Chapitre 42
[Note du traducteur sur le titre]<sup>1</sup>
Il était grièvement blessé !
Ji Yuan en arriva à cette conclusion en examinant le renard. Nombre de ses blessures étaient si profondes qu’on en voyait les os, ce qui était effroyable. Le sang continuait de jaillir. Impossible de savoir si certaines artères avaient été sectionnées.
Comment soigner une blessure pareille ? Je ne suis pas vétérinaire !
Fou d’inquiétude, Ji Yuan porta le renard à travers les ruelles désertes et se précipita vers la clinique la plus proche. En même temps, il transmit son énergie spirituelle aux méridiens du Renard rouge sous la forme de qi vital, afin de le maintenir en vie.
Seul le dos du renard était resté relativement intact. On aurait dit qu’il avait délibérément protégé ce qu’il portait sur le dos. Ji Yuan écarta sa fourrure et en sortit un rouleau long d’environ deux paumes. Impossible de savoir s’il s’agissait d’une calligraphie ou d’une peinture.
Mais il n’avait pas le temps de s’en préoccuper. Le plus important, c’était de sauver le renard !
Au loin, depuis la rue qui longeait la ruelle, une odeur d’herbes médicinales lui parvint. La clinique se trouvait là.
La Clinique Ji<sup>2</sup> était une officine réputée du comté de Ning’an. On n’y distinguait pas les médicaments selon les spécialités. Le propriétaire des lieux était le docteur Tong.
« Votre décoction fortifiante est prête. N’oubliez pas de la faire tremper deux minutes dans de l’eau froide, puis de la porter à ébullition à feu vif. Ensuite, laissez-la mijoter en ajoutant quatre bols d’eau pour obtenir un bol de décoction ! Prenez-en une fois le matin et une fois le soir ! »
« Très bien, merci, merci, docteur Tong ! »
L’homme devant le comptoir le remercia et prit les herbes médicinales. Il allait se retourner lorsqu’un courant d’air souffla soudain dans la salle. Ji Yuan sembla apparaître en un instant dans la Clinique Ji.
« Bon sang ! »
Les clients et les apprentis présents sursautèrent en voyant Ji Yuan, les manches tachées de sang, porter le Renard rouge. Mais il n’avait pas le temps de s’occuper d’eux.
« Docteur Tong, pourriez-vous regarder si ce renard peut être sauvé ? »
La nouvelle étrange d’un renard rouge apparu pour demander de l’aide de l’autre côté du marché ne s’était pas encore répandue jusqu’ici, mais la scène qui se déroulait devant lui était déjà assez invraisemblable.
Le docteur Tong regarda Ji Yuan avec étonnement, puis le renard ensanglanté dans ses bras.
« Euh, eh bien… Moi, le docteur Tong, je n’ai jamais soigné de bétail, encore moins de bêtes sauvages… »
« Docteur Tong, comme le dit le proverbe, les médecins ont le cœur charitable<sup>3</sup>, et la vie d’un renard est une vie elle aussi. Je vous en prie, essayez ! »
Ji Yuan ne put saluer le docteur Tong comme il se devait, mais ses paroles étaient assez sincères.
« Dans ce cas, je vais essayer. Monsieur, veuillez me suivre dans la pièce du fond. Vous deux, allez chercher les médicaments dans la boutique. Ne vous trompez pas ! »
« Oh, maître… »
« Maître, je veux regarder, moi aussi… »
« Tss, au travail ! »
Le docteur Tong réprimanda les deux apprentis d’un grognement, puis conduisit Ji Yuan dans l’arrière-salle de la Clinique Ji. Les deux apprentis mouraient d’envie de les suivre, mais ils n’osaient pas désobéir. Ils ne purent que rester dans la salle principale à les regarder s’éloigner.
L’arrière-salle était une salle de consultation au mobilier sobre : un lit, des chaises et une table où se trouvaient les quatre trésors du lettré.<sup>4</sup>
Le docteur Tong prit un morceau de toile blanche grossière et le posa sur la table.
« Allons, posez le renard ici ! »
Ji Yuan transféra avec précaution le Renard rouge de ses bras sur la toile. Le mouvement fit trembler le renard, qui était à demi conscient.
Le docteur Tong ne dit rien de plus et commença à examiner minutieusement ses blessures. Il écarta la peau abîmée pour inspecter les plaies, observa les yeux du renard, puis vérifia s’il avait encore un pouls au cou.
« Ce renard ne fait pas la longueur d’un bras. Il a perdu beaucoup de forces et de sang, mais son pouls est vigoureux. C’est étrange. Comment peut-il avoir un pouls aussi fort alors qu’il a perdu tant de sang ? »
Le docteur Tong marmonnait tout en palpant doucement le corps du renard. Son examen terminé, il sortit quelques instruments médicaux et fit signe à Ji Yuan.
« Le corps de ce renard est couvert de blessures. Certaines ont manifestement été causées par des bâtons ou d’autres objets contondants, mais les plus graves viennent de dents acérées. Monsieur, je vais utiliser dix doses de poudre de cendre, complétées par un remède contre les plaies, pour arrêter le saignement<sup>5</sup>, puis lui faire prendre une décoction désinfectante aux cinq saveurs. Elle dissipera la chaleur et éliminera les toxines. Ensuite, il faudra le nourrir de viande. Pour sa survie, tout dépendra du destin ! »
« Très bien, docteur Tong, je vous en prie ! »
« D’accord, aidez-moi à le maintenir ! »
…
Il n’y avait aucun client dans la salle principale de la Clinique Ji. Les deux apprentis, un peu distraits, entendirent soudain un renard pousser un cri féroce dans l’arrière-salle. Ils en frémirent de peur.
