Chapitre 422
« Troisième jeune maître… »
Ji Yuan marmonna en regardant Yin Zhaoxian, Yin Qing et les autres s’éloigner à la hâte. Il se souvint que c’était au bac du lauréat, sur le fleuve Tongtian, hors de la capitale, qu’il avait entendu ce titre pour la première fois.
« Cet empereur a donc quand même un peu de cœur ! »
…
À l’entrée principale de la Résidence Yin, Yin Zhaoxian, accompagné de son épouse, de son fils et de plusieurs serviteurs, se hâta vers le portail. Après avoir remis leurs vêtements en ordre, ils sortirent. Les gardes et les carrosses n’avaient pas bougé, et les occupants n’étaient pas descendus : tous attendaient l’arrivée de Yin Zhaoxian.
Yin Zhaoxian conduisit sa famille hors de la demeure, descendit les marches, puis s’avança jusqu’au carrosse. Tous s’inclinèrent en guise de salut.
« Votre sujet Yin Zhaoxian, accompagné de sa famille et de ses serviteurs, présente ses respects à Votre Majesté ! »
« Salutations à Votre Majesté ! »
La foule derrière lui reprit ces mots à l’unisson.
À cet instant, le rideau du carrosse se souleva et les gardes installèrent aussitôt un marchepied. Un eunuque descendit le premier, puis aida la personne qui le suivait à mettre pied à terre. Ce n’était autre que l’actuel Empereur Hongwu,<sup>1</sup> Yang Hao de Grand Zhen.
« Relevez-vous, nul besoin de tant de cérémonies ! »
L’Empereur Hongwu s’approcha de quelques pas de Yin Zhaoxian et l’aida lui-même à se relever.
« Merci, Votre Majesté ! »
« Hahaha, ministre Yin, je suis sorti du palais aujourd’hui sans faire de bruit. Ma visite à votre demeure est privée, et j’ai même amené ma famille. Vous aussi, vous pouvez descendre ! »
L’Empereur Hongwu adressa la première partie de sa phrase à Yin Zhaoxian, puis la seconde aux occupants d’un autre carrosse derrière lui. Le rideau de celui-ci fut alors soulevé de l’intérieur, et deux femmes en sortirent : l’une, plus âgée, était élégante et gracieuse ; l’autre était belle et pleine de maintien.
« Salutations à Consort De et à la princesse Changping ! »
Yin Zhaoxian et sa famille s’inclinèrent de nouveau avec respect.
« Allons, inutile de tant de cérémonies. Nous espérons que notre visite ne vous a pas dérangés ? »
Consort De conduisit la princesse auprès de l’empereur et s’adressa à Yin Zhaoxian et à son épouse avec un sourire, en particulier à cette dernière, qui portait un titre impérial et se rendait parfois au palais pour bavarder.
« Pas du tout, Votre Majesté, Votre Altesse et Votre Altesse la princesse. La nuit tombe, et il fait un froid glacial dehors. Entrez donc vous réchauffer. J’ai déjà demandé aux cuisines de préparer un dîner somptueux. »
Quel que fût le motif de la visite de l’empereur, il ne convenait pas de rester plantés dehors pour discuter. Yin Zhaoxian l’invita à entrer dans la demeure ; il avait déjà demandé aux serviteurs et aux cuisiniers de tout préparer.
« Fort bien. Aujourd’hui, je goûterai aux plats de la demeure du Premier ministre Yin ! »
« Nous avons justement quelques viandes séchées de mon pays natal, le comté de Ning’an. Votre Majesté, je vous prie d’y goûter. Par ici, Votre Majesté ! »
Yin Zhaoxian leur fit signe d’entrer. Yin Qing, qui n’avait presque pas dit un mot, suivait son père tout en gardant un œil sur Yin Zhong. Il remarqua toutefois que Consort De et la princesse Changping lui jetaient de temps à autre un regard.
Yin Qing fronça les sourcils. Mais, après un instant de réflexion, une hypothèse absurde lui vint à l’esprit.
Plusieurs braseros étaient déjà allumés dans le salon de réception de la Résidence Yin, où les serviteurs avaient préparé du thé et des pâtisseries. En franchissant les portes et en traversant les couloirs, le groupe sentit aussitôt une vague de chaleur l’envelopper.
Le salon était orné de calligraphies et de peintures. La plupart des calligraphies étaient l’œuvre de Yin Zhaoxian, et la majorité des peintures, celle de Yin Qing. Le père et le fils Yin étaient réputés pour ces talents, au palais comme au-dehors.
Une fois tout le monde installé, l’Empereur Hongwu s’attarda à contempler les calligraphies et les peintures de la pièce. Il les admira longuement, en toute sincérité.
« Tout le monde dit que le ministre Yin est un fonctionnaire honnête et intègre, mais, à vrai dire, vous ne manquez pas d’argent. Votre maison regorge de trésors. Regardez seulement ces calligraphies et ces peintures dans le salon : d’innombrables riches et puissants ont tenté de les acheter à prix d’or, sans succès ! »<sup>2</sup>
Yin Zhaoxian sirota son thé en souriant.
