Chapitre 403
En réalité, Ji Yuan n’avait pas besoin de chercher une porte en particulier. À gauche du couloir, une seule pièce avait sa porte ouverte ; c’était celle sur laquelle était inscrit le caractère « foyer ».
On était déjà à la fin du mois de novembre et, dans un mois environ, ce serait la veille du Nouvel An lunaire. La fin de l’année approchant, les services du comté avaient beaucoup à faire. Arrivé devant la pièce, Ji Yuan vit les gens à l’intérieur écrire à toute allure : ils achevaient un document avant de passer au suivant, et ainsi de suite sans s’interrompre.
« Toc, toc, toc… »
Ji Yuan frappa plusieurs fois au chambranle pour attirer l’attention de l’employé, puis s’inclina pour le saluer.
« Je m’appelle Ji Yuan. Je viens récupérer du courrier au bureau de poste. »
L’homme interrompit son travail, examina attentivement Ji Yuan, puis lui rendit son salut, les mains jointes.
« Je vous en prie, entrez, monsieur ! »
En entrant, Ji Yuan observa le greffier, qui avait une trentaine d’années. Il portait une courte barbe et un petit chignon maintenu par une coiffe carrée. Sa vue ne lui permettait pas de distinguer clairement ses traits, mais il percevait assez bien son allure générale, vive et avenante.
« Auriez-vous vos documents d’enregistrement familial avec vous, monsieur ? »
« Je les ai apportés. Veuillez les examiner, greffier. »
Ji Yuan sortit de nouveau le document officiel et le tendit au greffier. Après l’avoir lu, celui-ci hocha la tête, vérifia l’orthographe des deux caractères de « Ji Yuan », puis le lui rendit.
« Veuillez patienter un instant, monsieur, le temps que je vérifie où se trouvent vos affaires. »
Dans le Grand Zhen, les bureaux de poste n’acceptaient généralement que les lettres. Toutefois, moyennant un supplément suffisant, on pouvait aussi y faire acheminer de petits objets. Le greffier ignorait donc si le courrier de Ji Yuan s’accompagnait d’autres choses.
Il prit quelques dossiers posés sur le côté et les parcourut jusqu’à trouver celui de la ruelle Tian Niu. Puis il en tourna les pages une à une. La recherche prit un certain temps, mais il finit par trouver le nom de Ji Yuan.
Le registre contenait des noms, dont la plupart étaient barrés. Au premier coup d’œil, seul celui de Ji Yuan n’avait pas été rayé ; il apparaissait même à plusieurs reprises. Le greffier n’avait cependant pas besoin de vérifier l’emplacement de chaque courrier séparément : les lettres destinées à une même personne étaient conservées au même endroit. Il lui suffisait d’en retrouver une pour récupérer le lot entier, puis de barrer toutes les occurrences du nom.
Après avoir confirmé qu’une lettre se trouvait bien dans la réserve, le greffier rédigea un billet sur la table et y apposa son sceau personnel.
« Fff… »
Il souffla sur l’encre du billet, puis le tendit à Ji Yuan.
« Prenez ceci et entrez. Remettez-le à l’huissier de garde à la porte ; il vous conduira à la réserve. Faites attention, l’encre est encore fraîche. »
« Très bien, merci beaucoup, greffier ! »
Ji Yuan s’inclina de nouveau, les mains jointes, prit délicatement le billet, puis sortit du bâtiment. Lorsqu’il se retourna, le greffier avait déjà regagné son bureau et s’était replongé dans les documents à traiter.
Après tout, c’était la ville natale de Yin Zhaoxian, ancien magistrat du comté de Ning’an, réputé pour son intégrité et son incorruptibilité. Cette atmosphère vertueuse et cette fierté locale incitaient tous les fonctionnaires du comté, du haut en bas de la hiérarchie, à accomplir leurs devoirs avec diligence.
Une demi-heure plus tard, Ji Yuan attendait devant la réserve des services du comté. L’huissier y chercha longtemps avant de finir par trouver ses affaires.
