Chapitre 406
Song Shichang entra dans le Pavillon Ju’an et jeta machinalement un coup d’œil au puits de la cour. Il ne put s’empêcher de se rappeler l’esprit maléfique qui y avait jadis vécu, puis tourna les yeux vers le tronc du jujubier.
« Ce jujubier baigne toute l’année dans le qi spirituel et le vent, et il peut aussi purifier les impuretés. Votre Pavillon Ju’an est vraiment extraordinaire, monsieur. »
Ji Yuan referma la porte de la cour et répondit en souriant :
« C’est ce jujubier qui est extraordinaire, pas mon modeste Pavillon Ju’an. Vieux Dieu de la Cité, asseyez-vous, je vous prie. Buvons ensemble sous les étoiles et la lune. »
« Ha ha ! Monsieur Ji, votre invitation est un honneur que je ne saurais refuser ! »
Song Shichang se tint près de la table de pierre, attendant que Ji Yuan refermât la porte et revînt. Puis il prit naturellement place avec lui. Ji Yuan avait déjà disposé des coupes pour Song Shichang et lui versa un verre de vin de Shaoxing parfumé.
« Je vous en prie, ne vous gênez pas, Seigneur Dieu de la Cité Song ! »
« À votre santé, monsieur Ji ! »
Après avoir partagé un verre, le léger malaise de Song Shichang s’évanouit. Ji Yuan était toujours le même ; c’était Song Shichang qui s’était laissé quelque peu troubler par les apparences et la réputation.
« Le comté de Ning’an a connu des décennies de paix. Outre la stabilité du monde des vivants, la vigilance du monde souterrain y est aussi pour beaucoup. Vous y avez grandement contribué, Vieux Dieu de la Cité. »
« Pas du tout. Ni le yang ni le yin ne peuvent prospérer seuls ; ils ont toujours été complémentaires. »
Le Vieux Dieu de la Cité répondit avec modestie, puis prit un morceau de pâtisserie pour y goûter.
Ji Yuan ne savait pas très bien pourquoi le Vieux Dieu de la Cité était venu lui rendre visite ce jour-là. Après tout, ce n’était pas un mortel ordinaire, et sa notion du temps était différente. Qu’ils ne se fussent pas vus pendant dix ou vingt ans n’aurait eu aucune importance. Mais Ji Yuan n’était pas pressé : la divinité finirait par lui expliquer le motif de sa visite. Peut-être était-elle réellement venue le voir à l’improviste.
Ils bavardèrent quelques minutes, sans sujet précis. Song Shichang évoqua les petits changements survenus dans le comté de Ning’an, tandis que Ji Yuan lui raconta quelques observations faites en chemin.
Sans qu’il s’en rende compte, minuit approchait. Song Shichang leva les yeux vers le ciel et sentit vaguement la puissance des étoiles descendre sur lui. Dans un état second, il crut même percevoir quelques points lumineux autour de Ji Yuan ; pourtant, quand il y regarda de plus près avec sa vision surnaturelle, il ne distingua rien de particulier.
« Monsieur Ji, le comté de Ning’an est un coin reculé du monde. En tant que Dieu de la Cité du comté, moi, Song, j’ai une vision étroite et des connaissances limitées. Je ne sais que peu de chose sur l’immensité du monde et n’en ai aperçu qu’une petite part des merveilles. Vous êtes l’homme le plus puissant que je connaisse. »
Ji Yuan ne contesta pas ces paroles. Il n’était pas nécessaire de faire preuve de fausse modestie, car elles étaient tout simplement vraies.
« Si je suis venu vous voir, monsieur Ji, c’est en fait pour vous poser une question. »
« Je vous écoute, Seigneur Dieu de la Cité Song. »
« Hum ! »
Song Shichang acquiesça, puis se mit lentement à parler.
« Moi, Song Shichang, je suis le Dieu de la Cité du comté de Ning’an depuis fort longtemps. J’ai eu la chance de survivre à la chute de la dynastie précédente, et plus de trois cents ans ont passé depuis. Ma cultivation est modeste, mais je me contente de ce que j’ai et j’en suis heureux. Protéger le yin et le yang du comté de Ning’an est mon devoir. »
« Vous êtes vraiment un homme de vertu, Seigneur Dieu de la Cité ! »
Ji Yuan joignit les mains en signe de respect. Song Shichang n’osa pas accepter cette marque de déférence et lui rendit aussitôt son salut.