« Votre Majesté me flatte. Si les autres louent mes œuvres, c’est simplement parce que moi, Yin Zhaoxian, occupe une haute fonction ! »
« Le Premier ministre Yin est bien trop modeste. Même moi, qui vis dans les appartements intérieurs du palais, j’ai entendu parler de vous maintes fois. Je sais que vous êtes un grand calligraphe de notre époque, ministre Yin, et que votre fils, Yin Qing, est lui aussi renommé pour ses peintures d’une grande finesse. Chacun de ses coups de pinceau vaut une fortune. Votre fils et vous êtes tous deux des talents exceptionnels ! »
Consort De avait la parole facile et connaissait bien la place qu’occupait Yin Zhaoxian dans le cœur de l’empereur. L’Empereur Hongwu lui avait souvent parlé de Yin Zhaoxian au lit, le couvrant généralement d’éloges et allant même jusqu’à exprimer son admiration.<sup>3</sup>
Yin Zhaoxian était destiné à devenir le précepteur du prince héritier. En d’autres termes, si Yin Zhaoxian jugeait un prince incompétent et indigne du poste, celui-ci ne serait pas choisi comme prince héritier, quelle que fût la faveur que lui accordait l’empereur.
De plus, le peuple et même les fonctionnaires civils et militaires connaissaient depuis longtemps la rumeur selon laquelle Yin Zhaoxian était un lettré vertueux et sage, doté d’un grand sens de la justice, clairvoyant et capable d’éliminer le mal, comme l’avait montré l’affaire de la Soie sanglante.
À ce jour, les habitants de la préfecture de Lishun, de la préfecture de Yunbo et même de toute la province de Wan priaient encore chaque année pour Yin Zhaoxian. De nombreux endroits lui avaient élevé des sanctuaires, donnant à la région une atmosphère quelque peu mystique.
« En effet, Premier ministre Yin, votre talent est connu dans toute la cour et dans tout le pays ; et les talents de peintre du vice-ministre Yin sont tout aussi fameux. »
La princesse Changping renchérit et regarda Yin Qing. Assis à l’écart, celui-ci se contenta de s’incliner légèrement pour la remercier, sans rien ajouter.
« Au fait, ministre Yin, vous avez déjà dépassé la trentaine et n’êtes toujours pas marié. Auriez-vous été fiancé depuis l’enfance ? »
Yin Zhaoxian jeta un coup d’œil à Yin Qing, qui sirotait son thé, la tête baissée, puis répondit :
« Il n’est pas fiancé. »
« Oh, alors, ministre Yin, avez-vous quelqu’un en vue ? »
Interrogé par l’Empereur Hongwu, Yin Qing ne put que répondre avec respect :
« Votre Majesté, votre sujet n’aime personne. Cependant, je suis très occupé par mes fonctions et dois aussi trouver le temps d’étudier ; je n’ai donc pas le loisir de me laisser aller aux aventures amoureuses. »
L’Empereur Hongwu hocha la tête.
« À l’image du fils du Premier ministre Yin, vous êtes vous aussi un pilier de l’État. Mais vous avez atteint l’âge de vous marier. La lignée des Yin doit se perpétuer, n’est-ce pas ? Qu’en pense le Premier ministre Yin ? »
Yin Zhaoxian sourit et acquiesça.
« Votre Majesté a raison. Qing’er, il est temps que tu te maries. »
Yin Qing n’avait jamais songé au mariage : d’une part, il était trop occupé et avait trop de choses à gérer ; d’autre part, certaines préoccupations le retenaient.
Tout d’abord, le statut de la famille Yin à la cour et auprès du peuple était prestigieux, mais aussi quelque peu délicat. Ses fondations étaient en réalité fragiles, et elle ne pouvait se permettre un faux pas.
Ensuite, la famille Yin était elle-même assez singulière et pouvait être confrontée à des affaires surnaturelles ; il fallait donc choisir une épouse avec la plus grande prudence.
D’autres n’y auraient peut-être pas autant réfléchi, mais Yin Qing, lui, avait longuement pesé la question. Il savait qu’il ne pouvait épouser une femme ordinaire et que prendre une épouse issue d’une famille prestigieuse l’impliquerait dans les affaires de celle-ci. Les agissements de l’ancien empereur le forçaient à y réfléchir encore et encore.
Mais, dans la situation actuelle, impossible d’y échapper. Yin Qing ne put que sourire sans répondre.
Consort De chuchotait alors à l’oreille de Mme Yin. Elle lui adressa ensuite un clin d’œil, et Mme Yin comprit aussitôt.
« Oh, au fait, Qing’er, c’est la première fois que la princesse Changping vient à la Résidence Yin. Pourquoi ne lui ferais-tu pas visiter la demeure ? »
Yin Zhong marmonna à l’oreille de Yin Qing :
« Qu’est-ce qu’elle irait faire dehors par un froid pareil ? »
Désemparé, Yin Qing se tourna vers la princesse Changping.
