Chapitre 418
En réalité, Yin Zhong n’aimait pas particulièrement lire. Mais avec un père et un frère aîné exceptionnellement brillants, et une intelligence tout à fait honorable, il s’était toujours plutôt bien débrouillé dans ses études.
Pourtant, Yin Zhong se sentait constamment sous pression. S’il travaillait dur, c’était surtout pour répondre aux attentes de sa famille et empêcher les étrangers de mépriser les Yin.
Mais à présent, dès qu’il aperçut ce livre à la couverture jaune, Yin Zhong l’apprécia aussitôt. C’était sans doute parce que les deux caractères inscrits dessus étaient tout simplement magnifiques.
Il saisit le livre posé sur la table et en feuilleta quelques pages au hasard. Il constata qu’il était rempli de texte, mais, en y regardant de plus près, tout n’était pas constitué de mots. Bon nombre de caractères formaient quelque chose qui ressemblait à une formation, avec diverses lignes et motifs cachés en leur sein.
Ce livre recelait naturellement de profonds mystères. Si Yin Chong l’appréciait tant, ce n’était pas un simple hasard : il possédait lui-même des aptitudes extraordinaires, et Ji Yuan avait conçu cet ouvrage spécialement pour Yin Chong.
Une personne ordinaire qui mettrait la main sur ce livre aurait la tête qui tourne après l’avoir lu trop longtemps. Si elle s’obstinait, elle pourrait même s’évanouir.
Yin Zhong en feuilleta quelques pages avec grand intérêt. Certains caractères lui évoquaient des formations de combat, dont les motifs pouvaient s’agencer dans toutes les directions ; ils faisaient même surgir dans son esprit l’image de puissantes formations militaires. C’était à la fois amusant et merveilleux.
« Monsieur Ji, d’innombrables personnes ont convoité la calligraphie de mon père, mais je n’aurais jamais imaginé que la vôtre serait encore plus belle et les surpasserait de loin. Ah, j’ai vu votre ancienne lettre, celle de l’époque. J’étais tellement perplexe… J’ai toujours su que votre calligraphie était meilleure que la leur ! »
Ji Yuan le regarda.
« Petit nigaud, tu ne dis pas ça juste pour me flatter, au moins ? »
« Non, non ! Je le pense vraiment ! »
Yin Zhong leva la tête et lui adressa un sourire sincère, sans oublier pour autant la raison de sa visite.
« Monsieur Ji, vous n’avez pas terminé cette histoire de fantôme effrayante que vous m’avez racontée la dernière fois. Racontez-la-moi encore ! »
« Ah ? Tu n’as pas peur ? »
« Pas du tout ! Je suis un vrai homme, et je serai général un jour ! »
Devant son sérieux, Ji Yuan hocha la tête d’un air entendu, puis lui posa une question, perplexe, comme s’il venait soudain de penser à quelque chose.
« J’ai entendu dire que quelqu’un, trop effrayé pour dormir seul la nuit dernière, était allé dans la chambre de son frère. »
« Eh bien… »
Yin Zhong se figea, se gratta la tête d’un air gêné et but son thé. Ji Yuan ne faisait que le taquiner, mais il lui dit tout de même ce qu’il avait à lui dire.
« Tigre, souviens-toi : qu’il s’agisse d’un cadavre, d’un fantôme, voire d’un démon ou d’un monstre, tu peux avoir peur, mais tu ne dois jamais perdre ton courage. »
« Les mortels peuvent-ils combattre les démons et les monstres ? »
Yin Zhong était jeune, mais son éducation et sa vision du monde dépassaient de loin celles des gens ordinaires. À son âge, il était bien plus mûr que Yin Qing ne l’avait été. Parfois, il parlait comme un adulte en miniature.
À cette question, Ji Yuan répondit d’un air grave.
« Tous les mortels ne peuvent pas combattre les démons et les monstres, mais ils ont tout de même le potentiel de lutter contre les esprits malfaisants. Les démons auxquels tu penses comptent parmi les plus puissants. Le monde abrite d’innombrables esprits et fantômes ; certains sont faibles et tu pourrais peut-être les tuer d’une simple pichenette. Même Hu Yun, ce renard monstrueux, a failli se faire mordre à mort par un gros chien jaune. »
« Hein ? Lui ? Il a failli se faire mordre à mort par un chien ? »
En entendant cela, Yin Zhong s’égara dans ses pensées.
