle ne pouvait pas vraiment dire qu’elle appréciait Yin Qing, mais elle ne le détestait pas non plus : il lui était encore presque étranger.
La plupart des femmes en âge de se marier n’avaient cependant pas leur mot à dire sur leur propre vie, surtout celles de la famille royale. Même celles qui avaient les faveurs de leur père ne pouvaient décider de leur destin.
Heureusement, même si Yin Qing était loin d’égaler le Premier ministre Yin, il avait tout de même du talent. La princesse Changping avait au moins vu ses peintures et trouvé son coup de pinceau plutôt habile.
« Alors faisons comme le dit le vice-ministre Yin. Promenons-nous un peu, puis allons à la salle à manger. Mais j’aimerais aussi voir le cabinet de la résidence Yin. On dit que c’est le lieu où règne la plus forte atmosphère littéraire du monde. »
« Fort bien, j’accéderai volontiers à votre demande. Votre Altesse, par ici, je vous prie. »
Avec beaucoup d’assurance, Yin Qing fit visiter la résidence Yin à la princesse Changping. Ils flânèrent surtout dans le jardin, puis il lui montra le cabinet qui éveillait tant sa curiosité.
La résidence Yin comptait plusieurs cabinets, et Yin Qing comme Yin Zhaoxian avaient le leur. Yin Qing ne pouvait pas emmener la princesse Changping dans celui de Yin Zhaoxian, mais il pouvait lui montrer le sien.
En entrant dans le cabinet de Yin Qing, la princesse Changping se perdit quelque peu dans ses pensées.
La pièce était remplie de peintures : certaines représentaient la vie à la campagne, d’autres des montagnes et des cours d’eau, des cours plantées de grands arbres, des animaux comme des chiens jaunes et des renards, des lettrés écrivant au pinceau et qui ressemblaient à Yin Qing, et même un immortel nébuleux chevauchant le vent.
Chaque peinture était d’un réalisme saisissant, bien supérieur à celui des œuvres exposées au public. La princesse Changping percevait la conception artistique unique qui animait chacune d’elles.
Les étagères et les bureaux croulaient sous les livres. Sur plusieurs bureaux, de nombreux ouvrages restaient ouverts ; toutes leurs pages étaient couvertes de cercles, de points et de notes, preuve de l’assiduité de leur propriétaire.
Après avoir demandé la permission à Yin Qing, la princesse Changping prit un livre au hasard pour voir ce qu’il y avait écrit. Elle y découvrit bien plus que l’interprétation habituelle d’un lettré : il y avait aussi des allusions et des traits satiriques. Pourtant, Yin Qing semblait en saisir immédiatement les points essentiels et en dégager le cœur même du texte.
Livres, peintures, œuvres inachevées, écrits laissés en suspens… Tout cela aurait dû rendre le cabinet désordonné, mais l’ensemble possédait malgré tout une harmonie et un charme singuliers, au milieu de la légère odeur d’encre.
La princesse Changping était elle aussi intelligente et cultivée ; elle ne put s’empêcher d’être touchée.
Il ne ressemble pas à ce que tant de gens prétendent : il ne doit pas son ascension à l’influence de son père…
La princesse Changping jeta un coup d’œil à Yin Qing, qui commençait enfin à montrer quelque embarras.
« Ministre Yin, vous peignez si bien… Quand ferez-vous mon portrait ? »
« Si la princesse me l’ordonne, Yin Qing s’exécutera bien sûr. Eh bien, nous nous sommes attardés plus que prévu dans le cabinet. Nous n’avons plus besoin d’aller si tôt à la salle à manger. Votre Altesse, nous ferions vraiment mieux de partir, sinon nous allons manquer le repas. »
« Oui, oui, j’ai compris ! »
La princesse Changping reposa le livre qu’elle tenait dans le même sens qu’auparavant, puis se leva en souriant.
Ils prirent un autre chemin vers la salle à manger et passèrent devant le pavillon des invités où séjournait Ji Yuan. En regardant autour d’elle, la princesse Changping aperçut un homme vêtu de blanc, assis à une table de pierre dans la cour et manipulant un goban. Elle interrogea Yin Qing, avec qui elle commençait à se sentir un peu plus à l’aise.
« Ministre Yin, qui est cet homme ? Il n’a pas l’air d’être un domestique de votre maison. »
Yin Qing jeta un regard au profil de Ji Yuan et répondit tout en éloignant la princesse.
« C’est un Aîné de ma ville natale. Il est rare qu’il vienne dans la capitale, alors il loge quelque temps chez moi. Il préfère le calme ; évitons donc de le déranger. »
« Hum ! »
Lorsque les deux passèrent près de lui, Ji Yuan ne prêtait plus attention au goban ; il faisait seulement semblant de jouer avec les pierres. C’était aussi le cas d’un renard accroupi sous la table et d’une grue de papier qui s’était posée sur l’épaule de Ji Yuan. Bien sûr, l’« Inscription de l’intention de l’épée » n’avait pas été sortie ; sinon, l’agitation aurait été encore plus grande autour d’eux.
Hu Yun scruta les environs, le visage plein de curiosité.
« Monsieur Ji, qui est la femme qui accompagne Yin Qing ? »
« Ce doit être une princesse. À le voir la guider seul, on peut dire que les raisons de la visite de l’Empereur à la résidence Yin sont assez intrigantes. »
Hu Yun marqua une pause, puis leva les yeux vers Ji Yuan.
« Cette femme va devenir l’épouse de Yin Qing ? »
Ces mots stupéfièrent Ji Yuan, qui baissa les yeux vers le renard.
« Toi, un simple renard qui cultive dans les montagnes, comment sais-tu autant de choses ? »
Note du traducteur : Bon sang, autant renommer ce chapitre « Tout le monde aime Yin Zhaoxian ».
HY : Alors, ils baisent.
JY : Qui t’a appris ce langage ???