Chapitre 414
Hu Yun était fou de joie de voyager de nouveau avec Ji Yuan, surtout pour se rendre jusqu’à la capitale du Grand Zhen. Depuis le nuage, il regardait autour de lui les montagnes et les fleuves s’éloigner sous ses yeux.
Il cherchait aussi des sujets de conversation avec Ji Yuan et l’interrogeait sur la famille Yin, Lu Shan Jun et ses propres expériences.
Ji Yuan s’enquit à son tour, brièvement, des progrès de Hu Yun dans sa cultivation. Il était évident que le renard avait beaucoup grandi depuis leur dernière rencontre. Il avait profondément compris une vérité pourtant élémentaire : une cultivation assidue était la base de sa vie de renard. Sans cela, il aurait dû rester toute sa vie sur le mont Niu Kui et endurer une immense solitude.
Aussi le Renard rouge cultivait-il désormais avec beaucoup d’application, comme Lu Shan Jun autrefois, profitant du moindre moment de libre pour s’entraîner près du promontoire.
En réalité, tous les animaux et les esprits qui avaient acquis une intelligence spirituelle passaient par cette étape. Bien sûr, beaucoup finissaient par s’égarer, comme ceux qui devenaient incontrôlables après avoir nui aux autres pour leur propre profit.
L’homme et le renard s’envolèrent sur les nuages. Portés par le vent, Ji Yuan et Hu Yun atteignirent le ciel au-dessus de la capitale du Grand Zhen en un après-midi à peine.
Ji Yuan n’avait pas l’intention d’emmener Hu Yun au fleuve Tongtian pour l’instant. Le Vieux Dragon avait beau avoir entendu parler de ce renard, Hu Yun, lui, ignorait tout du Vieux Dragon et ne savait même pas qu’un Vrai Dragon vivait dans le fleuve Tongtian. L’y conduire risquait fort de l’effrayer.
Ji Yuan et Hu Yun atterrirent dans une ruelle discrète de la ville, puis en sortirent pour rejoindre les rues de la capitale.
Malgré le sort de dissimulation de Ji Yuan, Hu Yun restait tout près de lui, car sa présence le rassurait. En cette saison, même en plein hiver, le Renard rouge percevait dans la capitale du Grand Zhen une étrange chaleur bouillonnante. Elle ne lui faisait aucun mal, mais le rendait quelque peu irritable et mal à l’aise.
« Monsieur Ji, il y a vraiment trop de monde dans cette ville. Tous ces tempéraments s’entassent les uns sur les autres. J’ai l’impression de marcher dans le feu… »
Hu Yun ne put s’empêcher de se plaindre. Ji Yuan leva les yeux au ciel et le désigna du doigt.
« Que vois-tu ? »
« Hein ? »
Le Renard rouge leva lui aussi la tête, mais ne remarqua rien d’anormal dans le ciel bleu et les nuages blancs.
Pourtant, deux scènes se superposaient dans le champ de perception de Ji Yuan : le ciel bleu et les nuages blancs, bien sûr, mais aussi une aura rouge feu qui montait et tourbillonnait dans les airs. Un immense nuage rouge se formait au-dessus de la capitale, et cette aura ardente évoquait vaguement une puissante formation.
« L’année touche à sa fin et chaque foyer prépare le Nouvel An. L’atmosphère est joyeuse, l’énergie humaine, intense. La vitalité des hommes atteint son apogée, tout comme l’élément du Feu. Il dessine dans le ciel une formation indistincte qui intimide et repousse tous les autres êtres. »
« Elle me repousse, moi ? »
Le Renard rouge tendit la patte et se désigna.
Ji Yuan sourit.
« En réalité, elle vise surtout les fantômes et les esprits maléfiques. Elle ne sert à rien contre ceux dont la cultivation est élevée, mais toi, tu es un esprit renard qui cultive comme il se doit. Tu t’y habitueras ; cela ne te gênera pas beaucoup. »
Tandis qu’ils parlaient, la foule se fit plus dense autour de l’homme et du renard. Hu Yun aperçut quelques chiens jaunes ou tachetés dans la ville ; chaque fois qu’il en voyait un, il se rapprochait instinctivement de Ji Yuan. Chat échaudé craint l’eau froide : après des siècles, il n’avait sans doute toujours pas oublié ce qui lui était arrivé.
« Monsieur Ji, où se trouve la résidence de la famille Yin ? Vous savez comment y aller ? Ne vous perdez pas, vous pourriez… »
Hu Yun n’acheva pas sa phrase. Il avait entendu Monsieur Ji raconter qu’il s’était perdu plusieurs fois, et craignait qu’il ne sache pas où se trouvait la résidence de la famille Yin. Mais Ji Yuan avait-il seulement besoin de s’inquiéter de trouver son chemin ?
