Chapitre 401
La voix de Sun Fu était pleine de stupeur. Sans cette enseigne en bois qui était restée là toutes ces années, il n’aurait pas soudainement réussi à se rappeler Ji Yuan. Après tout, le souvenir de cet homme autrefois extraordinaire du comté de Ning’an s’était depuis longtemps estompé dans sa mémoire.
En entendant Sun Fu l’appeler encore par son nom, Ji Yuan lui sourit et avala les nouilles qu’il avait dans la bouche.
« En effet, c’est bien moi, Ji.<sup>1</sup> Tu te souviens donc de moi, mon frère ! »
Sun Fu s’essuya les mains avec un chiffon pris sur son chariot, puis les frotta encore sur ses vêtements. Il sortit rapidement de derrière le chariot et regarda Ji Yuan, stupéfait et partagé entre des sentiments contradictoires.
« Monsieur Ji, c’est vraiment vous ? Je peux… je vous rajoute de la viande braisée et des abats ? »
Il observa Ji Yuan de près. Celui-ci remarqua qu’il s’apprêtait à retourner au chariot pour prendre d’autres ingrédients et le rappela aussitôt.
« Inutile, inutile, c’est largement suffisant. Retourne travailler. Si tu n’es pas trop occupé, assieds-toi et discutons un peu. »
Ji Yuan désigna avec ses baguettes la place libre à sa table.
Les autres clients, qui connaissaient bien Sun Fu, demandèrent avec curiosité :
« Oncle Sun, qui est ce monsieur ? »
Sun Fu se tourna vers le jeune homme qui venait de parler et, après un instant de réflexion, répondit :
« C’est monsieur Ji. Mon oncle Sun parlait souvent de lui, et il l’a mentionné plusieurs fois quand vous veniez chez nous ! »
« Hein ? Je ne m’en souviens pas… »
« Quel âge avais-tu, à l’époque ? À part manger et jouer, qu’est-ce que tu pouvais bien retenir ? »
Sun Fu échangea quelques mots avec le jeune homme, puis s’assit, un peu gêné, à côté de Ji Yuan, un chiffon à la main.
Ji Yuan lui jeta un coup d’œil et continua de manger ses nouilles sans se presser. Il prit quelques abats dans l’autre bol, les ajouta à celui-ci avec la viande braisée et les nouilles, puis enfourna le tout avec appétit.
« Monsieur, pourquoi n’êtes-vous pas revenu nous voir toutes ces années ? »
Ji Yuan joignit les mains devant lui, ses baguettes entre les doigts, pour lui présenter ses excuses.
« J’avais beaucoup à faire et, loin de chez moi, je me retrouvais souvent confronté à des choses qui échappaient à mon contrôle. Merci de t’en soucier. »
« Ah, c’est vrai. Quand on voyage loin, on ne peut pas rentrer dès qu’on en a envie. Quand mon père était encore en vie, il parlait toujours de vous. Parfois, il me demandait : “Ça fait combien de temps que monsieur Ji n’est pas venu manger des nouilles à notre étal ?” Et je lui répondais presque toujours que vous n’étiez pas passé. De temps en temps, je lui mentais en disant que vous étiez venu manger ici. Hum… monsieur Ji, vous ne m’en voulez pas, j’espère ? »
Ji Yuan acquiesça.
« Comment le pourrais-je ? Ces paroles témoignent de ta piété filiale, une grande vertu. Vieux Sun ne m’a jamais oublié. J’en suis profondément touché ! »
Sun Fu sourit.
« C’est vrai. Mon père disait toujours à la maison que vous n’étiez pas un homme ordinaire et qu’il fallait bien vous traiter. »
« Ha ha, ce Vieux Sun… avait-il un souhait qu’il n’a pas pu réaliser avant de mourir ? »
Ji Yuan sourit en posant la question.
« Eh bien, il voulait que le fils de mon frère aîné et moi-même étudiions les lettres et réussissions les examens impériaux pour devenir de hauts fonctionnaires. Mais nous, les gens du peuple, n’étions pas faits pour ça. Les deux garçons sont bien allés à l’école du village, mais ils n’arrivaient pas à suivre. Ils ont donc fait leur vie comme ils l’entendaient. Ce n’est pas grave, cela dit. Je tiens déjà ma petite-fille dans mes bras. »
Ji Yuan sourit d’un air entendu, mais continua à manger sans rien répondre. Il termina ses nouilles, puis acheva les abats.
« Monsieur Ji, j’ai déjà entendu dire que vous ne reviendriez peut-être pas… Je suis si heureux de vous revoir ! »
Ji Yuan comprit ce que Sun Fu sous-entendait. Il devina que quelqu’un avait prétendu qu’il était peut-être mort loin de chez lui. Ce genre de chose n’avait rien d’inhabituel ; il n’était donc pas étonnant que certains aient pu le croire.