Sa voix ressemblait tantôt à un gémissement, tantôt au rugissement d’une bête inconnue. Elle était particulièrement effrayante.
Une demi-heure environ plus tard, le docteur Tong et Ji Yuan sortirent ensemble de l’arrière-salle. Le renard, dans les bras de Ji Yuan, était enveloppé de toile blanche, mais le sang suintait encore de ses blessures.
Le docteur Tong alla lui-même chercher les médicaments dans l’armoire. En un rien de temps, il les avait réunis et les tendait à Ji Yuan.
« Faites-les bouillir comme je vous l’ai indiqué. Cette décoction sera toutefois amère. Je ne peux rien pour vous si vous n’aimez pas son goût ou si vous ne parvenez pas à la boire ! »
« Merci de vous être donné tant de mal, docteur Tong ! Moi, Ji Yuan, je vous suis reconnaissant ! Combien coûtent la consultation et les médicaments ? »
Le docteur Tong retourna au comptoir et agita la main, l’air las.
« La consultation est gratuite. Les médicaments coûtent trente pièces. Remettez-les à mon disciple ! »
Ji Yuan reprit maladroitement le Renard rouge dans ses bras, hocha la tête à l’intention du docteur Tong, puis sortit des pièces de cuivre de sa bourse.
« Monsieur, je vais les ranger. »
« Docteur Tong, au revoir. Je prends congé ! »
Sur ces mots, Ji Yuan recouvrit le renard dans ses bras de la large manche droite de sa robe, sortit de la Clinique Ji et se précipita à travers les ruelles en direction du Pavillon Ju’an.
Dans la Clinique Ji, le docteur Tong laissa enfin échapper le souffle qu’il retenait. La sueur ruisselait sur ses joues.
« Maître, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Oui, maître, tout à l’heure, ces cris venaient du renard ? C’était terrifiant ! » Vous lisez sur novelping . com, la source officielle.
Tong Xian respirait lentement en s’asseyant sur la chaise derrière le comptoir.
« Vous croyez que je n’ai pas eu peur ? Ce n’est pas un renard ordinaire, il est devenu un esprit ! Hiii… Haah… »
…
Sur le chemin du retour, Ji Yuan s’efforça de passer là où il y avait peu de monde. Il commença à employer le qinggong et des techniques de déplacement léger pour avancer rapidement et éviter autant que possible les passants.
Il insufflait sans cesse son énergie spirituelle au Renard rouge.
Le docteur Tong avait été intrigué par la résistance du renard. Son corps était en bonne condition, et l’énergie spirituelle que Ji Yuan lui avait insufflée expliquait à elle seule la moitié de son rétablissement.
Avant même d’arriver, le parfum des fleurs de jujubier leur parvint de loin. Le Renard rouge, dans les bras de Ji Yuan, le sentit lui aussi et ouvrit les yeux, apaisé.
Ji Yuan poussa la porte de la cour et entra dans le petit pavillon. D’un revers de manche, il balaya la poussière de la table de pierre, alla chercher une couverture dans sa chambre, la plia et l’étendit sur la table.
Ji Yuan y déposa délicatement le Renard rouge et dit d’un ton calme :
« Tu te plairas peut-être davantage ici qu’à l’intérieur. C’est mieux pour toi de rester là ! »
À peine avait-il fini de parler que, malgré l’hésitation du renard, sa main droite s’avança pour le déposer.
Au-dessus du Pavillon Ju’an, une douce brise se leva peu à peu, descendit dans la cour et procura au Renard rouge une sensation de bien-être incomparable.
Le Renard rouge réagit d’instinct et comprit soudain que le vent charriait l’énergie spirituelle convergente du ciel et de la terre. À chaque respiration, il en absorbait cent fois plus que lors de sa pratique maladroite et ignorante dans les montagnes.
Les branches du jujubier ondulaient doucement dans la cour, et des fleurs vertes et jaunes tombaient de temps à autre.
Ji Yuan poussa un soupir de soulagement en voyant le renard, enveloppé de bandages, respirer plus régulièrement.
Tu ne vas pas mourir maintenant, n’est-ce pas ?
En repensant à ce qu’il avait aperçu par inadvertance dans la clinique, il sourit de nouveau.
Quel renard séducteur ! Je ne pensais pas que cet esprit-renard était un mâle !
Les soins du renard étaient provisoirement terminés. Maintenant qu’il avait un peu de temps libre, Ji Yuan sortit le rouleau de sa poche. Il voulait découvrir ce que Lu Shan Jun avait demandé au renard de lui apporter.
Le rouleau de papier était taché de sang de renard. En le déroulant lentement, il découvrit une calligraphie puissante, aux traits vigoureux et aux crochets d’argent.
Quelle belle écriture ! … Non ! C’est…
Le rouleau n’était pas grand, mais les centaines de caractères qu’il portait exprimaient une multitude de choses. Tels un dragon nageant avec grâce ou un éclair de stupeur, ils renfermaient une intention meurtrière et l’illusion de hautes montagnes et de cours d’eau…
Pour Ji Yuan, désormais adepte à la fois du taoïsme et des arts martiaux, ce n’étaient pas du tout des caractères, mais des techniques d’épée éblouissantes !
Note du traducteur : désolé pour ce nouveau ralentissement des mises à jour, j’ai été débordé… Je continuerai à publier dès que je le pourrai. À bientôt !