Chapitre 404
Zhu Yanxu connaissait Ji Yuan depuis de nombreuses années et savait qu’il n’était pas un homme ordinaire, mais c’était la première fois qu’il lui rendait visite.
Avec l’âge, on voyait les choses plus clairement. Par rapport à toutes ces années auparavant, les sentiments de Zhu Yanxu envers Ji Yuan étaient désormais plus singuliers. Il lui suffisait de le regarder broyer lentement l’encre pour que sa tension et son anxiété s’apaisent peu à peu et que sa respiration devienne de plus en plus régulière.
« Seigneur Zhu, je viens de faire bouillir de l’eau. Et si je vous servais un peu du thé que vous avez apporté, pour que nous le dégustions ensemble ? »
Ji Yuan venait de finir de broyer l’encre. Il leva les yeux vers Zhu Yanxu pour lui poser la question.
« Avec plaisir, Monsieur Ji. Préférez-vous le thé de montagne de You ou notre thé de Ji, récolté avant les pluies ? J’en ai apporté des deux sortes ; ce sont de grands crus que m’ont offerts des parents et des amis. »
« Cela fait des années que je n’ai pas goûté de thé récolté avant les pluies. »
« Très bien ! »
Zhu Yanxu se pencha pour fouiller dans le sac de toile de jute qu’il avait apporté et en sortit un pot en bambou jaune. Il le secoua, puis le dévissa. Un léger parfum de thé s’en échappa.
L’odorat aiguisé de Ji Yuan lui apprit aussitôt qu’il s’agissait d’un thé de première qualité, aussi bon que celui que la Famille Wei lui avait offert autrefois. En observant Zhu Yanxu, il remarqua que les mains qui tenaient le pot de bambou étaient déjà ridées et calleuses. Son teint était encore vermeil, mais ses tempes étaient grises et mouchetées de blanc. Il ne ressemblait plus que partiellement au redoutable magistrat Zhu dont Ji Yuan se souvenait.
Ji Yuan prit le pot des mains de Zhu Yanxu, lui demanda d’attendre un instant, puis se dirigea vers la cuisine.
Zhu Yanxu le regarda s’éloigner, puis observa le Pavillon Ju’an autour de lui. Au loin, une grande dalle de pierre recouvrait le puits. Les bâtiments alentour semblaient vieux, leur peinture décolorée ou écaillée, mais tout était propre.
Le jujubier au-dessus de sa tête était bien plus grand que ne le laissait voir la cour depuis l’extérieur ; telle une vaste canopée, il ombrageait presque toute la cour du Pavillon Ju’an. Et pourtant, par miracle, le soleil d’hiver parvenait toujours à filtrer entre ses branches, si bien que même l’ombre était lumineuse et chaleureuse.
En reportant son regard sur la table, il vit que l’enseigne du Pavillon Ju’an n’avait rien de sophistiqué : ce n’était qu’une planche de bois aux bords taillés et polis. Heureusement, le bois semblait en bon état, sans fissures ni traces d’insectes. Quant aux caractères, ils étaient en effet si lacunaires et effacés qu’ils en devenaient illisibles.
Comme il avait apporté une précieuse pierre à encre, Zhu Yanxu s’intéressa naturellement au nécessaire d’écriture que Ji Yuan avait disposé dehors. Il n’y avait pas de papier pour l’instant, si bien qu’on ne trouvait là que trois des quatre trésors du lettré.
L’encre était sans aucun doute de première qualité, et les pinceaux posés sur le porte-pinceaux en céramique semblaient tout à fait particuliers. Zhu Yanxu les observa sous plusieurs angles et eut l’impression que la lumière du soleil leur conférait des reflets différents, fort agréables à l’œil. C’était la première fois qu’un pinceau lui faisait un tel effet.
La pierre à encre, en revanche, avait l’air d’être une vieille pierre noire tout à fait ordinaire. Zhu Yanxu estima que celle qu’il avait apportée était de meilleure qualité. Peut-être devrait-il essayer de convaincre Ji Yuan une nouvelle fois ; Monsieur Ji se montrait peut-être simplement poli.
Ji Yuan revint alors de la cuisine, portant un plateau avec des tasses et une théière remplie de thé.
« Seigneur Zhu, veuillez m’excuser de vous avoir fait attendre. Cela faisait longtemps que je n’étais pas rentré chez moi ni n’avais reçu d’invités. J’aurais dû vous préparer du thé dès votre arrivée. »
Zhu Yanxu se leva aussitôt pour l’aider.
« Oh, Monsieur Ji, vous êtes trop aimable. C’est ma visite impromptue qui vous a dérangé. »
Ils se servirent du thé. Zhu Yanxu souffla sur sa tasse, tandis que Ji Yuan laissa la sienne refroidir naturellement.
Zhu Yanxu n’avait pas vraiment de requête à lui adresser ; il souhaitait seulement se rapprocher de Ji Yuan et nouer des liens avec lui. À l’époque, Seigneur Yin venait si souvent au Pavillon Ju’an qu’il avait forcément déjà reconnu les capacités extraordinaires de Monsieur Ji.