« C’est un plaisir de pouvoir à nouveau manger les nouilles et les abats de la famille Sun. »
Ji Yuan mit le dernier morceau d’abat dans sa bouche, le mâcha soigneusement et l’avala. Puis il se tourna vers Sun Fu. Celui-ci avait l’air en bonne santé et ne semblait pas avoir de souci ; Ji Yuan en conclut qu’il se portait manifestement bien. Il posa tout de même une question :
« Vous avez des difficultés à la maison ? Tu peux tout me dire. »
Sun Fu agita vivement les mains.
« Non, non, monsieur Ji, ne vous fiez pas à l’apparence modeste de mon étal de nouilles. C’est seulement que je ne veux pas que le savoir-faire de la famille Sun se perde. En réalité, nous nous en sortons très bien et ne manquons de rien ! » La source de ce chapitre est novelping(.)com.
Comme Ji Yuan était un étranger, Sun Fu ne lui révéla pas l’histoire de la pépite d’or,<sup>2</sup> mais lui laissa entendre que sa famille était assez fortunée.
Ji Yuan comprit aussitôt. Comme le disait le proverbe, la pauvreté attire les ennuis. C’était exagéré, mais il y avait du vrai là-dedans : l’argent ne pouvait pas tout résoudre, mais il permettait assurément de régler la plupart des problèmes. C’était aussi vrai dans le comté de Ning’an.
« Tant mieux. Le contentement fait le bonheur. »
Ji Yuan posa ses baguettes sur le bol, déplia les manches qu’il avait retroussées pour éviter de les tacher de soupe, puis s’installa à table pour discuter avec Sun Fu. Il fit aussi signe à la petite fille, mais elle était trop timide et se cacha derrière le chariot.
« Cette enfant a beau être timide, elle a du caractère, comme un petit garçon. Je compte aussi l’envoyer à l’école du village ! »
« Ah bon ? Les filles peuvent aller à l’école, maintenant ? »
Ji Yuan fut légèrement surpris. Il savait qu’autrefois, même si la loi de Grand Zhen n’interdisait pas explicitement aux filles d’aller à l’école, cela relevait presque d’une règle tacite. La condition sociale des femmes restait relativement basse. Dans les écoles, on voyait rarement des femmes, pour ne pas dire jamais.
Même les filles des familles riches devaient apprendre à lire et à écrire auprès de précepteurs engagés par leur famille.
« Eh, il y a quelques années, je n’aurais jamais osé imaginer ça. Mais ici, dans le comté de Ning’an, les gens sont remarquables et le pays regorge de ressources. On y a vu naître un haut fonctionnaire comme le Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile. Parmi les mesures qu’il a mises en place ces dernières années, il y a la possibilité pour les femmes d’aller à l’école. »
« Oh, il a dû rencontrer une forte opposition. »
Sun Fu rangea le bol et les baguettes de Ji Yuan.
« Je ne sais rien de tout ça, mais les paroles du Seigneur Yin ont encore du poids dans le comté de Ning’an. Du moins, quand je mentionne son titre, personne ne conteste ma décision. »
Ji Yuan sourit et leva le pouce.
« Bien dit. Tu as vu juste. »
Sur ces mots, Ji Yuan épousseta son pantalon, se leva et sortit quelques pièces de cuivre de sa manche.
« Le prix n’a pas changé, n’est-ce pas ? »
« Oh, monsieur Ji, vous avez été loin de chez vous tant d’années et vous venez à peine de rentrer au comté. Considérez que je vous invite. Comment pourrais-je accepter votre argent ? Rangez-le, je vous prie ! »
Sun Fu était catégorique, et sa politesse n’avait rien de feint.
Ji Yuan le regarda, puis remit effectivement l’argent dans sa manche et acquiesça.
« Très bien, j’accepte avec plaisir. Je vais rentrer. Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens me trouver au Pavillon Ju’an. Ah, tu peux venir pour n’importe quelle raison. »
Sur ce, Ji Yuan quitta sa place, sortit d’un pas décidé dans la ruelle Tian Niu et se dirigea vers le Pavillon Ju’an.
Après son départ, les conversations reprirent entre les autres clients de l’étal de nouilles. Ils avaient fini de manger, mais étaient restés exprès.
« Oncle Sun, qui est donc ce monsieur Ji ? Vous n’arrêtez pas de parler de lui. Il est célèbre ? »
« Oui, monsieur Sun, il n’a pas l’air si vieux, mais à vous entendre, on dirait… »
Le jeune homme ne parvenait pas à décrire cette impression : c’était comme si Sun Fu, qui était déjà grand-père, s’adressait à son propre père.