« Ha ha, c’est exact. C’était dans le comté de Ning’an, alors il se méfie toujours beaucoup des chiens. Au fait, devant lui, fais comme si tu n’étais au courant de rien. »
Ji Yuan baissa la voix, et Yin Zhong l’imita instinctivement.
« Compris ! »
« Bien. Et ne sous-estime pas non plus les innombrables êtres humains. Naître humain est une chance que beaucoup d’esprits et de monstres nous envient. Sans parler de ceux qui maîtrisent les arts martiaux et peuvent se défendre contre certains fantômes et démons. Certains êtres hors du commun ne craignent même pas les esprits malfaisants les plus puissants. Au contraire, toutes sortes d’esprits et de démons les évitent. »
Yin Zhong fut de nouveau stupéfait. Ce chapitre est d’abord publié sur nоvelping.com.
« Monsieur, vous parlez des immortels ? Je vous demandais seulement si les mortels… »
« Maintenant que tu le dis, de tels êtres ne sont effectivement pas des mortels ordinaires. Après tout, ils ont déjà accompli des choses extraordinaires, et même les fantômes et les dieux doivent les respecter. »
Yin Zhong était extrêmement curieux.
« Monsieur Ji, vous avez déjà rencontré des gens comme ça ? Qui sont-ils ? »
Ji Yuan affichait une expression à la fois espiègle et amusée.
« Non seulement j’en ai rencontré, mais toi aussi. »
« Moi aussi, je les ai rencontrés ? »
Yin Zhong fut une nouvelle fois stupéfait.
« En effet. L’exemple le plus représentatif, c’est ton père, le seigneur Yin Zhaoxian, grand ministre du Secrétariat impérial de la dynastie du Grand Zhen. Ton père possède un souffle de droiture, et son aura intègre rayonne dans toutes les directions. Les esprits malfaisants n’osent pas s’approcher, et même les petits vauriens se font démasquer d’un seul regard. Tant que l’empereur du Grand Zhen ne commettra pas de grave erreur, ton père sera le pilier du pays ! »
Yin Chong dévisagea Ji Yuan, qui affichait un air sérieux, les yeux emplis d’une lumière profonde et limpide. Il marmonna, convaincu sur-le-champ :
« Mon père est si puissant… Au fait, Monsieur Ji, qu’est-ce que le “bâton d’or” ?<sup>1</sup> Ça a l’air encore plus puissant ! »
Si un cultivateur ou une divinité lui avait posé cette question, Ji Yuan aurait peut-être ri ou éludé le sujet. Mais puisque c’était Yin Chong qui la posait, il n’y accorda pas d’importance et se contenta d’en faire un récit.
« La fameuse “Aiguille qui stabilise la mer” est un trésor céleste extraordinaire. Une fois plantée dans la mer, elle peut arrêter les raz-de-marée et les vagues. Son poids est aussi proprement démesuré… »
À l’évidence, l’histoire de l’aiguille magique qui stabilisait la mer plaisait davantage à Yin Zhong que les contes de fantômes précédents, et il l’écouta avec tant d’attention qu’il en oublia le temps qui passait.
Ce soir-là, Yin Zhong, qui avait sans vergogne prévu la veille de se faufiler une nouvelle fois dans la chambre de son frère, changea d’avis et regagna sa propre chambre. Il y passa la nuit entière à lire le livre « Formation des caractères » qu’il venait de recevoir.
Il trouvait cet ouvrage remarquable, car il était encore plus intéressant que ces récits surnaturels. L’agencement des différentes formations permettait de percevoir les subtils mouvements entre des forces opposées. Certaines étaient agressives comme le feu, d’autres immobiles comme la terre des montagnes ; certaines étaient sages et pénétrantes comme le ciel, tandis que d’autres étaient insaisissables et imprévisibles, à l’image des formations elles-mêmes. Cette impression naissait de la combinaison des orientations et du sens des caractères, ainsi que des distances et des formes délicates qui les reliaient.
