Chapitre 416
Dans la salle des Lettres du palais impérial de Grand Zhen, plusieurs princes et princesses, âgés d’une dizaine d’années à l’adolescence, étudiaient. Yin Zhong, le deuxième fils de Yin Zhaoxian, suivait lui aussi les cours, en qualité de compagnon d’étude des princes et des princesses.
À vrai dire, le prince qui se distinguait le plus parmi les élèves ne devait devenir le disciple de Yin Zhaoxian que plus tard. Il n’en serait pas moins un dragon parmi les hommes, un être exceptionnel : l’empereur actuel de Grand Zhen avait déjà annoncé que Yin Zhaoxian serait également le précepteur du prince héritier.
Autrement dit, celui qui prendrait Yin Zhaoxian pour maître deviendrait le prince héritier, ou du moins un candidat à ce titre. La faveur de l’empereur pouvait certes peser dans la décision, mais l’empereur actuel différait de l’empereur Yuan De : au lieu de réprimer tout le monde, il choisissait dès le départ des successeurs remarquables et mettait tout en œuvre pour les former.
Être prince ou fils d’un haut fonctionnaire n’avait rien de facile. Les enfants gâtés ou dépourvus d’ambition pouvaient se contenter de peu, mais ceux qui aspiraient à de plus hautes fonctions devaient répondre à des exigences encore plus strictes. Le réveillon du Nouvel An approchait, et ils avaient toujours cours tous les jours.
À cet instant, dans la grande salle d’étude de la salle des Lettres, un vieux lettré portant le rang de précepteur adjoint récitait un livre qu’il tenait à la main.
« Apprendre les Six Arts<sup>1</sup> pour gouverner sa personne, apprendre la vertu supérieure pour gouverner son cœur et apprendre les techniques avancées pour gouverner le monde… »
Tout en lisant, le vieux lettré jetait un coup d’œil aux élèves assis aux pupitres en contrebas. Tous se tenaient droits, mais la plupart avaient l’air indifférent, et certains chuchotaient même entre eux. Il s’interrompit.
Le silence retomba, et les enfants se redressèrent tous. Le lettré balaya la salle du regard, puis s’arrêta sur un prince assis devant.
« Votre Altesse, nous abordons aujourd’hui pour la première fois l’Art du gentilhomme. J’aimerais vous demander des exemples de ces techniques avancées de gouvernement évoquées dans le livre. »
Le prince interpellé, un peu nerveux, murmura instinctivement pour appeler à l’aide :
« Euh… Tigre… »
Tigre était le surnom de Yin Zhong<sup>2</sup>, non seulement chez lui, mais aussi parmi ses amis proches. Et Yin Zhong était effectivement bâti comme un colosse, bien plus grand que les autres enfants de son âge.
« Pas question de demander de l’aide aux autres ! »
Le vieux lettré avait pris un ton sévère.
« Répondez vous-même, Votre Altesse. »
« Euh… pour gouverner le royaume… il faut connaître les classiques, distinguer le juste du faux et être versé dans l’histoire… »
Le prince héritier bafouilla, puis resta à court de mots.
« Ha ha… »
Le vieux maître gloussa et se tourna vers Yin Zhong.
« Yin Zhong, puisque Son Altesse vous a demandé de l’aider, pourquoi ne pas répondre à sa place ? »
Yin Zhong fronça les sourcils, réfléchit un instant, puis répondit :
« Maître, vous avez dit vous-même que nous abordions aujourd’hui pour la première fois l’Art du gentilhomme, et c’était aussi la première fois que vous le lisiez. Vous n’êtes allé que jusqu’au passage sur l’apprentissage des techniques nécessaires pour gouverner le royaume. Si vous nous interrogez sur les méthodes de gouvernement évoquées dans le livre, nous ne les avons pas encore étudiées. »
Le vieux lettré sourit, caressa sa barbe et hocha la tête. « Voilà qui est digne du deuxième fils du Seigneur Yin », dit-il.
« Mais ce que je viens de dire peut aussi s’interpréter comme une question sur les méthodes de gouvernement auxquelles le livre fait allusion. Pour gouverner réellement le royaume, tout ne se trouve pas dans les livres. »
« Hmm, Maître a raison. À mon avis, il n’y a que deux véritables savoir-faire nécessaires pour gouverner le royaume ! »
« Ah bon ? Lesquels ? »
Yin Zhong répondit avec sérieux :
« Mon frère aîné m’a dit un jour que l’art de gouverner le royaume se divisait en deux parties : les affaires militaires et l’administration. On peut les subdiviser en conquête militaire et maintien de l’ordre établi, puis en lois et institutions… »
Le précepteur adjoint et les élèves plus âgés froncèrent les sourcils à plusieurs reprises en l’écoutant, puis semblèrent comprendre. L’explication simple de Yin Zhong était loin d’être superficielle ; elle paraissait même plus profonde et plus complète que le contenu de l’Art du gentilhomme.