« Eh bien, il y en a beaucoup ! »
L’huissier portait un paquet de lettres et les époussetait en marchant. Ji Yuan remarqua que la pile qu’il tenait avait l’épaisseur d’une paume et comptait au moins plusieurs dizaines de missives.
L’huissier sortit de la pièce, dénoua la fine corde qui maintenait les lettres ensemble et les parcourut rapidement pour vérifier qu’elles étaient toutes adressées à « Ji Yuan », avant de les tendre à l’homme qui attendait patiemment près de la porte.
« Monsieur, veuillez m’excuser de vous avoir fait attendre. Tenez, voici toutes vos lettres. Il ne devrait pas y en avoir d’autres. »
« Merci ! »
Ji Yuan prit la pile à deux mains et remercia l’huissier. Il attendit que celui-ci verrouille de nouveau la réserve, puis sortit avec lui.
« Monsieur, vous avez reçu beaucoup de lettres. Cela fait combien de temps que vous n’êtes pas venu les chercher ? » Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur NovelPing.
Chaque quartier avait son propre huissier responsable. Lorsqu’une lettre arrivait, il se rendait au domicile du destinataire pour vérifier s’il s’y trouvait. Si personne n’était là, il la rapportait aux services du comté. À la couleur des enveloppes, l’huissier pouvait voir que nombre de ces lettres dataient de longtemps.
La distribution des lettres n’était pas forcément une tâche pénible. Comme le disait le proverbe, une lettre de la famille vaut son pesant d’or. Quand un huissier leur apportait une lettre, il était tout à fait normal que les familles aisées lui donnent quelques pièces de cuivre ou l’invitent à manger. Les services du comté toléraient tacitement cette source de revenu pour leurs huissiers.
Entendant l’huissier, Ji Yuan sourit.
« Oui, j’ai longtemps erré. »
Ils ne prolongèrent pas la conversation. Arrivés à la porte extérieure, Ji Yuan prit congé seul. En quittant les services du comté, il s’inclina respectueusement devant le fonctionnaire.
L’huissier venait à peine de s’arrêter à l’entrée de la cour intérieure pour bavarder avec un collègue quand quelqu’un lui tapota l’épaule. En se retournant, il aperçut un homme robuste aux cheveux et à la barbe gris.
Les deux huissiers s’inclinèrent aussitôt et dirent d’une seule voix :
« Salutations, Seigneur Zhu ! »
« Hum ! »
Le nouveau venu n’était autre que Zhu Yanxu, ancien magistrat du comté de Ning’an. Contrairement à son prédécesseur Chen Sheng, qui avait été promu, Zhu Yanxu avait pris sa retraite depuis longtemps. Cependant, le magistrat actuel admirait sa vertu et connaissait ses talents martiaux ; il l’avait donc invité à devenir instructeur en chef de la milice locale afin d’aider à former les huissiers et les fonctionnaires.
Zhu Yanxu fronça les sourcils et regarda dehors, puis se tourna vers l’huissier à côté de lui.
« L’homme qui vient de partir m’est familier. Était-il venu récupérer du courrier ? Comment s’appelait-il ? »
« Pour répondre à Seigneur Zhu, cet homme était effectivement venu chercher du courrier. Il s’appelle “Ji Yuan” : Ji comme dans “projet”, Yuan comme dans “destin”. Étrange, il avait une épaisse pile de lettres, et beaucoup étaient anciennes… Euh, Seigneur Zhu ? Seigneur Zhu ? »
En parlant, les huissiers remarquèrent que Seigneur Zhu Yanxu fixait le dehors, l’air absent. Il était âgé, certes, mais ses talents martiaux étaient reconnus comme les meilleurs du comté de Ning’an. Il était en bonne santé et frappait même plus fort qu’autrefois. Impossible qu’il ait perdu la tête.