« Maître Yin est un haut fonctionnaire de la cour, le premier ministre du pays. Il ne peut donc pas vivre dans un endroit reculé, ni au cœur de l’agitation. Il habite probablement rue Yongning ou dans l’une des grandes rues alentour, près du palais, afin de pouvoir entrer dans la cité impériale et voir l’empereur à tout moment. »
Tout en parlant d’un ton tranquille, Ji Yuan désigna le palais et poursuivit son chemin. Mais la foule était trop compacte et Hu Yun, petit renard, ne voyait naturellement rien.
Après un moment, le Renard rouge poussa soudain un grand cri.
« Oh non ! »
« Hmm ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Ji Yuan baissa les yeux. Le Renard rouge s’était dressé sur ses pattes arrière et se palpait frénétiquement de tous côtés, devant comme derrière. Il alla même jusqu’à toucher sa queue touffue, puis se tourna vers Ji Yuan, l’air accablé.
« Monsieur Ji, nous sommes partis si vite que j’ai oublié d’apporter des cadeaux pour Yin Qing et Maître Yin… Cela fait tant d’années que nous ne nous sommes pas vus, et je n’ai rien apporté… »
Hu Yun avait l’air profondément abattu. Il s’était imaginé cette rencontre à maintes reprises, mais n’avait jamais su quoi offrir. Qu’y avait-il sur le mont Niu Kui ? Il n’osait pas voler les gens ordinaires. Il avait hésité si longtemps que, lorsque Ji Yuan l’avait enfin emmené, il n’avait toujours rien préparé.
« J’avais d’abord voulu déterrer du jade dans la montagne, mais je n’en ai pas trouvé. Je voulais trouver de l’or comme Lu Shan Jun, mais je n’en ai pas trouvé non plus… Tout ce que je sais faire, c’est attraper des insectes et des lapins… »
À présent qu’il y repensait, Hu Yun se trouvait vraiment le renard-esprit le plus inutile du monde.
« Ils seront heureux de te voir. Pourquoi tiens-tu tant à apporter un cadeau ? »
« Mais… vous aussi, vous avez apporté de la viande séchée et des sauces du comté de Ning’an… »
Hu Yun marmonna dans sa barbe, mais Ji Yuan l’entendit parfaitement. Il était à la fois amusé et exaspéré. Toutefois, comme les intentions de Hu Yun étaient exceptionnellement désintéressées, il reprit :
« Dans ce cas, qu’est-ce qu’on peut faire ? Qu’est-ce qu’on pourrait acheter ici ? La capitale du Grand Zhen est une ville magnifique, sans pareille au monde. Tant qu’on a de l’argent, on peut acheter des marchandises de partout, sans parler de celles du Grand Zhen. »
Hu Yun leva aussitôt les yeux vers Ji Yuan, plein d’espoir.
« Monsieur Ji, vous avez de l’argent ? »
Ji Yuan fit le compte de ce qu’il possédait et répondit avec assurance :
« Oui. Deux taëls d’argent et trois cent soixante sapèques. »
« Ça devrait faire beaucoup, non ? Qu’est-ce qu’on peut acheter avec ça ? »
Hu Yun n’avait pas beaucoup vu le monde, mais il avait étudié un temps avec Yin Qing, puis de son côté. Il savait que l’argent avait de la valeur et que les mortels ordinaires en raffolaient.
Ji Yuan réfléchit aux prix dans la préfecture de la capitale.
« Eh bien, cela dépend de ce que tu veux acheter. Tu peux te procurer beaucoup de riz, de céréales et d’autres produits ordinaires. Mais si tu veux vraiment quelque chose de précieux, aucune somme ne suffira. »
« C’est logique. Allons voir s’il y a des jouets ! »
Hu Yun se souvint que Yin Qing lui avait confié, quand ils étaient seuls, qu’il enviait les autres enfants dont les pères fabriquaient des épées, des boucliers et des oiseaux en bois, alors qu’il n’avait que des livres. À l’époque, Hu Yun s’était dit que Yin Qing devait aimer les jouets.
Ji Yuan se dit que Yin Qing n’aimait sans doute plus les jouets. Même à l’époque, ce n’était qu’un souvenir. Mais il ne voulait pas gâcher ce doux sentiment. Et puis, les jouets ne pouvaient pas coûter si cher.
« D’accord. Allons au marché voir ce qui a l’air amusant. Direction la ruelle de l’Administration du Temple. À cette période de fin d’année, il y a presque tous les jours une foire aux temples, et c’est là qu’on trouve les plus beaux articles. »
« D’accord, d’accord, allons à la ruelle de l’Administration du Temple… Euh, Monsieur Ji, vous vouliez vraiment dire la ruelle de l’Administration du Temple ? »
Hu Yun s’arrêta de nouveau. Une expression tiraillée se lisait clairement sur son museau poilu.
« C’est juste devant la porte des Enfers. Et si on m’attrape parce que vous avez voulu m’emmener là-bas, moi, un monstre ? »
Hu Yun savait que Monsieur Ji était très capable, mais il avait tout de même une solide expérience du monde réel. Monsieur Ji était doué, certes, mais jusqu’à quel point ? Le Dieu de la Cité du comté de Ning’an faisait preuve d’indulgence envers Ji Yuan parce qu’ils venaient de la même région, mais ici, c’était la capitale !