…
À des dizaines de milliers de lis au nord, dans la préfecture de Tongqiu, au pays de Tingliang, le monastère Daliang était encore plus animé que d’habitude pendant le Nouvel An.
La présence du monastère Daliang avait peu à peu façonné une coutume locale chez les habitants de la préfecture de Tongqiu : au Nouvel An et lors de certaines fêtes importantes, ils s’y rendaient pour brûler de l’encens et prier pour obtenir des bénédictions. Lorsqu’une cérémonie religieuse ou un événement du même genre se tenait dans leur ville natale, ils préféraient aussi inviter les éminents moines du monastère Daliang.
À l’intérieur comme aux abords du monastère Daliang, la foule était en effervescence. Comme toujours, les moines avaient été chargés d’assurer l’ordre et de guider les pèlerins égarés. Ils avaient même autorisé quelques marchands habitués des lieux à installer leurs étals dans les espaces plus dégagés du monastère, afin que les pèlerins puissent acheter à manger quand ils le souhaitaient.
Ce jour-là, Tie Feng, qui était déjà rentré dans la capitale de Tingliang, revint au monastère Daliang. Sa mère voulait s’y rendre pour brûler de l’encens à l’occasion du Nouvel An ; il l’accompagna donc.
Issus d’une famille de fonctionnaires assez influente, ils arrivèrent naturellement en voiture, précédés de leurs serviteurs. Tie Feng n’aimait guère voyager en voiture, mais il ne pouvait pas laisser sa mère âgée faire le chemin à pied. Ils profitèrent donc de cette rare occasion pour se rendre ensemble au monastère Daliang.
« Hue ! »
« Madame, deuxième maître, nous sommes arrivés au monastère Daliang. »
Le cocher n’eut même pas besoin de le leur annoncer : l’agitation au-dehors et la foule visible par la fenêtre de la voiture leur indiquaient déjà qu’ils étaient arrivés. Tie Feng descendit rapidement et aida sa mère à sortir.
« Mère, prenez garde, allez-y doucement ! Vite, qu’on mette le marchepied ! »
La vieille dame descendit lentement de la voiture, soutenue par sa servante, puis regarda Tie Feng d’un air faussement courroucé.
« Je ne suis pas encore si vieille que je ne puisse plus marcher. Huanhuan peut m’aider ; pourquoi aurais-je besoin de toi ? »
« Oui, oui, oui ! »
Tie Feng sourit, impuissant, mais lui tendit tout de même la main. Sa mère tendit naturellement la sienne à son tour. Avec l’aide de son fils, elle descendit de voiture. De nombreux pèlerins des environs les observaient avec curiosité, se demandant de quelle riche famille ils pouvaient bien être.
« Je ne sais pas ce qui se passe dans la capitale, ces derniers temps. Des nobles et des fonctionnaires qui ne s’intéressaient guère au monastère Daliang se pressent maintenant pour venir voir ce qui s’y passe. Et toi aussi, tu es venue, mère. »
« Quoi, je n’ai pas le droit de venir ? Je suis une bouddhiste fervente ! »
Tie Feng s’empressa de s’excuser.
« Oui, oui, mère, tu es la bouddhiste la plus fervente qui soit. J’ai déjà parlé avec les moines du monastère Daliang. Après nous être recueillis dans la salle du Bouddha Mingwang de l’Inscription, nous irons dans une salle réservée aux moines, dans la cour intérieure. »
Tie Feng éloigna les serviteurs qui l’entouraient et conduisit lui-même sa mère et sa servante personnelle vers la porte principale du monastère Daliang. Un jeune novice les y attendait déjà. Ils venaient brûler de l’encens, comme tous ceux qui étaient là pour prier. Dans un endroit comme le monastère Daliang, il était impossible de faire dégager le passage par leurs serviteurs.
À cet instant, une voix grave et sonore retentit soudain.
« À vous entendre, les nobles et les membres de la famille impériale de la capitale de Tingliang ne venaient pas souvent au monastère Daliang pour le Nouvel An, autrefois, n’est-ce pas ? »
Tie Feng fronça les sourcils et regarda dans la direction de la voix. Il aperçut un vieil homme vêtu d’une longue robe à col rond sous un vêtement extérieur à la coupe droite. Voyant Tie Feng se tourner vers lui, l’homme s’inclina légèrement.
