Chapitre 413
Pendant quelque temps, Ji Yuan mena une vie tranquille chez lui et vérifia également l’état du talisman de l’Édit de la Foudre. Il était en bien meilleur état que le précédent Talisman du Guerrier. La nature particulière de l’Édit de la Foudre lui-même lui avait permis de contenir les effets de la tribulation de foudre.
Cependant, le Talisman de foudre était si puissant qu’il ne se prêtait pas à une étude approfondie dans un endroit comme le Pavillon Ju’an. Ji Yuan s’abstint donc provisoirement de l’examiner en détail. Quoi qu’il en soit, le Talisman de foudre se portait de mieux en mieux.
Vers la fin du douzième mois lunaire, une vague de froid s’abattit sur le comté de Ning’an. La température chuta brutalement, mais l’ambiance dans le comté devint de plus en plus festive. Toutes les familles accrochèrent des sentences parallèles et suspendirent des lanternes rouges ; le Temple du Dieu de la Cité, dans la ruelle de l’Administration du Temple, se joignit lui aussi aux festivités, paré de lanternes et de décorations colorées.
En raison de circonstances particulières, le Pavillon Ju’an ne fut pas désert cette année. Toutefois, comme le vacarme déplaisait parfois à Ji Yuan, les petits personnages se tinrent beaucoup plus tranquilles. Au moins ne criaient-ils plus à tort et à travers et parlaient-ils d’un ton plus doux, sans se presser.
Le vingt-cinquième jour du douzième mois lunaire, Ji Yuan se tenait dans la cour et continuait à déduire les profonds mystères cachés dans l’Art de stockage dimensionnel de sa manche, quand des pas retentirent à l’extérieur.
Bientôt, une série de coups résonna contre le portail.
Sun Fu frappa plusieurs fois et constata que le portail du Pavillon Ju’an était entrouvert. Après deux autres coups, il le poussa un peu plus.
« Entrez, la porte n’est pas verrouillée. »
La voix de Ji Yuan venait de l’intérieur. Sun Fu jeta un coup d’œil à Sun Yaya, qui se tenait à côté de lui, puis lui rappela encore à voix basse d’« être polie ». Tenant ses affaires d’une main, il poussa de l’autre la porte du Pavillon Ju’an et aperçut Ji Yuan, penché sur la table de pierre dans la cour, en train d’écrire.
Ji Yuan leva les yeux vers ses visiteurs. Sun Fu portait un sac de toile grossière et une bouteille de vin ; Sun Yaya marchait juste à côté de lui. Malgré son épaisse veste ouatinée, le froid lui avait rougi le petit visage.
« Monsieur Ji, je vous ai apporté quelques provisions pour le Nouvel An. Dans le sac, il y a du poulet, du canard et du porc séchés, ainsi que des saucisses. Tout est fait maison. Pour le vin, c’est simplement une bouteille de la distillerie ; j’espère que vous ne m’en voudrez pas ! »
Sun Fu souleva le sac en souriant, puis se tourna vers sa petite-fille, qui prit aussitôt la parole avec docilité.
« Bonjour, monsieur Ji ! »
« Eh bien, bonjour ! »
Ji Yuan refusa pas les présents et le remercia avec le sourire.
« Merci pour votre gentillesse. Déposez les provisions dans la cuisine, je vous prie. Je ne peux pas interrompre mon travail maintenant, alors je ne vais pas quitter la table pour vous aider. Il fait froid dehors ; entrez donc vous asseoir dans la pièce principale. »
« Oh, oh, continuez donc, je m’occupe de cette broutille ! Nous ne faisons que vous apporter quelques provisions pour le Nouvel An ; nous avons d’autres choses à faire chez nous ! »
Sun Fu emporta précipitamment les affaires dans la cuisine. Sun Yaya ne le suivit pas ; elle regarda autour d’elle dans la cour, tout en gardant les yeux surtout fixés sur Ji Yuan.