« Votre Altesse aimerait-elle faire un tour ? »
Elle acquiesça avec un sourire poli.
« Merci de vous donner cette peine, ministre Yin. Je suis moi aussi très curieuse de découvrir la Résidence Yin. »
Puisqu’on en était arrivé là, Yin Qing ne pouvait refuser. Après que la princesse Changping eut enfilé sa cape de fourrure, il la conduisit dehors.
Yin Zhong regarda son frère aîné, puis les gens dans la maison. Il s’approcha de sa mère et lui chuchota :
« Mère, je peux accompagner mon frère ? »
« Qu’est-ce que tu irais faire ? Pas question ! »
En entendant sa mère, Yin Chong fronça les sourcils. Son frère aîné était parti, et l’empereur et l’impératrice étaient toujours là. L’atmosphère était oppressante, et il n’y avait rien d’amusant. Ce récit est hébergé sur novеlping.com.
« Alors, je vais aller trouver monsieur Ji… »
Tout en marmonnant, Yin Zhong s’avança lentement vers Yin Zhaoxian et s’inclina respectueusement devant l’empereur, l’impératrice, puis son père.
« Votre Majesté, Votre Majesté, père, Tigre trouve qu’il fait chaud ici et voudrait aller se promener. »
« Héhéhé, Tigre est vraiment en bonne santé. Aucun de mes princes ne lui arrive à la cheville. »
L’Empereur Hongwu appréciait lui aussi cet enfant, qui accompagnait les princes dans leurs études. Yin Zhaoxian répondit : « Vous me flattez », puis se tourna vers Yin Zhong.
« À quoi bon sortir ? Ne me dis pas que tu vas encore attirer des ennuis à ton frère. »
« Non, pas du tout ! Je vais trouver monsieur Ji… »
Yin Zhong lâcha ces mots d’un trait, puis ne baissa la voix qu’au milieu de sa phrase. Yin Zhaoxian ne sembla pourtant pas s’en formaliser : il secoua la tête et agita la main.
« Vas-y, vas-y. »
L’empereur ne connaissait pas Ji Yuan ; on pouvait donc le prendre pour un simple ami du pays natal. Yin Zhaoxian ignorait également que Ji Yuan connaissait Yan Chang, car ce dernier n’en avait jamais parlé à qui que ce soit. Lorsqu’il avait offert le gâteau de lune à l’empereur défunt, il l’avait seulement présenté comme « un immortel ».
Après le départ précipité de Yin Chong, l’Empereur Hongwu et Yin Zhaoxian échangèrent un sourire, dans une entente parfaite entre souverain et sujet.
« Le ministre Yin reçoit-il un invité chez lui ? »
« Votre Majesté, j’ai effectivement un invité. C’est un ami proche de mon pays natal, le comté de Ning’an. Nous étions voisins autrefois. »
Un ami proche ?
L’Empereur Hongwu se montra quelque peu intéressé. Le principal motif de sa visite était sa fille, la princesse Changping. À présent qu’elle était sortie avec Yin Qing, il pouvait parler de ce qu’il voulait.
« L’ami proche du ministre Yin est-il lui aussi un lettré ? »
Yin Zhaoxian réfléchit un instant.
« Il lit, bien sûr, mais ce n’est pas un lettré ordinaire qui étudie avec acharnement dans l’espoir d’obtenir un poste officiel. »
« Oh ? Mais pour être l’ami du ministre Yin, il doit être fort instruit, non ? »
À ces paroles, Yin Zhaoxian commença à comprendre où l’empereur voulait en venir. Il sourit simplement avant de lui répondre :
« Monsieur Ji est assurément doué, mais il a déjà clairement indiqué qu’il n’avait aucune intention d’occuper une fonction officielle. Il préfère parcourir le monde, boire du thé, écouter des histoires et jouer au go. »
L’Empereur Hongwu parut songeur, puis s’adressa à Yin Zhaoxian :
« Il semble être un homme raffiné, qui mène une vie tranquille. Invitons-le donc à dîner avec nous tout à l’heure. »
Yin Zhaoxian fut pris de court.
« Eh bien, mon ami est après tout un roturier et, de plus, il ne connaît pas les usages des puissants et des riches. J’ai peur qu’il ne manque de respect à Votre Majesté, alors peut-être… »
« Allons, ministre Yin, vous ne me croyez tout de même pas si mesquin ? »
L’Empereur Hongwu sourit. Le Ciel lui avait accordé des conditions favorables, et il se considérait comme un souverain sage et bienveillant, digne de figurer dans les livres d’histoire. Il n’allait certainement pas se formaliser pour si peu.
N. d. T. : Ji Yuan, dans sa chambre : Je sens un trouble dans la Force… Quelqu’un essaie peut-être de m’entraîner dans les intrigues politiques !
Consort De : Oh, tiens, voilà la personne qui te plaît, Yin Zhaoxian.
L’empereur : … bon, si je ne peux pas l’avoir, ma fille pourrait peut-être épouser son fils.
Consort De : Continue de te le répéter, mon cher.