« Maître, ai-je raison ? »
Après avoir terminé, Yin Zhong interrogea le précepteur adjoint, qui hocha lentement la tête.
« Cela se défend, mais c’est trop précoce et trop pragmatique pour vous. Ce qui est écrit dans l’Art du gentilhomme vous convient davantage… »
« Maître, j’ai encore une question. »
Le vieux lettré regarda Yin Zhong, mais ne le réprimanda pas de l’avoir interrompu. This chapter was taken from novelping dot com without permission.
« Parlez. »
« Les trois formes de gouvernement sont présentées dans un ordre précis. Gouverner le royaume vient naturellement en dernier. Alors, qu’est-ce qui vient en premier : gouverner son corps ou gouverner son esprit ? »
Avoir pour élève le fils de Yin Zhaoxian mettait davantage de pression sur les autres élèves, mais aussi sur les maîtres. Le vieux lettré fronça les sourcils et réfléchit un moment avant de répondre avec gravité :
« Comme le dit le proverbe, il est difficile de maîtriser ses pensées et son esprit. Il est donc naturel de commencer par maîtriser son corps, puis son esprit. »
Yin hocha la tête.
« Oui, c’est ce que dit aussi mon père. »
À ces mots, le précepteur adjoint poussa un soupir de soulagement sans trop savoir pourquoi.
« Mais mon père dit aussi que ce qu’on appelle l’art du gentilhomme de se maîtriser n’est souvent, à Grand Zhen, que de belles paroles. Il n’est pas nécessaire de maîtriser les Six Arts, certes, mais parmi les lettrés qui savent seulement lire, combien sont réellement capables de se contrôler ? Qu’en pensez-vous, Maître ? »
La question était difficile. Le précepteur adjoint y réfléchissait quand un garde armé d’une épée entra en hâte dans la salle des Lettres.
Le vieux lettré regarda le nouveau venu.
« Que puis-je faire pour vous ? »
Le garde s’inclina et joignit les mains en signe de salut.
« Précepteur adjoint, la famille Yin a envoyé quelqu’un chercher d’urgence le deuxième jeune maître Yin. Un visiteur qu’ils n’ont pas vu depuis de nombreuses années est venu leur rendre visite. »
Le vieil homme hocha la tête et regarda Yin Zhong.
« Dans ce cas, Yin Zhong, vous devriez rentrer. »
« Oui ! »
Yin Zhong se leva, salua son maître, puis les autres princes et princesses, avant de partir avec les gardes. Les élèves restants le regardèrent tous avec envie.
Une fois dehors, après avoir marché un moment, Yin Zhong ne put plus se retenir. Il poussa un soupir de soulagement et retrouva sa bonne humeur ; les études étaient vraiment trop ennuyeuses.
Il se demandait quel parent venu de sa ville natale était arrivé. Serait-ce son oncle ?
Une fois la porte franchie et arrivés dans la capitale proprement dite, Yin Zhong aperçut les serviteurs et les voitures qui attendaient dehors. Il courut aussitôt vers eux et demanda avec enthousiasme :
« A-Yuan, qui est venu nous rendre visite ? Pourquoi mon père t’a-t-il envoyé me chercher ? »
Ce serviteur n’avait plus l’air jeune ; il avait au moins une cinquantaine d’années, ce qui faisait de lui l’un des plus âgés de la maison de Yin Zhaoxian. Il avait l’esprit vif et était un expert en arts martiaux.
« Deuxième jeune maître, c’est monsieur Ji qui est arrivé. Je l’ai rencontré une fois dans la province de Wan. Vous comprendrez en rentrant. »
« Monsieur Ji !? »
Yin Zhong fut surpris. Il avait entendu son père, son frère et même sa mère parler de monsieur Ji un nombre incalculable de fois ; ce titre lui était donc familier, mais il ne l’avait jamais vu. Sa famille lui avait bien dit qu’il avait rencontré monsieur Ji quand il était bébé, mais comment aurait-il pu garder le moindre souvenir de cette époque ?
Aussi ce mystérieux monsieur Ji avait-il vivement piqué sa curiosité. Quand il insistait pour en savoir plus, sa famille lui révélait parfois quelques détails sur les capacités extraordinaires de monsieur Ji. Certaines histoires lui faisaient se demander si sa famille ne parlait pas d’un dieu plutôt que d’un voisin.
« En effet, c’est monsieur Ji. Il ressemble presque trait pour trait à l’homme que j’ai vu il y a toutes ces années. »
Yin Zhong sauta légèrement dans la voiture, avec l’agilité d’une hirondelle.
