Chapitre 402
Quand Ji Yuan avait obtenu l’« Inscription de l’intention de l’épée », il l’avait tant aimée qu’il ne pouvait plus s’en détacher. Dans cette cour, il l’avait lue d’innombrables fois et s’était exercé à manier l’épée avec des branches sous le couvert de l’arbre tout aussi souvent.
Il était donc impossible que le jujubier ne connût pas l’« Inscription de l’intention de l’épée ». Il était vraiment surprenant que les caractères de ce recueil de calligraphie bavardent ainsi entre eux.
Ji Yuan regarda le tronc du jujubier. Les esprits des plantes et des végétaux, entravés par la terre et presque incapables de se déplacer, passaient souvent pour lents ou dépourvus de conscience ; pourtant, ils étaient souvent plus intelligents et plus sages que les animaux doués de sensibilité.
Ji Yuan lui-même avait été fort surpris la première fois qu’il avait vu ces petits caractères, alors le jujubier… Mais il s’y était désormais habitué. Bientôt, les branches et les feuilles de l’arbre se remirent à onduler dans le vent, comme pour lui souhaiter la bienvenue.
Ces petits caractères avaient beau être bruyants, l’éducation que maître Ji Yuan leur avait prodiguée ces derniers temps n’avait pas été vaine. Ainsi, dans le pavillon Ju’an, malgré leur excitation manifeste, ils se tenaient bien mieux qu’avant. Enfin, tout était relatif : quiconque s’approchait du pavillon Ju’an entendait encore du bruit.
Un, deux, trois, quatre…
Les petits caractères sortirent les uns après les autres de l’« Inscription de l’intention de l’épée ». Même ceux qui « dormaient » furent « tirés du lit » par leurs camarades qu’ils connaissaient bien, puis s’élancèrent dehors, tout excités.
On aurait dit qu’ils chevauchaient la brise riche en énergie spirituelle qui soufflait dans le pavillon Ju’an. Plus d’une centaine de petits caractères volaient et tourbillonnaient ensemble dans la cour. L’« Inscription de l’intention de l’épée » avait beau être imprégnée d’une qualité spirituelle depuis le jour où elle avait été écrite, pour ces petits caractères, c’était ici qu’ils avaient pris conscience d’eux-mêmes : leur véritable foyer.
Jusqu’alors, ces petits caractères semblaient toujours « affamés », et leur faire absorber autant d’encre était en réalité du gaspillage. Mais, depuis que Ji Yuan les avait retracés à l’encre la dernière fois, ils étaient encore « repus » de l’énergie spirituelle qu’ils n’avaient pas fini de digérer ; ils débordaient donc bien plus d’énergie.
« Bon, restez tous ici. Je vais chercher de l’eau pour remplir la cuve. »
La vie avait besoin d’un certain sens du rituel. Pour Ji Yuan, aller chercher de l’eau afin de préparer du thé ou de cuisiner chez lui en faisait partie.
Bien sûr, Ji Yuan n’était pas du genre à s’entêter. Il y avait tant de poussière chez lui qu’il lui aurait probablement fallu plusieurs jours, voire un demi-mois, pour tout nettoyer seul. Il eut donc vite fait de recourir à des techniques spirituelles.
À cet instant, Ji Yuan jeta un coup d’œil au puits de la cour, toujours recouvert d’une dalle de pierre, et repensa à la créature maléfique qui en était sortie autrefois. Après un instant de réflexion, il renonça à son idée, prit le joug et les seaux, puis sortit chercher de l’eau.
Juste avant de partir, il fit signe à la grue de papier. Celle-ci battit doucement des ailes et vint se poser près de Ji Yuan. Tenant le joug de la main gauche, il tendit l’index droit et effleura le sommet de la tête de la grue, lui transmettant lentement un flot de pensées divines et d’énergie spirituelle.
« Va porter mon invitation à la montagne de Yuhuai. Dis-leur que je viendrai leur rendre visite sans faute d’ici trois mois. Si des membres de la secte comptent se rendre à l’avance à la Grande assemblée des cultivateurs, demande-leur de m’attendre, si cela leur convient. »
Tout en parlant, il transmit l’intégralité de son message au moyen de son sens spirituel. Lorsqu’il eut fini, ses pensées divines avaient déjà pénétré la grue de papier. Celle-ci battit vivement des ailes pour lui faire comprendre qu’elle partirait sur-le-champ.
« Pas si vite, je vais t’accompagner ! »
Ji Yuan sourit et tendit la main pour saisir la grue de papier. Un léger tourbillon se forma autour de sa paume ; le vent tournoya, soulevant une faible lueur blanche, et sa vitesse augmenta rapidement.
« Envole-toi. »
Ji Yuan leva la main.