Elle l’observa écrire avec curiosité, trouvant ses gestes élégants. Sans pouvoir s’en empêcher, elle fit quelques pas vers lui. Puis, en découvrant les caractères tracés sur la feuille posée sur la table, elle les trouva encore plus beaux.
La gêne que Sun Yaya avait d’abord éprouvée en entrant chez un inconnu s’évanouit une fois arrivée au Pavillon Ju’an. Elle osa même s’approcher d’un étranger après que son grand-père eut quitté la cour.
Ji Yuan observa la fillette, qui s’était rapprochée sans s’en rendre compte de la table de pierre, et entreprit de lui poser quelques questions. Il ne distinguait pas clairement les détails de son apparence, mais elle avait quelque chose de mignon et d’évanescent.
Comme elle lisait ses caractères avec attention, il lui demanda d’une voix douce :
« Sais-tu lire ? Comprends-tu ce qui est écrit sur le papier ? »
Sun Yaya leva les yeux vers Ji Yuan et secoua la tête.
« Je ne sais pas encore lire. Grand-père a dit qu’il m’enverrait dans une école privée après le Nouvel An. Le maître m’apprendra à lire et à écrire, et alors je pourrai comprendre ce que je lis. »
La dernière fois qu’ils s’étaient rencontrés, la fillette n’avait pas prononcé un mot, mais cette fois, Ji Yuan pouvait entendre sa voix. Elle était claire et cristalline, exactement comme il l’avait imaginée.
« Hé hé, c’est très bien, en effet, de savoir lire et écrire. Lire davantage permet d’élargir ses horizons. Si des garçons à l’école se moquent de toi parce que tu es une fille, ne leur prête pas attention. »
« D’accord ! »
Sun Yaya hocha la tête, puis détailla Ji Yuan du regard.
« Monsieur, vous n’avez pas froid ? »
La fillette était habillée bien chaudement : elle portait une veste ouatinée à fleurs, un pantalon et des chaussures chaudes, sans compter plusieurs couches de sous-vêtements. Malgré cela, le froid lui avait rougi le visage, tandis que Ji Yuan semblait transi, quel que soit l’angle sous lequel on le regardait.
Ji Yuan secoua la tête en souriant.
« Ne te fie pas à mes vêtements qui ont l’air légers, mademoiselle. J’ai en réalité glissé plusieurs épaisseurs de coton dedans, alors je n’ai pas froid du tout. »
« Vraiment ? »
Sun Yaya contempla le torse et le dos de Ji Yuan avec un certain scepticisme. Rien ne semblait gonflé. Puis elle se regarda et s’aperçut qu’elle était devenue beaucoup plus ronde.
« Yaya, ne dérange pas monsieur Ji pendant qu’il écrit ! »
Sun Fu sortit de la cuisine et appela Sun Yaya, puis s’empressa de demander à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, Yaya vous a dérangé ? »
« Ce n’est rien, Yaya est très sage. »
Sun Fu s’essuya les mains sur ses vêtements ; il aimait entendre dire du bien de sa petite-fille.
Sun Fu était venu aujourd’hui uniquement pour apporter quelques provisions du Nouvel An à Ji Yuan. Elles ne valaient pas grand-chose, mais il tenait à lui témoigner sa reconnaissance.
À présent qu’il avait vieilli, le retour de monsieur Ji lui faisait apprécier davantage encore la sagesse toute simple de son père. Il était toujours bon d’entretenir de bonnes relations avec quelqu’un d’aussi extraordinaire que monsieur Ji.
De plus, comme monsieur Ji l’avait dit auparavant, quiconque rencontrait des difficultés pouvait venir le trouver. Vu les liens de monsieur Ji avec Seigneur Yin, bien des problèmes pouvaient se régler d’un seul mot.
Ils étaient censés repartir après avoir déposé leurs cadeaux, mais, voyant Ji Yuan écrire seul dans la cour et ayant jeté un coup d’œil dans la cuisine où il ne restait pratiquement plus de riz, hormis celui au fond du bac, Sun Fu se dit que le Pavillon Ju’an n’était absolument pas prêt pour le Nouvel An.