« Vous me flattez, monsieur. C’est mon devoir de Dieu de la Cité. Je ne dis pas cela pour me vanter, mais pour situer les choses dans le temps. Au cours des quelques centaines d’années où j’ai exercé ces fonctions, j’ai assisté à d’innombrables naissances et morts, ainsi qu’à la dissipation d’innombrables fantômes. Peu à peu, des doutes ont commencé à naître dans mon esprit. »
Voyant le visage de Ji Yuan devenir de plus en plus grave, Song Shichang mit de l’ordre dans ses idées avant de poursuivre.
« Quand les gens ordinaires meurent, ils entrent dans le monde souterrain. S’ils ont des proches capables de leur faire des offrandes, ils peuvent y vivre confortablement le reste de leur vie. S’ils n’ont personne pour prendre soin d’eux, leur sort est un peu plus désolant. Mais, sauf circonstances particulières, leur âme finit toujours par se dissiper. Lorsque leur durée de vie dans le monde souterrain prend fin, leur esprit se dissipe d’abord, puis leurs trois âmes se séparent. L’âme humaine est anéantie, tandis que l’âme terrestre et l’âme céleste pénètrent respectivement dans la terre et s’élèvent au ciel, avant de disparaître dans le monde. »
« Hum. »
Ji Yuan acquiesça pour montrer qu’il écoutait, mais il était bien plus attentif qu’il n’en avait l’air. En matière de connaissances aussi spécialisées, le Dieu de la Cité Song Shichang en savait assurément davantage que lui.
Au lieu de poser directement sa question, Song Shichang raconta soigneusement à Ji Yuan, à titre d’exemples, les cas de quelques âmes représentatives consignés au fil des ans dans le monde souterrain.
Il y avait parmi elles des gens mauvais, des gens bons et des gens ordinaires, mais aussi plusieurs soldats fantômes et fonctionnaires qui n’avaient finalement pas pu survivre longtemps dans le monde yin.
C’était la première fois que Ji Yuan discutait aussi longuement avec un dieu fantôme du sort des âmes ordinaires dans le monde souterrain. Même si les gens étaient morts, celui-ci demeurait une société, qui dépendait encore du monde des vivants pour fonctionner, bien que leur destination finale fût toujours la même. Obtenez des mises à jour plus rapides sur novelping.com.
La divinité avait parlé longuement, mais Ji Yuan ne manifesta pas la moindre impatience. Au bout d’un moment, il parvint même à deviner vaguement la question que le Vieux Dieu de la Cité souhaitait lui poser.
« Quand une âme disparaît, c’est comme une lampe qui s’éteint. Lorsque l’âme humaine meurt, les âmes terrestre et céleste sont naturellement séparées ; il est donc normal que l’une monte au ciel et que l’autre descende sous terre. Cependant, j’ai découvert par hasard qu’à certains moments, l’âme céleste peut aussi emporter avec elle des vestiges de l’âme humaine ! »
Ji Yuan se redressa et l’interrompit pour la première fois.
« Puis-je vous demander, Vieux Dieu de la Cité, combien de fois avez-vous été témoin d’un tel phénomène ? »
Song Shichang se remémora les faits, puis répondit :
« C’est extrêmement rare. Après l’avoir découvert par hasard, il y a plus de deux cents ans, je me suis mis à surveiller la dissipation des fantômes dans le monde souterrain. Après l’avoir observé une nouvelle fois, j’ai envoyé deux fonctionnaires s’installer dans la Ville fantôme sans fin, précisément pour enquêter sur la question. En comptant la première fois, cela s’est produit sept fois en plus de deux cents ans. Bien sûr, nous ne pouvons pas prétendre n’avoir jamais rien manqué. »
« Sept fois… »
Ji Yuan fronça les sourcils et réfléchit. En plus de deux cents ans, d’innombrables personnes et fantômes avaient dû mourir. Vu le nombre considérable de cas, le fait que le monde souterrain n’en eût observé que sept malgré une surveillance délibérée montrait bien que le phénomène était extrêmement rare.
« En réalité, ce n’est pas tout. »
Song Shichang but une nouvelle gorgée. L’alcool absorba l’humidité de l’air et se dissipa comme s’il avait été bu, puis il reprit :
« Il y a environ six ans, j’ai rencontré quelqu’un au Temple du Dieu de la Cité. »
« Un cultivateur ? »
À cette question de Ji Yuan, Song Shichang secoua la tête.
« Non, c’était un homme ordinaire, un marchand rusé qui cherchait à faire fortune. Il n’avait rien de particulier, mais son âme ressemblait de façon frappante à celle d’un cas exceptionnel, survenu des décennies plus tôt, dont l’âme s’était volatilisée… »
Song Shichang marqua une pause et regarda Ji Yuan, qui avait déjà deviné la suite.
