Chapitre 417
Au bout d’un moment, Yin Zhong finit par s’habituer à partager une pièce avec un renard qui parlait, et la curiosité enfantine prit vite le dessus.
Désormais, il n’avait plus peur de Hu Yun. Il tira même une chaise pour s’asseoir à côté de Yin Qing et contempla le renard rouge, tout près de lui, avec une expression qui trahissait son envie de le toucher sans qu’il ose s’y risquer.
Puis Yin Zhong se rendit compte de quelque chose et se tourna vers Yin Qing.
« Grand frère, je me souviens que, quand j’étais petit, tu m’as raconté plusieurs histoires au sujet d’un ami à toi qui vivait dans les montagnes. C’est lui ? »
« Quand tu étais petit ? Tu parles comme si tu étais déjà un adulte, petit garnement. »
Yin Qing sourit et pinça la joue de Yin Zhong.
« Je t’ai pourtant bien dit que c’était un petit renard nommé Hu Yun, qui jouait et étudiait avec moi. Comment peux-tu avoir une mémoire aussi mauvaise ? »
Yin Chong esquiva à gauche puis à droite, mais ne parvint pas à éviter la main de son frère aîné. Celui-ci lui pinça la joue, et ça lui fit mal. Même s’il n’avait jamais pratiqué les arts martiaux, sa force était considérable.
« Hum, j’ai oublié. C’était une histoire que tu m’as racontée quand j’avais quatre ou cinq ans. Comment veux-tu que je m’en souvienne si bien ? Je croyais que tu avais un chien. »
Hu Yun tourna presque aussitôt la tête vers Yin Zhong ; le mot « chien » le faisait réagir au quart de tour.
« Allons, Tigre, je sais que tu aimerais vraiment avoir un chien, mais la famille Yin n’en veut toujours pas. »
Hu Yun tapota la main de Yin Qing de sa patte.
« Génial ! »
Ji Yuan et Yin Zhaoxian étaient assis à l’autre bout de la pièce, devant un goban posé sur la table basse. C’était celui-là même que Yin Zhaoxian avait offert à Ji Yuan, des années auparavant. Pour la première fois depuis longtemps, ils s’étaient installés ensemble pour jouer aux échecs.
Il restait encore un peu de temps avant le dîner. Ils bavardèrent, burent du thé, jouèrent et savourèrent ce moment de tranquillité.
Bien sûr, Ji Yuan jouait désormais bien mieux qu’autrefois, mais Yin Zhaoxian avait lui aussi progressé au fil des ans. Même s’ils n’étaient pas tout à fait de force égale, ils pouvaient encore se livrer une partie disputée, même lorsque Ji Yuan lui accordait un avantage.
Yin Zhong jeta ce qui lui sembla être sa centième œillade à Ji Yuan, puis regarda le renard rouge, qui gardait la tête basse et se cachait derrière sa queue touffue, occupé, semblait-il, à bricoler quelque chose. Il se pencha vers l’oreille de Yin Qing et murmura :
« Grand frère, monsieur Ji est-il un dieu ? »
Yin Qing prit un fruit confit, le mâcha, puis en tendit un autre à Hu Yun et à son petit frère avant de répondre à voix basse :
« À ton avis ? »
« J’en suis sûr ! »
Yin Qing jeta un coup d’œil aux deux hommes qui jouaient aux échecs, puis reprit :
« Monsieur Ji n’est certainement pas quelqu’un d’ordinaire, mais mieux vaut le considérer comme un Aîné. Bien sûr, tu peux lui demander de te raconter des histoires surnaturelles intéressantes, hum… »
Yin Qing baissa encore la voix et s’adressa à son petit frère dans un presque murmure :
« Ces histoires sont très probablement vraies ! »
Yin Zhong hocha machinalement la tête, les yeux pleins d’impatience.
Après avoir longuement réfléchi, Yin Zhaoxian posa sa pièce. Ji Yuan laissa son regard s’attarder sur le goban tandis qu’il calculait les prochains coups, puis s’adressa à Yin Zhaoxian :
« Monsieur Yin, êtes-vous favorable à ce que les filles puissent elles aussi aller à l’école ? Personne ne s’y oppose à la cour ? »
Yin Zhaoxian sourit.
« Personne ne s’y oppose ? Ha ! Même aujourd’hui, c’est difficile à mettre en œuvre. Quand j’ai avancé cette proposition, plusieurs fonctionnaires que je croyais éclairés s’y sont directement opposés à la cour. »
« Ah bon ? Comment avez-vous fait face à la situation ? »
Yin Zhaoxian jeta un coup d’œil à Yin Qing et Yin Zhong, assis un peu plus loin. Read this novel at novelping(.)com for the best experience.