« Ne t’inquiète pas, Monsieur Ji. Je connais les différents esprits et divinités de la capitale. Ils me feront bien cette faveur. Et puis, ça vaut le coup de prendre un petit risque pour acheter un cadeau à Yin Qing, non ? »
Hu Yun hésita un instant, puis serra les dents.
« Très bien, je vous fais confiance, monsieur. Allons à la ruelle de l’Administration du Temple ! »
Ji Yuan sourit et prit une autre direction, Hu Yun à sa suite. Ils ne pressèrent pas le pas et n’utilisèrent aucun pouvoir surnaturel. Il leur fallut environ trois quarts d’heure pour arriver devant le temple.
« Baozi à la vapeur, tout juste sortis du four ! »
« Le meilleur bois de santal… »
« Des lanternes ! Achetez-en une pour votre enfant ; il y a même des devinettes à l’intérieur ! »
« Du fard et de la poudre pour le visage… »
« Achetez un talisman de paix et de protection ! Il a été béni par le Dieu de la Cité ! »
…
La foire aux temples était de belle taille et la foule, dense. Tout le monde rayonnait de joie ; les vendeurs vantaient leurs marchandises et les clients marchandaient à grand bruit. Hu Yun en resta bouche bée. Le petit bourg du comté de Ning’an n’avait rien à voir avec ce spectacle.
Voyant que Hu Yun semblait un peu hébété, Ji Yuan le prit dans ses bras pour éviter qu’il ne se fasse piétiner par la foule et lui permettre de mieux voir les étals.
« Allez, dis-moi si quelque chose te plaît. »
En parcourant la foire, Hu Yun aperçut des lanternes, des hochets, des figurines et des oiseaux en bois, des fleurs en soie et des figurines en sucre. Il était submergé et ne savait que choisir.
Soudain, il repéra quelque chose — un masque de cuir — et le désigna aussitôt.
« Monsieur Ji, là-bas ! Ce masque, je veux celui-là ! »
L’étal se trouvait loin. Ji Yuan ne pouvait pas distinguer le masque dont il parlait, mais il entendait les appels du vendeur et se dirigea vers lui.
« Combien coûte le masque ? »
« Monsieur Ji, j’aimerais celui avec une tête de renard ! »
Hu Yun chuchota dans les bras de Ji Yuan. Même s’il savait que Monsieur Ji avait lancé un sort, il avait l’air de craindre que quelqu’un ne l’entende.
Le marchand appelait quelqu’un dans l’autre direction quand il entendit la voix. Il se retourna, vit devant son étal un gentilhomme distingué à l’allure remarquable et s’empressa de le saluer avec déférence.
« Quel masque désirez-vous, monsieur ? J’ai des masques de chat, de singe, de renard et de fantôme. »
« Hmm, je prendrai celui avec une tête de renard. »
« Très bien ! »
Le marchand choisit un masque représentant un renard rouge, le prit dans sa main et le présenta à Ji Yuan.
« J’ai pris du cuir pour la base, que j’ai cousu avec du fil de soie. J’y ai même ajouté de la fourrure fine et du fard rouge. Regardez : ce visage de renard est plus vrai que nature. Et comme c’est le Nouvel An, cette couleur rouge porte bonheur… »
Le marchand, qui s’était longuement étendu, finit par poser la question qui l’intéressait.
« Hmm, monsieur, vous avez une allure remarquable. Que diriez-vous de cent sapèques ? »
« Cent sapèques ? »
Ji Yuan prit le masque et le soupesa, puis en palpa l’intérieur comme l’extérieur. La matière était effectivement de bonne qualité.
« C’est un peu cher. Je vous en donne cinquante. »
Fort de l’expérience acquise dans sa vie antérieure, Ji Yuan parvint à réduire le prix de moitié. Le marchand prit un air contrarié et se mordit les lèvres un long moment avant de se décider.
« D’accord ! Puisque vous êtes un lettré, je vais accepter cette petite perte aujourd’hui. Prix juste : cinquante sapèques ! »
À ces mots, Ji Yuan comprit qu’il avait encore payé trop cher, mais inutile de marchander davantage.
Il régla sans hésiter et prit le masque.
En s’éloignant, Hu Yun serra le masque contre lui, fou de joie. Ce n’était pas seulement parce qu’il était beau : il venait aussi de comprendre qu’il pouvait enfin se servir de ses modestes pouvoirs surnaturels pour offrir à Yin Qing un cadeau hors du commun.
Alors qu’il se réjouissait, un frisson le parcourut soudain. Il se retourna vers la foire derrière lui et aperçut au moins sept ou huit personnes vêtues d’uniformes officiels, nimbées d’énergie yin, qui s’inclinaient en joignant les mains dans sa direction. De toute évidence, ce n’était pas le renard-monstre qu’elles saluaient.
N.d.T. : Désolé d’avoir pris du retard dans les traductions cette semaine. J’ai eu une très forte migraine hier et avant-hier, mais tout devrait rentrer dans l’ordre maintenant ! Je vous embrasse tous très fort.