Comme prévu, les paroles suivantes de Song Shichang correspondaient exactement à ce que Ji Yuan avait anticipé.
« Ils se ressemblaient à huit ou neuf parts sur dix ; à vrai dire, si ce n’était la différence d’âge, ils auraient peut-être été parfaitement identiques ! »
Les gens avaient un visage et une âme. Le premier pouvait être dissimulé ou modifié, et les enfants pouvaient hériter des traits de leur père ; il n’était donc pas étonnant que deux personnes se ressemblent. En revanche, l’âme était unique. C’était l’un des moyens qu’utilisaient les fantômes et les dieux pour juger les gens, une méthode quelque peu semblable à l’observation de l’aura, mais dépourvue de ses déductions et analyses prédictives.
Song Shichang se rappela la stupeur qu’il avait éprouvée à l’époque. Mais comme Ji Yuan ne semblait guère surpris, il s’interrompit un instant, se disant que monsieur Ji était peut-être déjà au courant.
« À l’époque, le marchand logeait dans une auberge du chef-lieu. Pour vérifier mes soupçons, je lui apparus même en rêve cette nuit-là. Je voulais m’assurer qu’il n’avait aucun lien avec le défunt d’autrefois, mais qu’il venait de la capitale et s’était rendu dans mon comté de Ning’an pour y recueillir des documents. Pourtant, cette apparence fantomatique… Cette affaire m’a profondément bouleversé. J’en ai profité pour interroger le Grand Dieu de la Cité de la préfecture de Desheng, mais lui non plus n’en savait rien. »
Song Shichang observa Ji Yuan, qui avait écouté en silence sans montrer beaucoup de surprise.
« Monsieur Ji, vous possédez de grands pouvoirs surnaturels. Lorsque vous vous êtes réveillé de votre rêve, il y a toutes ces années, sans savoir combien de temps avait passé… pourriez-vous m’éclairer sur ce qui s’est produit ? »
La réincarnation n’existait pas dans ce monde, mais cette hypothèse n’était pas dénuée de tout fondement. En réalité, ceux dont la cultivation était profonde pouvaient accomplir de telles choses, mais cela restait extrêmement difficile et dangereux, même pour eux, sans parler des fantômes ordinaires.
Ji Yuan était donc moins calme qu’il n’en avait l’air. C’était simplement que, dans sa vie précédente, il avait tant entendu parler de réincarnation et de sujets similaires qu’il avait appris à résister à ce genre de surprise inattendue.
Après y avoir réfléchi et pesé soigneusement la question, Ji Yuan prit enfin la parole.
« Je me demande si vous avez déjà entendu parler des deux formes de voyage aquatique des dragons, Vieux Dieu de la Cité Song ? »
« Le voyage aquatique ? Il y en a deux formes ? »
Song Shichang fronça les sourcils.
« Lorsqu’un dragon ou un dragon-inondation cultive jusqu’à pouvoir se transformer en Vrai Dragon, il choisit le cours d’eau qui lui convient au moment opportun, puis profite des conditions favorables du ciel et du terrain pour soulever des tempêtes et voyager par les eaux. C’est ce qu’on appelle le voyage aquatique. Je ne connais pas l’autre méthode. »
« Hum, c’est vrai. L’autre méthode est considérée comme un secret chez les dragons, mais ce n’est pas un secret qu’il faille absolument garder. »
Ji Yuan sourit et s’expliqua :
« En réalité, lorsqu’un dragon est sur le point de mourir, la plupart ne veulent pas que leur âme draconique devienne un fantôme. La grande majorité des dragons et des dragons-inondations choisissent d’accomplir une dernière fois le rituel du voyage aquatique, l’ultime geste de leur vie : ils dissolvent leur essence et leur énergie vitale avant de partir… » Retrouvez le chapitre original sur novelping.com.
Ji Yuan mêla le récit de sa rencontre avec le Dragon-inondation noir, qui avait rendu son essence à la rivière, à celui du Vieux Dragon, puis raconta toute l’histoire à Song Shichang. Celui-ci eut l’air soudain éclairé.