Zhu Yanxu savait que la position actuelle de Seigneur Yin était avant tout due à son talent et à son travail acharné, mais il ne pouvait s’empêcher de se demander si Monsieur Ji ne l’avait pas aussi aidé d’une manière ou d’une autre.
Zhu Yanxu était un artiste martial. Il n’avait pas l’esprit lent, mais n’était pas non plus particulièrement bavard. Avant de venir, il s’était creusé la tête pour trouver comment parler à Ji Yuan ; à présent, les mots lui venaient tout seuls.
Il souffla sur le thé chaud et en huma le parfum sans y goûter tout de suite. Il regarda Ji Yuan retirer soigneusement les restes de laque vermillon de la planche de bois et soupira, songeur.
« Monsieur, cela fait plus de dix ans que vous n’êtes pas revenu, n’est-ce pas ? »
Ji Yuan racla délicatement la planche avec un petit coquillage et hocha la tête.
« Je suppose. »
Zhu Yanxu but une petite gorgée de thé, jeta un regard aux branches du jujubier qui se balançaient au-dessus de lui, puis observa Ji Yuan.
« Le temps a filé : me voilà vieux, tandis que Monsieur Ji a conservé tout son charme d’antan ! »
Ji Yuan sourit.
« Vous êtes trop aimable, Seigneur Zhu. Malgré votre âge, vous êtes toujours plein de vigueur et votre prestance n’a rien perdu de son éclat. J’imagine que Seigneur Chen Sheng est dans le même cas. »
Si Ji Yuan avait employé les termes de sa vie précédente, il aurait qualifié Chen Sheng et Zhu Yanxu de deux personnages les plus influents du comté de Ning’an au cours des dernières décennies. Avant que Yin Zhaoxian ne devienne célèbre, on les surnommait les « Deux Héros du comté de Ning’an ».
Sans ces deux fonctionnaires, l’un civil et l’autre militaire, le comté de Ning’an, autrefois démuni, ne serait pas ce qu’il était aujourd’hui. Ji Yuan les admirait donc profondément et estimait, pour le moins, qu’il n’aurait peut-être pas fait mieux qu’eux dans l’exercice de leurs fonctions.
Zhu Yanxu sirota son thé, puis posa une autre question avec précaution.
« J’ai entendu dire que le jujubier de ce Pavillon Ju’an n’avait plus fleuri depuis votre départ. Maintenant que vous êtes revenu, ne devrait-il pas fleurir de nouveau ? »
Bien que peu d’habitants du comté de Ning’an s’en souviennent encore aujourd’hui, Zhu Yanxu, lui, se rappelait avec une netteté parfaite le parfum singulier des fleurs de jujubier, qui avait jadis embaumé près de la moitié du comté.
« Qu’il fleurisse ou non, cela dépend de lui. Mais vous avez raison, Seigneur Zhu. Si je suis encore là l’année prochaine, à la saison des fleurs, il devrait fleurir. »
« Ah, je vois ! Je comprends ! »
Ji Yuan ne tournait pas autour du pot et répondait directement à chaque question. Zhu Yanxu comprit et n’ajouta rien pour le moment. Il continua à boire son thé par petites gorgées et à observer les gestes de Ji Yuan, mais sa main se crispait puis se détendait autour de la tasse, signe évident qu’il hésitait et avait quelque chose en tête.
Une quinzaine de minutes plus tard, Zhu Yanxu avait fini deux tasses de thé et Ji Yuan avait enfin débarrassé la planche de bois de son ancienne laque vermillon. Il la prit et la secoua doucement sous la table ; les copeaux de laque tombèrent au sol sans qu’un seul ne s’envole jusqu’à eux.
Quand Ji Yuan reposa la planche sur la table, la lissa doucement de la main et saisit son pinceau, l’attention de Zhu Yanxu se porta malgré lui sur lui.
Ji Yuan leva le pinceau, le trempa dans l’encre et traça quelques traits, comme si une cadence particulière se cachait dans ses gestes. Zhu Yanxu le regardait avec tant d’attention qu’il ne remarqua même pas que le Pavillon Ju’an, déjà silencieux, était à présent plongé dans un calme absolu.
« Seigneur Zhu, écrire apaise l’esprit, tout comme observer la calligraphie de quelqu’un. Regardez bien : j’aurai besoin de votre avis sur mon écriture tout à l’heure. »
La voix de Ji Yuan était calme et ferme. Il posa son pinceau en poils de loup, chargé d’encre, sur l’enseigne de bois, puis l’abaissa lentement.
L’encre se répandit rapidement, couvrant une surface bien plus large que la pointe du pinceau, mais Ji Yuan n’en sembla pas préoccupé. Il écrivait lentement, d’un mouvement du poignet et de larges gestes du bras, traçant des traits puissants et vigoureux.
Zhu Yanxu observa sa calligraphie et s’émerveilla de voir que, malgré la pointe du pinceau en poils de loup, épaisse tout au plus comme un pouce, les traits obtenus faisaient au moins deux doigts et demi de large. Chaque coup de pinceau était parfaitement maîtrisé : les traits s’achevaient ou s’incurvaient exactement où il le fallait, sans jamais nuire à l’harmonie de l’ensemble.