« Allons-y, rentrons, vite ! Je veux voir à quoi ressemble ce monsieur Ji, et savoir s’il est vraiment aussi impressionnant ! »
Pressé par Yin Zhong, le cocher lança la voiture. Comme la maison familiale était proche du palais, ils arrivèrent bientôt devant la résidence des Yin. Yin Zhong sauta de la voiture et se précipita à l’intérieur.
Madame Yin était déjà rentrée et se trouvait dans la grande salle. Après avoir salué Ji Yuan, elle avait insisté pour aller à la cuisine montrer ses talents, elle qui n’avait pas cuisiné depuis longtemps. Elle craignait que les domestiques ne sachent pas préparer correctement les plats du Nouvel An de sa ville natale, et encore moins retrouver les saveurs du comté de Ning’an.
Pendant ce temps, Ji Yuan et le père et le fils de la famille Yin discutaient des changements survenus dans leur ville natale et de leurs expériences dans l’administration au fil des ans.
À cet instant, les pas de Yin Zhong résonnèrent au-dehors. Il arriva en hâte devant la porte du salon, se contint de force, rajusta ses vêtements et frappa avec impatience.
« Toc, toc, toc… »
« Père, je suis rentré ! »
« Petit Tigre est de retour ? Entre vite ! »
En entendant la voix de son père, Yin Zhong ouvrit aussitôt la porte et entra. Une bouffée de chaleur provenant du brasero lui frappa le visage ; il referma vite la porte pour éviter que la chaleur ne s’échappe.
Après avoir parcouru la pièce du regard, Yin Zhong voulut repérer Ji Yuan, mais le renard rouge attirait trop l’attention. En voyant l’animal au pelage flamboyant installé sur les genoux de son frère, Yin Zhong ne put s’empêcher de fixer son attention sur lui.
« Pourquoi restes-tu planté là ? Salue monsieur Ji ! »
lança Yin Zhaoxian. Yin Zhong s’inclina aussitôt devant Ji Yuan.
« Yin Zhong salue monsieur Ji ! »
« Inutile de tant de formalités. Votre père et moi sommes de vieux amis. L’amitié d’un gentilhomme est pure comme l’eau ; nul besoin de cérémonie. »
Ji Yuan observa l’enfant de la tête aux pieds. Il avait douze ou treize ans, des muscles et une ossature solides, les yeux vifs, le souffle long et régulier, et le tempérament fougueux. Il était bien différent de son père et de son frère.
Bien qu’attiré d’abord par le renard, Yin Zhong ne put s’empêcher d’examiner Ji Yuan plus attentivement.
Au premier regard, il semblait jeune ; mais à mieux l’observer, on aurait dit qu’il n’avait guère moins d’années que son père. Une étrange pureté émanait de lui. En se concentrant sur ses yeux, Yin Zhong distingua effectivement une nuance de gris en leur fond.
« C’est donc monsieur Ji ? Il n’a pas l’air si extraordinaire… »
« Tu es le petit frère de Yin Qing ? »
Une voix claire retentit soudain. Yin Zhong resta un instant interdit. Son regard passa de Ji Yuan à Yin Zhaoxian, puis à Yin Qing, avant de s’arrêter sur le renard. Ses yeux s’écarquillèrent malgré lui.
« Ha ha… Père, père, grand frère, monsieur Ji, ce renard… il a parlé ! »
Yin Zhong désigna le renard en criant, affolé.
« Et alors ? Tu es le fils du Seigneur Yin et le frère de Yin Qing. »
Le Renard rouge sauta des genoux de Yin Qing et s’approcha pas à pas de Yin Zhong, qui recula instinctivement jusqu’à heurter la porte du dos.
« Eh bien, je m’appelle Hu Yun. Je suis un bon ami de Yin Qing. Je suis venu avec monsieur Ji. »
Yin Zhaoxian, Yin Qing et Ji Yuan souriaient tous, amusés, et le regardaient délibérément se ridiculiser.
Yin Zhong n’était encore qu’un enfant. Il bondit loin de la porte et courut se réfugier auprès de Yin Zhaoxian, les yeux écarquillés devant le renard rouge.
« Père… c’est impossible… »
« Eh oui, je suis un monstre. Je suis un renard-esprit qui cultive sur le Mont Niu Kui. Ton frère et moi étions amis quand nous étions petits. »
Hu Yun plissa les yeux, et un sourire étonnamment humain se dessina sur son museau de renard.
« Ha ha ha ha… »
« Ha ha ha ha… »
« Je m’en doutais, ha ha ha… »
Les trois autres ne purent enfin plus se retenir, et le salon retentit de leurs éclats de rire. Quand Yin Zhong comprit ce qui se passait, il rit lui aussi, un peu gêné, et sa curiosité pour Hu Yun et Ji Yuan n’en fut que plus vive.
Il se dit : « Alors, les monstres existent vraiment dans ce monde. Est-ce que ça veut dire que monsieur Ji est vraiment une sorte de divinité ? »