Chapitre 419
Tie Feng resta longtemps immobile. Soudain, une idée lui traversa l’esprit : il se souvint d’un homme raffiné qui portait une épingle à cheveux en jade noir.
Peu après, lorsqu’il se retourna pour regarder le vieil homme, celui-ci avait disparu. Avec tous ces pèlerins qui entraient et sortaient du Monastère Daliang, il ne serait pas facile de le retrouver.
« Feng’er, qu’est-ce que tu fais là ? Entre vite ! »
À la voix de sa mère, Tie Feng oublia tout le reste pour le moment, répondit : « J’arrive », puis entra dans la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang.
À l’intérieur de la salle, la statue du Bouddha Mingwang formait des mudrās de ses mains et affichait une expression solennelle et digne. Son corps doré semblait voilé plutôt qu’éblouissant sous la lumière du soleil et celle des lampes perpétuelles ; sa seule vue inspirait le respect.
Comme tous les fidèles, Tie Feng, sa mère et la servante Huanhuan prirent de l’encens et se prosternèrent, puis versèrent généreusement de l’argent dans le tronc à offrandes.
…
La cour intérieure du Monastère Daliang était généralement ouverte aux fidèles, mais en nombre limité. Les jours comme celui-ci, très peu de gens pouvaient y pénétrer.
Pourtant, le Vieux Dragon ne se montra pas du tout aux moines postés aux entrées de la cour intérieure. Il passa devant eux sans que personne ne le remarque. Même certains moines qui pratiquaient le bouddhisme ne sentirent pas sa présence.
Le Vieux Dragon savait exactement ce qu’il cherchait. Il traversa cours et portes, guidé par ses sens, jusqu’aux profondeurs de la cour arrière, où il aperçut un grand arbre verdoyant.
« Hé, c’est bien là ! »
Avec un petit rire, le Vieux Dragon s’avança d’un pas vif vers la cour. Alors qu’il en était encore à quelque distance, il remarqua la présence d’un dispositif ou d’une barrière, mais à ses yeux, c’était rudimentaire ; rien qui puisse arrêter un Vrai Dragon tel que lui.
Le Vieux Dragon traversa la barrière comme si elle n’existait pas, sans même en faire frémir la surface, et pénétra dans ce qu’on appelait la zone interdite du Monastère Daliang.
Une fois dans la cour, le regard du Vieux Dragon s’aiguisa. Sous un arbre se trouvaient trois moines : deux semblaient âgés, le troisième jeune, même s’il savait que ce dernier ne l’était pas selon les critères humains.
Ces trois hommes étaient Huitong et deux autres vieux moines du monastère. À cet instant, ils étaient assis en tailleur sur des coussins, en méditation sous l’arbre où des lettrés avaient autrefois débattu du dharma.
Les moines éminents du Monastère Daliang savaient désormais que méditer sous cet arbre aidait à cultiver la sagesse. Non seulement l’énergie spirituelle y était abondante, mais ils assimilaient aussi les enseignements bouddhiques bien plus facilement. Avec un peu de chance et une sagesse innée, ils pouvaient même entrevoir des phénomènes extraordinaires. Aussi les moines venaient-ils presque chaque jour y cultiver.
Cette pratique n’était toutefois pas sans risque. Ce n’était pas que les phénomènes étranges provoquaient des démons intérieurs : certains moines perdaient plutôt la notion du temps en méditant et il fallait souvent qu’un tiers les réveille. La dernière fois, l’abbé du Monastère Daliang avait médité pendant plus d’un demi-mois. Si Huitong n’avait pas senti que quelque chose clochait et ne l’avait pas réveillé, il serait peut-être mort de faim.
Après que l’abbé du Temple Daliang eut bu la moitié d’une marmite de bouillie épaisse aux légumes marinés, il établit une règle : quiconque se rendrait dans la zone interdite pour cultiver devrait fixer à l’avance la durée de sa méditation et demander à quelqu’un de venir le réveiller à l’heure convenue. Sans cela, l’accès lui serait refusé.
La pratique spirituelle était parfois une affaire très personnelle. Cela ne signifiait pas qu’elle ne nécessitait aucun apport matériel ; simplement, seul l’intéressé pouvait vraiment savoir combien de temps lui demanderait une étape donnée de sa cultivation. Un observateur extérieur aurait eu du mal à déterminer s’il risquait d’interrompre une étape cruciale et de provoquer un déséquilibre. Mieux valait donc que chacun décide lui-même de la durée.