Sun Fu regarda Ji Yuan s’éloigner jusqu’à ce qu’il disparaisse, puis se pencha vers les clients attablés et chuchota :
« Qu’est-ce que vous en savez ? C’est maître Ji Yuan. Il était très connu dans notre comté, il y a dix ou vingt ans. Rentrez demander à vos pères ou à vos grands-parents : ils se souviendront sûrement de lui ! »
« Il y a dix ou vingt ans ? »
« Cet homme est si âgé que ça ?! »
Sun Fu leur fit signe de baisser la voix avant de poursuivre.
« À l’époque, on disait que cet homme était extraordinaire. L’ancien magistrat et le capitaine de comté le traitaient tous deux avec le plus grand respect. Au fait, vous connaissez tous le Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile, n’est-ce pas ? »
« Oui, bien sûr ! »
« Qu’est-ce que vous racontez, oncle Sun ? Comment pourrions-nous ne pas connaître le Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile ? »
« Oui, le Seigneur Yin, l’Érudit de l’Étoile, vivait autrefois dans la ruelle Tian Niu. À l’époque, lui et monsieur Ji étaient voisins et s’entendaient à merveille. Quand il enseignait encore à l’école du comté, il passait presque chaque jour au Pavillon Ju’an. Lui et monsieur Ji étaient très proches ! »
« Oh ! »
« Je vois ! »
« Je comprends ! »
Les clients alentour s’exclamèrent de surprise. Leurs expressions ravirent Sun Fu, tandis que la petite fille, à côté, gloussait en voyant leurs mines exagérées.
Pendant ce temps, Ji Yuan était rentré au Pavillon Ju’an. Il n’y était pas revenu depuis un bon moment. Peu de gens qu’il croisa en chemin le reconnurent. Arrivé au pavillon, il sortit sa clé, déverrouilla la porte et la poussa.
Dans un grincement, une couche de poussière tomba du cadre de la porte, mais elle ne fit que frôler Ji Yuan avant de glisser aussitôt de ses épaules.
« Frouf… frouf… »
Une brise légère souffla dans la cour, faisant onduler les branches et les feuilles du jujubier, qui bruissaient doucement, en une mélodie délicate.
« Chut… chut… »
Ji Yuan huma l’air. Il sentait le frais, peut-être grâce au jujubier.
« Merci pour tous tes efforts ! »
Ji Yuan savait qu’il ne pourrait pas rester indéfiniment dans le comté de Ning’an, du moins pas pour le moment. L’entretien de sa maison dépendait entièrement de la protection du jujubier. Il n’y avait pas grand-chose à voler, certes, mais cela restait sa maison.
Il ouvrit toutes les portes pour aérer. Cette fois, Ji Yuan ne retint pas ses pouvoirs surnaturels. D’un geste, il créa une rafale qui chassa toute la poussière de la maison et lui rendit sa propreté et son ordre.
En regardant de nouveau dans la cuisine, Ji Yuan ne put s’empêcher de se donner une tape sur le front.
« Oh là là, quel gâchis ! »
Le petit pot de miel de la cuisine avait naturellement tourné au bout de dix ans, mais lorsque Ji Yuan l’ouvrit pour l’examiner, il découvrit qu’une couche de cristaux s’était formée au fond. Après avoir gratté la cire qui recouvrait la surface, il sentit un léger parfum sucré et frais.
« On dirait que ça se mange encore ? »
À cet instant, la grue de papier se faufila hors de la pochette de brocart et s’envola des bras de Ji Yuan. Elle tournoya autour du jujubier. Dans la cour, ses branches et ses feuilles bruissèrent comme si l’arbre saluait la grue de papier.
Ji Yuan sortit de la cuisine. Il avait l’intention d’aller chercher de l’eau, mais emporta aussi l’« Inscription de l’intention de l’épée » et la posa dans la cour.
L’instant d’après, le rouleau s’ouvrit tout seul et une ribambelle de caractères bavards en jaillit soudain.
« Oh là là ! Le Pavillon Ju’an ! »
« Oui, oui, nous sommes de retour au comté de Ning’an ! »
« Ahhh, le jujubier ! »
« Ha ha ha… Enfin de retour au comté de Ning’an ! »
« Le jujubier ne sait pas parler ? »
« Idiot, le jujubier est un arbre ; il doit rassembler l’énergie spirituelle ! »
« Chut… Il y a des mortels tout autour de nous, parlons moins fort ! »
« Oui, oui, moins fort… »
Une bande de petits caractères chuchota et marmonna un moment, puis sauta hors de l’« Inscription de l’intention de l’épée », un à un.
Les branches et les feuilles du jujubier de la cour cessèrent de bruire ; l’arbre avait manifestement été surpris par ces petits caractères.
N. d. T. : Joyeux poisson d’avril ! Je ne vous ferai pas de farce aujourd’hui, j’ai plutôt tendance à regarder les autres. Je me contenterai d’une référence à JoJo, et du fait que le destin a voulu que le chapitre 401 tombe un 1/4 XD