Sun Fu s’avança donc de quelques pas vers la table de pierre. Il hésita un instant, puis s’adressa à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, chez les Sun, mon frère et nos deux familles passons toujours le réveillon ensemble. C’est plus animé quand on est nombreux. Je me disais que vous pourriez peut-être venir chez nous cette année pour partager le réveillon ? »
La main de Ji Yuan allait à vive allure ; chaque coup de pinceau formait sur le papier un caractère puissant et élégant. Il déclina naturellement l’aimable invitation de Sun Fu.
« Je vous remercie de votre gentillesse, monsieur Sun, mais il vaudrait mieux que vos deux familles profitent ensemble du dîner du réveillon, afin que personne ne se sente mal à l’aise d’un côté comme de l’autre. »
Sun Fu aurait dû insister, mais les paroles de Ji Yuan, bien que prononcées avec douceur, avaient quelque chose d’étrangement catégorique. Au lieu de cela, il lâcha tout autre chose :
« Oh, alors, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à venir me voir. Vous savez que notre famille habite dans la ruelle Tong Shu ; vous n’aurez qu’à demander à n’importe qui là-bas. »
« Ha ha, je sais, je m’en souviens. Et puis, même si c’est le Nouvel An, je dois quand même m’absenter un moment. »
« Oh ? Vous repartez ? Vous allez loin ? Et combien de temps cela prendra-t-il ? »
Sun Fu le demanda, stupéfait.
« Pas très loin, pas du tout, et pas pour longtemps. Je serai bientôt de retour. »
« Tant mieux, tant mieux. Euh… alors, ce vieil homme va prendre congé ! »
Le Vieux Sun se sentit un peu soulagé et salua Ji Yuan, les mains jointes. Puis il prit la petite main de Sun Yaya, prêt à partir. Mais Ji Yuan les rappela à cet instant.
« Attendez un instant, le temps que je termine cette ligne. »
Ji Yuan poursuivit son travail d’une main assurée et acheva tranquillement la dernière colonne de texte qu’il avait déduite dans la journée. Il effleura le bout de la feuille de la pointe de son pinceau ; une lueur ténue se mit à scintiller sur le papier.
Alors, Ji Yuan se redressa, pinceau en main, et salua Sun Fu.
« Pardonnez-moi de vous avoir négligés. La fin de l’année approche ; quand les enfants viennent rendre visite, ils s’attendent à du thé sucré et à des enveloppes rouges contenant l’argent porte-bonheur. »
Ji Yuan se dirigea vers la maison en parlant.
« Oh, oh, oh ! Non, non, monsieur Ji, comment Yaya pourrait-elle accepter votre argent ? »
Sun Fu se précipita pour l’arrêter, puis se tourna vers Sun Yaya.
« Notre Yaya ne veut pas non plus d’argent pour le Nouvel An, n’est-ce pas ? »
Sun Yaya resta là, se mordant la lèvre sans rien dire. Elle avait manifestement très envie de recevoir de l’argent pour le Nouvel An, ce qui mit Sun Fu en colère tout en l’amusant.
Ji Yuan sourit en regardant Sun Yaya, puis s’adressa à Sun Fu.
« Dans ce cas, laissez-moi offrir une tasse de thé sucré à l’enfant pour la réchauffer. Il y a un bout de chemin jusqu’à la ruelle Tong Shu. Il fait froid aujourd’hui, et j’ai un sirop sucré spécial qui réchauffe le corps. Vous ne pouvez tout de même pas refuser cela ? »
« Eh bien… merci, monsieur Ji ! »
Ji Yuan acquiesça et retourna dans la cuisine. Bien qu’il n’eût pas allumé de feu pour faire bouillir de l’eau ce jour-là, il apporta en quelques instants une théière et des tasses. Il avait dit préparer du thé sucré pour Sun Yaya, mais il n’y avait aucune raison de n’en servir qu’aux enfants ; Sun Fu en but donc naturellement une tasse lui aussi.