« Fffou… »
Un vent violent balaya un espace à peine large comme une paume, et les répliques de son souffle firent violemment osciller les branches du jujubier dans la cour. La grue de papier, elle, avait déjà disparu dans le ciel, emportée par le vent.<sup>1</sup>
La Grande assemblée des cultivateurs n’aurait lieu que dans quelques années, et il était peu probable que les participants de la montagne de Yuhuai partent en avance. Ce n’était qu’un petit rappel en passant.
Ji Yuan sourit, reprit le joug et se mit en route.
Il était presque midi, et les passants étaient peu nombreux dans la ruelle Tian Niu. Comme le pavillon Ju’an se trouvait dans un coin assez reculé, Ji Yuan ne croisa personne en chemin.
Ce ne fut qu’en arrivant aux deux puits publics de la ruelle Tian Niu que l’animation commença. Certains lavaient du linge, d’autres des légumes ; tous bavardaient et riaient. La plupart étaient des femmes du quartier, et une douzaine d’autres personnes venaient puiser de l’eau. Vous aimez cette histoire ? Retrouvez la suite sur novelping dot com.
Même en plein cœur de l’hiver, le froid leur rougissait les mains, sans pour autant ralentir leur travail.
L’arrivée de Ji Yuan, son joug sur l’épaule, fit brièvement taire les conversations. La scène rappelait un peu la première fois qu’il était venu puiser de l’eau aux puits publics, des années auparavant.
« Hé, qui est-ce ? »
« Quelle allure distinguée et lettrée ! »
« Il habite le quartier ? Il vient chercher de l’eau ? »
« Je ne l’ai jamais vu ! »
Quelques jeunes femmes échangèrent des commentaires. Certaines, gênées, ne purent s’empêcher de jeter des regards en coin à Ji Yuan, cet élégant homme vêtu de blanc.
Si plusieurs femmes plus âgées ne le reconnurent pas, deux ou trois froncèrent les sourcils et le dévisagèrent.
« Hé, la mère de Xiao Dong, tu ne trouves pas que cet homme a quelque chose de familier ? »
Une femme qui frottait du linge interrogea sa voisine. Celle-ci portait une veste ouatinée à fleurs ; elle aussi fronça les sourcils tout en lavant les draps qu’elle tenait.
« En effet, il est plutôt beau. Depuis quand y a-t-il quelqu’un comme lui dans notre quartier… »
La femme s’interrompit soudain. Elle regarda Ji Yuan s’approcher des deux puits, retrousser ses manches et tourner la manivelle pour tirer de l’eau. Un souvenir lui revint brusquement à l’esprit et ses joues rosirent légèrement.
« Hé, pourquoi tu rougis ? Je ne me souviens pas avoir vu quelqu’un comme lui dans notre quartier ! »
Interpellée, la femme tressaillit malgré elle et reprit nerveusement le lavage des draps. Dans sa jeunesse, elle avait vu ce monsieur venir puiser de l’eau aux puits publics à plusieurs reprises.
Les habitants de la ruelle Tian Niu étaient simples et honnêtes, et les jeunes filles sortaient rarement ; elles avaient donc peu l’occasion de voir de beaux hommes. À l’époque, maître Ji du pavillon Ju’an était le mari de rêve de nombreuses jeunes amoureuses.
Mais, au fil des ans, leurs rêves s’étaient depuis longtemps brisés, et la plupart s’étaient mariées ailleurs, dans d’autres quartiers de la ville ou dans d’autres villages et bourgs du comté. Cette femme était l’une des rares à avoir épousé un homme du même quartier.
Dans sa jeunesse, elle avait été comme les jeunes filles présentes aujourd’hui : elle se lavait, faisait la lessive, bavardait et riait avec les femmes plus âgées. À présent, celles-ci avaient toutes vieilli, et elle-même était devenue une femme mûre.
Dans le Grand Zhen, la plupart des personnes âgées des familles ordinaires ne pouvaient plus travailler après soixante ans. Vivre jusqu’à soixante-dix ans était considéré comme une longue vie. Qin Zizhou, lui, était un véritable centenaire.
La femme ne savait pas pourquoi toutes ces pensées lui étaient venues. Lorsqu’elle reprit ses esprits, Ji Yuan était déjà en train de puiser son deuxième seau d’eau.
« Hé, réponds-moi ! Tu es folle ou quoi ? »
Sa voisine la poussa du coude, ramenant enfin à la réalité cette femme d’âge mûr qui, l’espace d’un instant, s’était revue adolescente.
« Oh ! Lui… Je… Je trouve qu’il ressemble un peu à maître Ji du pavillon Ju’an, mais je n’en suis pas tout à fait sûre… »
« Maître Ji ? Quel maître Ji ? »
La voisine s’était mariée dans la ruelle Tian Niu après avoir vécu ailleurs. Ji Yuan était revenu deux fois au pavillon Ju’an depuis son arrivée, mais il avait passé la majeure partie de son temps à dormir. En réalité, à part quelques personnes dans quelques endroits bien précis, Ji Yuan avait à peine été présent dans le quotidien des habitants du comté de Ning’an au cours des vingt dernières années.