En voyant les trois moines assis bien droits sous l’arbre, le Vieux Dragon ne les dérangea pas. Il s’approcha lentement et examina l’arbre avec attention, puis porta son regard vers un autre endroit sous ses branches : celui où Ji Yuan et le vieux moine Foyin s’étaient assis. Même à présent, l’énergie taoïste y demeurait concentrée, sans se dissiper.
Les trois moines témoignaient un profond respect à cet endroit. Même lorsqu’ils cultivaient sous l’arbre, ils n’osaient pas déplacer leurs coussins jusque-là. Aux yeux du Vieux Dragon, c’était à la fois une marque de respect et une preuve de sagesse. Si leur cultivation était insuffisante, s’asseoir là ne leur attirerait que des ennuis ; ils n’en mourraient pas forcément, mais l’expérience serait à coup sûr pénible.
Plus d’un quart d’heure passa. Les trois moines restèrent immobiles, en méditation. Entre-temps, le Vieux Dragon avait longuement observé les lieux, et son intérêt initial avait cédé la place à un froncement de sourcils pensif.
La discussion entre Ji Yuan et le vieux moine Foyin avait été bien plus profonde que le Vieux Dragon ne l’avait imaginé. La remarque de Ji Yuan — « Nous avons passé un très bon moment tous les deux. J’en ai beaucoup appris » — ne semblait pas avoir été une plaisanterie.
Le Vieux Dragon retourna près de l’arbre et contempla une stèle récemment érigée derrière les trois moines.
Des caractères peints en or étaient gravés sur la stèle. On pouvait y lire : « Sous l’arbre de la Bodhi. »
« Sous l’arbre de la Bodhi… Quelle belle image ! Les moines du Monastère Daliang ne manquent pas d’intérêt ! »
Le Vieux Dragon savait bien que l’arbre était en réalité un banian, mais puisque Ji Yuan et le vieux moine Foyin avaient si longtemps débattu du dharma en ce lieu, pourquoi ne pas lui donner un autre nom ?
Après mûre réflexion, le Vieux Dragon ouvrit la bouche.
« Haaa… »
Un souffle à peine audible s’échappa de sa gueule, accompagné d’une épaisse vapeur étrange. Celle-ci jaillit à toute vitesse, forma bientôt une brume qui enveloppa les alentours, puis se répandit rapidement au loin.
Le Vieux Dragon avait fait spécialement le voyage jusqu’au Monastère Daliang ; il ne voulait évidemment pas se contenter de connaissances superficielles. Il voulait en comprendre tous les secrets, ce qui exigeait naturellement des méthodes particulières.
La brume s’étendit de plus en plus vite. Après avoir franchi plusieurs petites cours, elle ne se contenta plus de gagner du terrain : elle sembla provoquer un changement météorologique de grande ampleur.<sup>1</sup> Tout l’ouest de la préfecture de Tongqiu se retrouva peu à peu enveloppé de brouillard, qui continuait de s’étendre.
En une dizaine de respirations à peine, un brouillard soudain recouvrit toute la capitale de la préfecture de Tongqiu et une vaste zone au-delà des remparts.
Le brouillard n’était ni haut ni épais, mais il surgit si mystérieusement que chacun eut l’impression que le paysage s’était voilé sans même s’en rendre compte.
En cette période cruciale du Nouvel An, les habitants de la capitale ne s’en inquiétèrent pas. Ceux qui se trouvaient autour du Monastère Daliang, en revanche, étaient visiblement plus enthousiastes : beaucoup y virent une bénédiction du Ciel.
Pour la grande majorité des gens du peuple et des pèlerins, passé le premier étonnement et la nouveauté, le phénomène n’eut guère de conséquences. Mais il en allait peut-être autrement pour ceux qui avaient l’intuition plus aiguisée.
Sous l’arbre, dans la zone interdite du Monastère Daliang, le regard du Vieux Dragon balaya les environs. Il crut voir Ji Yuan et le vieux moine Foyin reprendre place sous l’arbre. L’un d’eux désigna le ciel et, aussitôt, la brume se souleva en une mer dont les vagues déferlaient comme une marée sombre.
« Rooooar… »
Un rugissement immense résonna au milieu des vagues.
« Boum… »
La mer explosa. Un poisson gigantesque, portant avec lui des flots d’eau à perte de vue, s’élança dans le ciel, y dansant tout en commandant aux vents et aux nuages.