« Ainsi, si un dragon a vraiment de la chance et du talent, il peut réapparaître un jour. Son corps sera peut-être différent, mais il conservera sa personnalité d’origine et la plupart de ses souvenirs ; on peut considérer cela comme une forme de réincarnation. »
« Réincarnation, réincarnation… »
Song Shichang répéta deux fois ce nouveau terme, tandis que Ji Yuan poursuivait :
« En réalité, ceux qui ont atteint un niveau de cultivation élevé disposent peut-être de méthodes encore plus abominables. Je ne m’avancerai pas sur le cas des cultivateurs immortels, mais certains démons sont passés maîtres dans cet art. Ils appellent cela “ensorceler l’esprit et devenir un démon”, mais cette appellation ne s’applique en réalité qu’à certains cas. Dans les autres… il faudrait plutôt parler de “possession”. »
Song Shichang entendait ces deux termes, « réincarnation » et « possession », pour la première fois<sup>1</sup>, mais ils étaient concis et précis. Avec les explications précédentes, il en comprit presque aussitôt le sens.
« Les cas que j’ai observés sont donc similaires ? »
« Oui. Si l’âme et l’apparence sont vraiment aussi semblables, alors on peut en effet parler de réincarnation. »
Ji Yuan n’employa pas le mot « renaissance »<sup>2</sup>, car il s’agissait d’un événement occasionnel, tandis que la « réincarnation »<sup>3</sup> impliquait un choix délibéré.
Cette question tourmentait Song Shichang depuis longtemps, mais en entendant les explications de Ji Yuan, il comprit qu’il s’agissait d’un « phénomène normal ».
« Cela signifie-t-il que toutes les âmes célestes qui ont emporté avec elles l’aura de l’âme humaine peuvent connaître une autre vie ? »
Ji Yuan secoua la tête.
« Même les dragons et les dragons-inondations ne peuvent obtenir qu’une mince chance en s’appuyant sur toute une vie de cultivation. Vieux Dieu de la Cité, pensez-vous vraiment qu’un fantôme ordinaire puisse être assuré d’y parvenir au moment de rendre son dernier souffle ? »
Song Shichang comprit soudain.
« En effet. Merci de m’avoir éclairé, monsieur Ji. »
Les explications de Ji Yuan soulagèrent Song Shichang, et la conversation qui suivit prit un tour plus léger et détendu.
Juste avant l’aube, le Vieux Dieu de la Cité se leva pour prendre congé, et Ji Yuan l’accompagna jusqu’à la porte.
Après avoir échangé leurs salutations, Ji Yuan resta debout devant la porte de la cour, songeur, jusqu’à ce que le Vieux Dieu de la Cité disparaisse de vue.
Un fantôme dont la force vitale était épuisée, qui s’accrochait à un vestige de son âme humaine et retournait au ciel en emportant son destin d’origine… pouvait-il ainsi prolonger sa vie ? Ce n’était pas une banale histoire de réincarnation ; les dangers étaient extraordinaires. Même les dragons et les dragons-inondations n’avaient qu’une mince chance, alors un fantôme humain en avait moins encore.
N.D.T. : Me revoilà à courir aux notes du chapitre pour décortiquer cette conversation fascinante, quoique légèrement confuse ! Voici mon interprétation en termes simples :
SS : Hééé, JY, tu es super puissant, pas vrai ?
JY : Ouais.
SS : Alors, tu as déjà entendu parler de ce phénomène bizarre qu’on appelle la réincarnation ?
JY, un individu réincarné et transmigré, qui sue à grosses gouttes tout en faisant de son mieux pour garder son calme : Euh… non. Jamais. Ça ne peut pas être moi. Juste par curiosité, pourquoi tu demandes ?
SS : Parce que c’est arrivé à certains de mes fantômes. Rarement. Mais j’essaie de comprendre pourquoi.
JY : D’après ce que je sais des dragons, tu pourrais peut-être te réincarner si tu dissipes ton âme dans les éléments avant que les fragments de ton esprit ne se séparent.
SS : … Ah, intéressant. Donc, si l’âme céleste emporte l’âme humaine au ciel, c’est comme dissiper ton âme dans l’élément céleste…
JY : Ce qui pourrait te permettre d’emporter avec toi le reste de ton destin et de renaître, oui.
SS : Hein ? C’est ce qui se passe ?
JY : Non. Ce n’est qu’une aura persistante qui a été entraînée là par accident ; impossible que les souvenirs et le destin l’accompagnent. Bon sang, les dragons doivent être incroyablement puissants pour avoir la moindre chance de se réincarner, et ce sont des dragons.
SS : Donc, aucune chance que ça arrive à des âmes ordinaires, compris.
JY, dont l’âme s’est réincarnée avec tous ses souvenirs, à qui un destin mystérieux reste attaché et qui est mystérieusement lié aux Cieux : Non. Sans aucun doute.