« Qing’er a dit quelque chose de très juste : certains débats politiques peuvent durer des mois à la cour sans qu’on parvienne à faire changer d’avis l’adversaire. L’essentiel, c’est de s’attaquer à la racine du problème.
« Tous les hauts fonctionnaires de la cour ont une épouse et des filles… »
Yin Zhaoxian prononça ces mots en souriant, et Ji Yuan comprit tout.
Ji Yuan approuva également les propos que Yin Zhaoxian tint ensuite au sujet de son désir de raviver l’esprit lettré et martial de Grand Zhen. Yin Zhaoxian et Yin Qing envisageaient une voie qui ne négligerait ni l’administration civile ni les affaires militaires.
Le chemin à parcourir était long, mais s’ils avançaient pas à pas dans tous les domaines — de la gouvernance du peuple à la gestion des fonctionnaires, en passant par le développement économique —, Grand Zhen ne pourrait que se renforcer. Yin Zhaoxian en était très convaincu.
Ji Yuan et Yin Zhaoxian savaient toutefois qu’il fallait remplir d’importantes conditions préalables : l’aptitude de l’empereur de Grand Zhen à mettre cette politique en œuvre, ainsi que la capacité des fonctionnaires à veiller à sa bonne application.
…
Outre les plats préparés par le chef de la famille Yin, le dîner comprenait des mets typiques de la province de Ji, et plus particulièrement du comté de Ning’an, que madame Yin avait elle-même cuisinés.
Qu’ils fussent vraiment délicieux ou non, tous les convives firent l’éloge du repas, ce qui fit rayonner madame Yin de joie.
À la fin du douzième mois lunaire, Ji Yuan s’installa à la Résidence Yin.
La nouvelle année arriva à Grand Zhen dans une atmosphère de plus en plus festive. Tandis que Ji Yuan et la famille Yin veillaient pour l’accueillir, une lueur d’épée s’éleva de la Résidence Yin, annonçant le printemps au tournant de l’année.
Au début, Yin Zhong se montra prudent, respectueux et curieux envers Ji Yuan. Mais, peu à peu, il se familiarisa avec lui et cherchait à lui faire raconter des histoires dès qu’il avait un moment de libre.
Ces récits merveilleux captivaient toujours les enfants — et même tous ceux qui se trouvaient à portée de voix. Yin Qing et Yin Zhaoxian les écoutaient souvent eux aussi.
Ce matin-là, Yin Qing emmena Hu Yun se promener dans les rues pour la fête du Printemps, tandis que Yin Zhaoxian resta seul dans son cabinet à examiner des documents officiels. Après les avoir classés et résumés, il les ferait porter au palais. Yin Zhong se rendit seul dans la cour où séjournait Ji Yuan et attendit son réveil.
En effet, dès qu’il en avait l’occasion, Ji Yuan parvenait toujours à dormir jusqu’à midi.
En entendant du bruit dehors, Ji Yuan se réveilla, se redressa et se tourna vers la porte. Il entendait la respiration de Yin Zhong et percevait l’intense énergie vitale qui émanait de lui.
Après avoir enfilé sa robe extérieure, Ji Yuan alla lui ouvrir.
« Crrr… »
Dès que la porte s’ouvrit, Yin Zhong aperçut Ji Yuan, qui venait tout juste d’enfiler sa robe extérieure. Il n’avait même pas noué ses cheveux, qui retombaient librement.
« Bonjour, monsieur Ji. Pourquoi ne vous êtes-vous pas habillé plus chaudement ? »
« Entre. Tu ressembles vraiment à ton frère quand il avait ton âge ! »
« Oui ! »
Yin Chong entra avec enthousiasme, referma la porte, puis s’assit sagement à table. Il se servit même du thé, ainsi qu’à Ji Yuan, en attendant qu’il lui raconte une histoire.
Le thé de cette cour était toujours chaud. Aucun serviteur n’aurait pu apporter de l’eau chaude alors que monsieur Ji dormait encore ; la théière n’avait tout simplement pas refroidi de la nuit. Yin Zhong savait que c’était étrange, mais ne posait jamais de questions.
Son regard passa sur l’épingle à cheveux en jade noir posée sur la table de chevet. Sous les rayons du soleil qui entraient par la fenêtre, elle semblait rayonner d’une faible lueur et était fort jolie.
Ji Yuan s’empara toutefois rapidement de l’épingle et la glissa dans son chignon.
« Tigre, qu’aimerais-tu faire plus tard ? »
« Bien sûr, je lirai dix mille livres, puis je passerai les examens impériaux… »
Ji Yuan sourit et l’interrompit avant qu’il ait fini.