« Criii… »
« Boum… »
Au milieu des éclairs et du tonnerre, le poisson gigantesque, baigné de foudre, de vent et de pluie, se transforma en un Peng tout aussi gigantesque.<sup>2</sup>
« Lorsque le Peng migre vers la Mer du Sud, il soulève les eaux sur trois mille lis et s’élève droit jusqu’à quatre-vingt-dix mille lis, porté par un tourbillon… »
La voix de Ji Yuan résonna au milieu des vagues infinies.
« Louange au Ciel ! Le Ciel et la Terre sont sans limites, la Voie du Ciel est sans limites, et moi aussi… »
Une voix âgée retentit. Une immense main dorée apparut soudain au-dessus du Peng qui s’élevait vers le ciel, comme si le firmament s’abattait sur lui. Impossible de savoir si elle voulait le saisir ou le toucher.
« Boum… »
Des éclats dorés volèrent en tous sens et remplirent le ciel, avant de se transformer en un fleuve céleste cristallin. Le Peng s’élança droit dans les cieux…
Le Vieux Dragon contempla, quelque peu stupéfait, le phénomène étrange qui surgissait dans la brume et prenait de l’ampleur dans son esprit. Ji Yuan et ce vieux moine Foyin avaient vraiment du talent !
Pendant ce temps, sous l’arbre, les trois moines fronçaient sans cesse les sourcils. Ils sentaient manifestement leur méditation perturbée et perdaient leur calme.
Dans le Monastère Daliang, ceux qui étaient plus perspicaces que la moyenne commencèrent eux aussi à percevoir peu à peu l’étrangeté des lieux.
Un petit garçon tenait sa mère par la main. Dans l’autre, il avait une brochette d’aubépines confites à moitié mangée. Alors qu’il s’apprêtait à en reprendre une bouchée, il remarqua que la brochette de bambou verdissait et que les aubépines confites commençaient à bourgeonner. Elles poussèrent bientôt en une petite tige qui se couvrit même de petites fleurs.
« Hé ! Maman, maman, mes aubépines confites ont fleuri ! »
L’enfant appela sa mère avec enthousiasme, mais elle lui jeta un simple coup d’œil et l’ignora.
« M’man… »
Le garçon tira sa main hors de celle de sa mère, mais reçut une tape sur la tête. Il se frotta le front et regarda de nouveau les aubépines confites ; les fleurs et les feuilles avaient disparu.
Une jeune femme était venue au temple prier pour que son bien-aimé soit en sécurité, mais aussi pour savoir si ses sentiments étaient partagés. Après avoir secoué le cylindre divinatoire et fait tomber les bâtonnets, elle vit apparaître un unique fil rouge.
Le fil rouge flottait avec grâce autour de la jeune femme, dansant tout autour d’elle. Tantôt il planait au-dessus de sa tête, tantôt il s’enroulait autour d’elle comme un ruban léger. Émerveillée, elle le regarda. Dans un état second, elle tendit la main et le saisit ; elle sentit même le fil fin sous ses doigts. Puis tout disparut.
Baissant les yeux vers les bâtonnets de bambou au sol, elle vit qu’un moine les avait déjà ramassés pour elle.
« Louanges au Bouddha, bienfaitrice : ce présage est très favorable ! »
De son côté, Tie Feng vit que sa mère discutait toujours avec un vieux moine à l’intérieur. Il sortit donc de la Salle de l’Inscription du Bouddha Mingwang. Profitant du terrain légèrement surélevé, il regarda autour de lui : partout s’étendait un brouillard blanc, et les maisons comme les bâtiments apparaissaient flous.
« Comme c’est étrange… Pourquoi un brouillard est-il apparu tout à coup ? »
Soudain, Tie Feng ouvrit de grands yeux. À l’ouest, une main gigantesque apparut, enveloppée d’une ample manche blanche ; ses doigts tenaient une épingle à cheveux en jade noir, étincelante.
D’un geste nonchalant de la main gigantesque qui tenait l’épingle, un fleuve puissant apparut au loin. Il reliait véritablement le ciel et la terre, et ses vagues déferlantes se perdaient dans une vaste étendue de brume blanche.
Puis une autre main gigantesque, dorée, surgit. Elle puisa de l’eau dans le fleuve Tongtian et la répandit ; celle-ci se transforma en un immense navire dont la voile portait le caractère doré signifiant « Traverser ».
Tie Feng se frotta les yeux et regarda de nouveau : au loin, il n’y avait toujours que du brouillard. Le grand fleuve, la main gigantesque et l’immense navire avaient tous disparu.
Note de trad. : Me revoilà ! Merci à tous pour votre patience ❤