À l’époque où la renommée de Ji Yuan avait été à son apogée dans le comté de Ning’an, la plupart des gens ne le reconnaissaient déjà pas. Les rumeurs à son sujet circulaient surtout au détour des conversations et n’étaient, la plupart du temps, que des récits rapportés une ou deux fois. Aujourd’hui, elles étaient encore plus rares.
Cependant, la femme à la veste ouatinée à fleurs ne répondit pas, car Ji Yuan avait déjà fini de puiser son eau. Il ramassa les seaux et se redressa. Elle se leva elle aussi machinalement, secoua l’eau de ses mains et les essuya sur ses vêtements. Ce chapitre a été copié depuis novelping.com sans autorisation.
« Maître Ji ? »
Sa voix n’était ni forte ni faible. Comme les personnes autour d’elle chuchotaient déjà au sujet de cet homme vêtu de blanc, son intervention se fit nettement remarquer.
Ji Yuan, qui avait déjà fait quelques pas, s’arrêta. Les deux seaux pleins d’eau, suspendus devant et derrière lui, se balancèrent ; pourtant, malgré leurs mouvements qui semblaient violents, pas une seule goutte ne fut renversée.
Ji Yuan tenait les cordes des seaux à deux mains. Il se tourna vers la femme, lui adressa un léger signe de tête, puis reprit rapidement le joug, y accrocha les seaux et poursuivit son chemin.
« C’est bien maître Ji, c’est vraiment lui ! Maître Ji est toujours aussi distingué et élégant… »
La femme à la veste ouatinée à fleurs rougit de nouveau après ce signe de tête, puis rit doucement et porta ses mains froides à son visage.
« Hé, qui est ce maître Ji ? »
« Maître Ji habite lui aussi la ruelle Tian Niu. C’est quelqu’un de très bien… Demande à ton mari ou à ta belle-famille, ils le connaissent sûrement… »
Tandis que les rires et les bavardages reprenaient de plus belle derrière lui, Ji Yuan avait déjà refait le chemin à travers le comté de Ning’an.
« Hélas, le temps passe vraiment vite pour les gens ordinaires… »
Avec un soupir, Ji Yuan retourna au pavillon Ju’an et versa lui-même les deux seaux d’eau dans la cuve.
Pourtant, au lieu de repartir aussitôt chercher de l’eau, comme il aurait dû le faire, Ji Yuan attendit délibérément une demi-heure avant de retourner aux puits publics. Comme il s’y attendait, la femme était déjà partie lorsqu’il revint.
Il avait déjà mangé des nouilles braisées et des abats ; il ne se donna donc pas la peine de cuisiner de nouveau et se contenta de faire bouillir de l’eau. Les feuilles de thé avaient moisi et s’étaient gâtées depuis longtemps : impossible de boire une telle infusion. Il se contenta donc d’une théière d’eau chaude.
L’après-midi était presque arrivé lorsque Ji Yuan quitta la maison pour se rendre au bureau du gouvernement du comté de Ning’an.
Au fil des années, il avait probablement accumulé pas mal de courrier.
Les rues du comté n’avaient presque pas changé depuis cette époque. De nombreuses boutiques établies de longue date se trouvaient toujours au même endroit, et les cris comme les disputes résonnaient encore de toutes parts.
En approchant du bureau du gouvernement du comté, Ji Yuan entendit faiblement les élèves de l’école du comté réciter leurs leçons. Ils lisaient le « Traité des oiseaux – La réponse d’un candidat aux examens impériaux » de Yin Zhaoxian, qui, après plusieurs révisions, était devenu un très bon texte d’initiation.
Ji Yuan s’approcha lentement de l’entrée du bureau du gouvernement du comté. Les gardes avaient déjà remarqué l’homme en robe blanche qui venait vers eux.
Ji Yuan joignit les mains en signe de salut.
« Excusez-moi, messieurs. Je souhaite récupérer le courrier que j’ai déposé. Quelles formalités dois-je accomplir ? »
Même les fonctionnaires traitaient avec égards un homme aussi distingué que Ji Yuan ; ils lui rendirent donc son salut.
« Monsieur, il vous suffit de me présenter votre livret de résidence. Après l’avoir vérifié, je pourrai le porter à l’intérieur pour trouver le greffier ! »
« Ah, je l’ai sur moi. »
Tout en parlant, Ji Yuan sortit de sa manche droite, de la main gauche, un papier plié et le tendit au fonctionnaire. Il portait le sceau officiel du magistrat du comté de Ning’an et le sceau personnel de l’ancien greffier chargé de l’état civil. Ce document lui avait été remis avec l’acte de propriété du pavillon Ju’an.
« Oui, c’est bien cela. Entrez, monsieur. La pièce portant le caractère “foyer” se trouve dans le couloir de gauche. Tous les courriers déposés y sont consignés. »
« Merci ! »
Ji Yuan s’inclina de nouveau avant d’entrer dans la cour.