En constatant que l’homme était impeccable dans les moindres détails et qu’il ne paraissait pas si âgé, avec un regard calme mais vif, Tie Feng devina presque aussitôt qu’il s’agissait d’un personnage important. Il lui rendit son salut, les mains jointes.
« En effet. La renommée des enseignements bouddhiques sans limites des éminents moines du monastère Daliang s’est répandue dans la capitale comme dans la préfecture de Tongqiu. Sa Majesté elle-même compte se rendre au monastère Daliang en pèlerinage pour rendre hommage au Bouddha. Puis-je savoir qui vous êtes ? »
Le vieil homme sourit.
« Mon nom de famille est Ying. J’ai entendu des histoires intéressantes de la bouche d’un ami et je suis venu découvrir le monastère Daliang. »
Sur ces mots, le Vieux Dragon prit la tête et gravit les marches du monastère Daliang.
L’allure et l’apparence de cet homme étaient si extraordinaires que Tie Feng se contenta de le regarder s’éloigner un moment, puis conduisit sa mère à l’intérieur du monastère.
Les pèlerins étaient déjà nombreux en temps normal, mais ils étaient aujourd’hui plusieurs fois plus nombreux. Même avec l’aide des moines du monastère Daliang, la vieille dame de la famille Tie mit un bon moment à atteindre la place située devant la salle du Bouddha Mingwang de l’Inscription.
La foule y était en réalité moins dense. Comme davantage de moines en assuraient l’ordre, l’endroit n’était pas trop encombré.
Tie Feng n’aurait eu aucun mal à venir seul, mais il ruisselait de sueur avec sa mère à ses côtés, surtout dans un lieu comme le monastère Daliang, où l’influence et le pouvoir étaient relativement faibles. Il craignait que sa mère ne supporte pas la foule compacte. Heureusement, ils seraient bientôt beaucoup plus tranquilles dans la cour intérieure.
« Mère, il faut absolument rendre hommage au Bouddha Mingwang de l’Inscription. C’est ce qu’a dit la princesse ! »
« Je ne suis pas venue pour m’amuser, bien sûr que je vais lui rendre hommage ! Huanhuan, allons à l’intérieur ! »
« Oui ! »
La servante aida la vieille dame à gravir les marches de la salle du Bouddha Mingwang de l’Inscription. Plusieurs moines vinrent aussi s’occuper d’elle. Ils expliquèrent que les puissants et les nobles pouvaient brûler de l’encens comme les gens ordinaires, mais que, malgré tout, ils demeuraient des puissants et des nobles.
Tie Feng poussa un soupir de soulagement, sortit un mouchoir pour s’essuyer le front et s’apprêta à entrer. Il aperçut alors le vieil homme de tout à l’heure, debout devant les marches de la salle du Bouddha Mingwang de l’Inscription. Des pèlerins se pressaient autour de lui, mais personne ne semblait le remarquer ; lui ne bougeait pas et contemplait tranquillement la statue dorée du Bouddha à l’intérieur.
Intrigué par l’allure inhabituelle de cet homme, Tie Feng s’approcha instinctivement de quelques pas et s’adressa à lui.
« Monsieur, vous êtes venu vous aussi dans la salle du Bouddha Mingwang de l’Inscription ? Il n’y a pas beaucoup de monde à l’intérieur. Entrons et prions ensemble ? »
Le vieil homme se tourna vers Tie Feng, un sourire aux lèvres.
« Lui rendre hommage ? Ha, non, merci ! »
Sur ces mots, le vieil homme fit demi-tour, descendit les marches du hall principal et s’éloigna à grands pas vers l’ouest.
Tie Feng fronça les sourcils et resta là à regarder le vieil homme s’éloigner, l’esprit occupé par un souvenir. Quelqu’un d’autre lui avait déjà dit quelque chose de semblable, en un lieu qui ressemblait à celui-ci.
Note de la traductrice : Bonjour, chers amis ! Je serai absente pour les deux prochaines semaines ; malheureusement, il n’y aura donc pas de mises à jour pendant quelque temps. On se retrouve le lundi 18 mai pour le prochain chapitre. À bientôt !