« Seigneur Zhu ? Seigneur Zhu ! »
« Oh, je vous ai entendu. Restez ici et montez la garde. Je m’en vais ! »
Zhu Yanxu répondit distraitement, puis sortit d’un pas pressé. Les deux huissiers s’inclinèrent précipitamment, avant d’échanger un regard perplexe.
« Seigneur Zhu connaît Ji Yuan ? »
« Je ne sais pas… »
Malgré son âge, Zhu Yanxu était toujours agile. D’un pas vif, il quitta rapidement les services du comté et scruta la rue, mais ne vit aucune trace de Ji Yuan, seulement une foule animée.
Le visage absent, il murmura pour lui-même :
« Ji Yuan… C’était bien Ji Yuan ! Il est exactement pareil, il n’a pas changé d’un pouce ! »
À l’époque où Ji Yuan était au sommet de sa gloire, les gens des services du comté spéculaient parfois sur son âge, quand ils n’avaient rien de mieux à faire. Son allure et son élégance en avaient amené la plupart à lui donner la quarantaine, tout en estimant qu’il ne faisait pas son âge. En tout cas, personne ne le croyait jeune ; tous étaient persuadés qu’il était bien plus âgé que Yin Zhaoxian.
À présent, en voyant Ji Yuan exactement comme autrefois, Zhu Yanxu se rappela certaines rumeurs.
Les gens pouvaient avoir la mémoire courte. Hormis ce qui touchait de près à leur vie, ils oubliaient facilement bien des choses. Peu d’habitants du comté de Ning’an avaient eu des liens étroits avec Ji Yuan. Avec le temps, ils étaient encore moins nombreux à se souvenir de lui, sans parler de ceux qui auraient pu le croiser dans la rue.
Mais ceux qui s’en souvenaient gardaient son souvenir profondément gravé en eux, comme Zhu Yanxu à cet instant.
Zhu Yanxu resta longtemps immobile. Alors que les deux gardes derrière lui s’apprêtaient à s’approcher, il serra les dents et partit rapidement, les laissant se regarder, déconcertés.
Zhu Yanxu était un pratiquant d’arts martiaux, après tout. Malgré son âge, il avait conservé ses talents et se déplaçait vite. Il rentra chez lui en un rien de temps et se mit à fouiller tous les tiroirs et les placards.
Une vieille femme entra depuis la cour. Voyant son mari dans cet état, elle en resta perplexe.
« Mon vieux, qu’est-ce que tu cherches ? »
Zhu Yanxu continua ses recherches tout en répondant.
« Au fait, as-tu vu mon précieux encrier ? »
« Quel précieux nid d’hirondelle ? On vient d’en faire mijoter pour notre belle-fille, non ? »<sup>1</sup> Ce chapitre paraît en premier sur novelping point com.
Zhu Yanxu fronça les sourcils et se retourna.
« De quel nid d’hirondelle tu parles ? Je te parle d’un encrier, celui des Nuages et des Eaux courantes… »
La vieille femme sourit.
« Tu es un homme d’armes, tu ne dois pas t’en servir souvent. Tu n’en as pas un dans ton cabinet ? »
« Bon sang, si je l’avais, pourquoi est-ce que je chercherais partout ? »
« Alors demande à ton fils ! »
La maison de Zhu Yanxu n’était pas petite. Elle était divisée en une cour avant et une cour arrière, mais n’avait aucun domestique. Aux paroles de sa femme, il se précipita vers la cour avant et tomba justement sur son fils, qui rentrait des services du comté. L’huissier portait encore son uniforme et n’avait pas retiré son épée lorsqu’il vit son père surgir devant lui. Zhu Cheng fut si surpris qu’il faillit dégainer.
« Père, tu m’as presque fait mourir de peur ! »
Zhu Cheng se tapota la poitrine, mais son père n’avait pas le cœur à plaisanter.