Après avoir quitté le Pavillon Ju’an, les membres de la famille Sun parcoururent les rues et les ruelles du comté. Ils se sentirent bientôt réchauffés de la tête aux pieds, et le froid glacial du cœur de l’hiver se dissipa.
« Grand-père, ce thé sucré est tellement bon ! Il est doux, rafraîchissant et il me réchauffe. J’en veux encore ! Tu pourrais demander à monsieur Ji où il a acheté le sucre et les feuilles de thé ? On pourrait en prendre pour notre famille aussi, d’accord ? »
Sun Yaya posa innocemment la question à Sun Fu sur le chemin du retour.
« Petite sotte, on ne peut pas acheter ce genre de thé sucré ! »
Sun Fu marchait en tenant la main de Sun Yaya dans sa paume chaude. Son cœur était aussi réchauffé que son corps. Il n’avait rien senti quand le thé lui était descendu dans l’estomac, mais, peu après leur départ du Pavillon Ju’an, une chaleur s’était mise à rayonner depuis son ventre et à parcourir ses membres, qui s’étaient engourdis et le démangeaient agréablement. C’était un bien-être exquis.
Sun Fu, vieux renard rusé, comprit parfaitement que ce cadeau du Nouvel An n’avait pas de prix !
Après le départ de la famille Sun, Ji Yuan rangea la pile de feuilles posée sur la table de la cour. Il en avait couvert plus de vingt pages dans la journée, remplies d’une écriture serrée. Il jeta un coup d’œil aux feuilles qu’il tenait, puis ferma les yeux pour savourer ce qu’il avait appris ce jour-là.
Bien longtemps après, Ji Yuan rouvrit les yeux. La feuille qu’il tenait s’était changée en poussière et s’était dispersée.
« Le docteur Tong est passé, Seigneur Zhu m’a rendu visite, et maintenant, c’est la famille Sun qui s’est arrêtée. Nous ne serons pas les mains vides pendant les fêtes du Nouvel An. Et nous aurons de quoi les célébrer ! »
Il avait déjà rangé dans ses manches les provisions apportées par les visiteurs précédents dès qu’il était entré dans la cuisine.
Ji Yuan leva les yeux vers le mont Niu Kui. Quelques souffles plus tard, il s’élança vers la montagne comme une brise légère.
Peu après, Ji Yuan arriva au-dessus du promontoire où il avait jadis donné un enseignement, au sommet du mont Niu Kui. Du haut du ciel, il vit un renard rouge assis en tailleur sur la plateforme, imitant la posture d’un humain, les deux pattes avant légèrement décalées, comme s’il formait un sceau de la main.
« Tu as fait de sacrés progrès ! »
Une voix douce retentit et les oreilles de Hu Yun frémirent légèrement. Il ouvrit les yeux et leva la tête vers le ciel. Après avoir vérifié plusieurs fois, il reconnut enfin Ji Yuan. Son visage s’illumina aussitôt d’une joie extatique.
« Monsieur Ji ! C’est bien vous, c’est vraiment vous ! J’ai cru que c’était une hallucination, encore une hallucination ! C’est vraiment vous… »
Le renard rouge était bouleversé ; sur la fin, sa voix s’étrangla même de larmes. Depuis le départ de Lu Shan Jun, il éprouvait un sentiment de solitude aussi intense qu’inédit.
Ji Yuan descendit lentement vers la plateforme, et le renard rouge bondit à ses côtés. Ji Yuan tendit la main et caressa son pelage roux flamboyant et duveteux.
« Tu veux voir Yin Qing ? »
« Oui ! »
Ji Yuan regarda le renard rouge.
« Il n’est pas revenu au comté de Ning’an depuis toutes ces années. Tu ne lui en veux pas ? »
Hu Yun secoua la tête.
« Je ne lui en veux pas. Yin Qing a de grandes ambitions. Je sais qu’il a été très occupé ces dernières années ! »
« Ha ha, tu as bien mûri. Allons-y, nous partons pour la capitale de Grand Zhen. »
D’un mouvement de manche, Ji Yuan passa près du renard rouge et, l’instant d’après, s’éleva dans les airs avec Hu Yun.