Après un long moment, Ji Yuan termina son dernier trait et reposa le pinceau sur le porte-pinceaux, à côté de lui. Il examina attentivement l’enseigne, puis sourit à Zhu Yanxu.
« Seigneur Zhu, je vous en prie, regardez ! »
Zhu Yanxu était encore plongé dans l’émotion que lui avait procurée ce qu’il venait d’observer. Même les paroles de Ji Yuan ne brisèrent pas le fil de sa contemplation. Il répondit simplement : « Très bien », puis se leva pour rejoindre Ji Yuan, sans jamais détourner le regard de l’enseigne.
Vue de face, l’inscription « Pavillon Ju’an » se composait de quatre caractères, ni trop appuyés ni trop légers, qui dégageaient une fraîche tranquillité, comme si leur éclat traversait la surface. Une impression de paix, de stabilité et de clarté d’esprit, qui le mettait tout à fait à l’aise.
Les caractères « Ju’an »<sup>1</sup> lui apportaient tout particulièrement un sentiment de sérénité et de paix. Ils atténuaient même considérablement la fatigue due à son récent manque de sommeil, et lui donnaient une énergie nouvelle.
« Quelle belle calligraphie ! Vraiment magnifique ! »
Zhu Yanxu savait lire et écrire, mais cela s’arrêtait là. Il ne trouvait pas de compliment raffiné à formuler, mais ses louanges étaient sincères. Il n’avait jamais vu d’écriture aussi belle et élégante.
« Dans ce cas, Seigneur Zhu, veuillez rester encore un peu. »
Ji Yuan lui répondit avant de prendre sa tasse et de se mettre à boire. Bien que l’hiver fût là, le thé qui reposait depuis si longtemps dans sa tasse était à la température idéale.
Le soleil d’hiver de l’après-midi était doux et réconfortant, et l’atmosphère sous le jujubier du Pavillon Ju’an, des plus agréables. Dans son état, Zhu Yanxu trouvait chaque inspiration délicieuse et vivifiante.
Un bon moment passa sans qu’il s’en aperçoive. Puis Ji Yuan se leva et s’approcha de Zhu Yanxu, qui se tenait toujours là, l’air absent.
« Seigneur Zhu, Seigneur Zhu ! Il est temps de revenir à vous ! »
Zhu Yanxu sortit de sa torpeur comme s’il s’éveillait d’un rêve.
« Hein ? Je… Ah, quelle belle calligraphie ! »
« Oui, je vous remercie pour vos compliments. Cependant, il se fait tard et vous devriez rentrer. Votre femme et vos enfants vont s’inquiéter si vous tardez davantage. »
En parlant, Ji Yuan désigna le ciel.
Zhu Yanxu resta un instant stupéfait. Il leva les yeux et constata que la nuit était déjà bien avancée. Les maisons et les murs de la cour lui en cachaient une partie, mais il apercevait encore une bande de coucher de soleil à l’ouest : ce n’était donc pas un nuage qui avait masqué le soleil, celui-ci s’était bel et bien couché.
« Comment… Comment le temps a-t-il pu passer si vite… »
Sa phrase s’interrompit quand il comprit soudain quelque chose.
« Monsieur Ji, c’était la calligraphie ? »
« Ha ha, Seigneur Zhu, ne vous faites pas trop d’idées. Rentrez chez vous. Je n’ai rien à vous offrir à manger, alors je ne vous retiendrai pas pour le dîner. »
Zhu Yanxu n’ajouta rien et joignit les mains en signe de respect.
« Très bien, Monsieur Ji, je vous prie de rester assis. Je vais prendre congé. Quant à cette pierre à encre… »
« Reprenez-la. »
« Euh, d’accord ! »
Zhu Yanxu n’osa pas insister davantage, de peur qu’une politesse excessive ne déplaise à son hôte. Il prit la boîte contenant la pierre à encre, laissa les pâtisseries et les boissons, puis Ji Yuan l’accompagna jusqu’à la porte.
« Monsieur Ji, inutile de me raccompagner. Je rentre chez moi ! »
« Très bien, Seigneur Zhu. Prenez soin de vous. »
« Oui ! »
Zhu Yanxu joignit les mains et s’inclina à plusieurs reprises. Son regard se porta machinalement sur le haut du portail du petit pavillon, puis il se retourna et sortit. Il ne parvenait pas à décrire ce qu’il avait ressenti ce jour-là, mais comprenait vaguement que cette expérience dépassait l’entendement des gens ordinaires.
Quoi qu’il en soit, il avait eu tout à fait raison de venir aujourd’hui !
N.d.T. : Mon merveilleux chat m’a aidé à traduire ce chapitre… en s’installant sur mes mains et mon clavier et en ronronnant sans arrêt jusqu’à ce que je le caresse. C’est un très bon garçon, je l’aime et je suis seulement un peu obsédée par lui. …Le « un peu » est peut-être un mensonge. Je suis TRÈS obsédée.