« Où est mon encrier, celui que Maître Chen m’avait donné à l’époque ? »
Zhu Cheng se sentit aussitôt coupable et balbutia :
« J’ai vu que tu n’en avais pas besoin. Yuqiu est venue chez nous et a remarqué ton encrier. Elle m’a demandé plusieurs fois de le lui prêter, alors… »
« Espèce de petit vaurien ! »
Zhu Yanxu le maudit et disparut en un clin d’œil.
L’après-midi, à la transition entre l’heure de Wei et celle de Shen,<sup>2</sup> Zhu Yanxu se dirigea à grands pas vers la ruelle Tian Niu. Il portait un encrier remballé dans un coffret de santal, plusieurs paquets de thé fin, deux cruches de vin de Shaoxing et quelques boîtes de pâtisseries achetées au pavillon du Temple extérieur.
Il venait rarement dans ce quartier et dut demander son chemin à plusieurs personnes avant de trouver enfin le Pavillon Ju’an.
Le Pavillon Ju’an avait autrefois été une maison hantée, dont on parlait rarement ; la plupart des habitants de la ruelle Tian Niu l’avaient depuis oubliée. Les jeunes ne la connaissaient que comme « cette maison abandonnée où le jujubier ne fleurit jamais et ne donne pas de fruits ».
En approchant du Pavillon Ju’an, Zhu Yanxu, qui avait soixante-dix ans, commença à se sentir nerveux. Quand il arriva à quelque distance de l’entrée de la cour, il vit le portail à demi ouvert. Avant même de l’atteindre, il leva machinalement les yeux, mais ne vit pas la plaque portant le nom du pavillon.
« C’est bien Seigneur Zhu ? Je vous en prie, entrez ! »
La voix calme et posée de Ji Yuan lui parvint de l’intérieur. Zhu Yanxu n’avait même pas encore atteint la porte, et personne à l’intérieur n’aurait pu le voir ; mais puisque c’était Ji Yuan, rien ne pouvait vraiment le surprendre.
Zhu Yanxu reprit contenance, s’avança rapidement jusqu’à l’entrée du petit pavillon, poussa le portail et entra. La plaque était posée à plat sur une table de pierre, tandis que Ji Yuan se tenait à côté, occupé à préparer son pinceau et son encre.
Ji Yuan leva les yeux vers Zhu Yanxu et sourit.
« Seigneur Zhu, venez donc vous asseoir. La plaque de ce petit pavillon est là depuis trop longtemps, et son laque vermillon est presque entièrement usé. Heureusement, j’ai encore assez confiance en ma calligraphie ; je me suis donc dit que j’allais la réécrire. »
« Ah, je vois. À propos, monsieur Ji, puisque vous allez vous exercer à la calligraphie, pourquoi ne pas essayer mon encrier ? Il a toute une histoire ; on l’appelle l’“Encrier des Nuages et des Eaux courantes”. Il a été fabriqué il y a bien des années par un artisan très habile du comté de Ning’an, avec des matériaux précieux. C’était un cadeau du magistrat Chen. Il serait dommage qu’un rustre comme moi s’en serve, alors je vous l’offre, monsieur Ji. Oh, et voici quelques petits présents. Le Nouvel An approche, alors j’ai apporté quelques bricoles en venant vous rendre visite… »
Ji Yuan hocha la tête.
« Asseyez-vous, Seigneur Zhu. Posez ces affaires là, pour l’instant. Cet encrier vous a été offert par Seigneur Chen ; je ne me sentirais pas à l’aise de l’accepter. En revanche, j’accepte le reste. »
« Euh… Ah ! »
Zhu Yanxu était un peu nerveux. Il voulut poser les affaires sur la table, mais la plaque s’y trouvait déjà ; il les déposa donc à côté. Il regarda Ji Yuan broyer soigneusement l’encre, tandis qu’un parfum agréable et discret se répandait dans l’air.
Bien qu’il fût un homme d’armes, Zhu Yanxu comprit aussitôt qu’il s’agissait d’une encre de qualité exceptionnelle.