« Je te demande ce que toi, tu veux faire, pas ce que tes parents veulent que tu fasses. Tu es plutôt doué en arts martiaux pour ton âge ! »
Yin Zhong resta stupéfait. Il rentra instinctivement la tête dans les épaules, puis releva les yeux. À voix basse, il demanda à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, comment l’avez-vous deviné ? Ah, oui, vous êtes un dieu, bien sûr que vous savez ! S’il vous plaît, ne le dites pas à Père ni à Grand frère… » This chapter was copied from nоvelping.com without permission.
Ji Yuan sourit et s’assit à table. L’air nerveux de Yin Zhong l’amusa. Il prit sa tasse, but une gorgée, puis reprit :
« Tigre, tu ne t’es jamais posé la question ? Ton père et ton frère sont les gens les plus intelligents du monde. Tu crois vraiment que tes petits tours pourraient les tromper ? »
En entendant Ji Yuan, Yin Chong comprit enfin.
« Je ne pensais pas pouvoir le leur cacher éternellement, mais A-Yuan et moi n’apprenons les arts martiaux que depuis quelques mois. En si peu de temps, et alors que Père et Grand frère sont si occupés, ils devraient… »
« Ne pas être au courant ? »
Yin Zhong hocha la tête, et Ji Yuan sourit de nouveau.
« Chen A-Yuan est extrêmement loyal envers monsieur Yin. Il n’aurait pas osé t’enseigner les arts martiaux directement sans l’accord de monsieur Yin. Ça n’aurait été possible que si ton père et ton frère étaient d’accord, pauvre petit !
« Bon, je te le redemande : qu’aimerais-tu faire plus tard ? »
Yin Zhong regarda la tasse dans sa main et la fit légèrement tourner, sans boire. Il marmonna :
« Je n’ai pas vraiment envie d’être fonctionnaire dans l’administration locale, ni de passer mon temps à me disputer avec les gens à la cour. Je ne veux pas non plus consacrer toute ma vie à lire des livres ou à écrire des articles… »
Yin Zhong releva la tête et regarda Ji Yuan.
« Je ne veux pas avoir tant de soucis. Je veux devenir un chevalier errant ou, si ce n’est pas possible, un grand général ! »
« Acquérir un tel niveau en quelques mois à peine, c’est vraiment remarquable ! »
Les compliments de Ji Yuan firent sourire Yin Zhong avec timidité.
« Monsieur, j’ai toujours été fort depuis que je suis petit. Cette période m’a seulement servi à consolider mes bases ; je suis encore loin de maîtriser les arts martiaux ! »
« Eh bien, vu ta situation, devenir un chevalier errant est peu probable, ce qui est un peu dommage. Mais si tu veux rejoindre l’armée, ta famille ne devrait sans doute pas s’y opposer. En revanche, devenir un grand général n’est pas facile non plus. »
« Ah bon ? Pourquoi ? »
Ji Yuan regarda Yin Zhong et répondit avec le plus grand sérieux :
« Réfléchis-y toi-même. »
En contemplant les yeux pâles de Ji Yuan, Yin Zhong eut l’impression de regarder au fond d’un vieux puits, où brillait le reflet de la lune.
« À cause de mon père ? Je ne veux pas dire qu’il s’y opposerait, mais les autres pourraient le faire, à cause de lui… »
« Ha ha, pas mal. Même si l’empereur de Grand Zhen fait confiance à la famille Yin, il ne permettra pas qu’elle détienne à la fois le plus haut poste de la fonction publique et le plus haut rang militaire. Sinon, elle aurait véritablement un pouvoir absolu à la cour. »
« Et moi, alors ? »
Ji Yuan tapota l’épaule de Yin Zhong.
« Étudie assidûment les lettres, maîtrise les arts martiaux, garde un cœur pur et la conscience tranquille ! »
Yin hocha la tête, sans être sûr d’avoir tout compris, puis Ji Yuan sortit un livre.
« Je te donne ce livre. Son contenu est un peu désordonné, à vrai dire, mais je pense qu’il vaut mieux que tu en tires toi-même quelque chose. Emporte-le partout où tu iras. »
Sur la couverture du livre que tenait Ji Yuan figuraient les mots « Formation des caractères ». Il l’avait écrit le soir, pendant ses heures libres, après avoir observé Yin Zhong ces derniers jours. L’inspiration lui était venue en regardant les petits esprits de calligraphie se mettre en formation et débattre entre eux.
Le livre renfermait certaines subtilités, mais Ji Yuan ne connaissait pas grand-chose aux affaires militaires et laissa donc Yin Zhong en organiser le contenu. Bien sûr, ce livre pouvait repousser les esprits maléfiques : c’était aussi un talisman protecteur que son Aîné lui offrait.
En réalité, l’exemplaire de la « Formation des caractères » que possédait Yin Zhong était incomplet. Ji Yuan s’en servait également pour déduire certaines méthodes étranges et peu orthodoxes, mais celles-ci n’avaient guère de rapport avec Yin Zhong.