Chapitre 4
Ma vie peut encore être sauvée, je suis toujours vivant !
Même si vous avez trouvé un cadavre, vous ne devriez pas appeler la police ?
Ji Yuan ne comprenait pas ce que pensait cette bande de fous. C’était ni plus ni moins qu’un meurtre !
Certaines de leurs conversations, tout à l’heure, étaient étranges, elles aussi. Ces gens avaient-ils un problème ?
Ji Yuan sentait bien que ces gens ne plaisantaient pas. Ils l’ignoraient bel et bien. Après que l’un d’eux eut posé une couverture sur lui et lui eut mis un linge humide sur le front, chacun retourna à ses occupations.
Zhang Shilin demanda à tout le monde de rapprocher le feu de la statue du dieu de la montagne, afin que le mendiant à l’agonie ait plus chaud.
« Crac, clac, clac… »<sup>1</sup>
Des étincelles jaillirent tandis qu’on frappait le silex et, après quelques coups, un petit morceau d’amadou prit feu.
« Ça a pris ! Apportez du bois ! »
« N’étouffe pas la flamme ! »
Le groupe posa quelques brindilles de bois finement débitées sur le feu et surveilla attentivement les flammes. Bientôt, le feu brûla de belle façon.
Les marchands installèrent des foyers en terre et posèrent les marmites de fer qu’ils avaient emportées sur les supports. Deux personnes allèrent chercher des tubes de bambou à l’entrée du temple et versèrent l’eau de pluie limpide dans les marmites. Tout se déroula avec méthode.
Leurs tâches terminées, les marchands se détendirent un moment et s’assirent par terre pour se reposer.
« Boum… »
Le tonnerre grondait dans le ciel et la pluie redoublait.
Les marchands qui attendaient que l’eau bouille contemplaient d’un air absent le déluge au-dehors.
« Je me demande si la pluie va s’arrêter avant la nuit. »
Quelqu’un poussa un soupir inquiet.
« À voir comme ça, elle n’est pas près de s’arrêter ! »
Un autre répondit d’un ton désinvolte en resserrant ses vêtements autour de lui.
« Cette pluie de printemps est vraiment glaciale ! »
« Pas vrai ? On dirait un cadeau du Nouvel An pour les vaches et les chevaux ! »<sup>2</sup>
Le groupe se rassembla autour du petit feu pour se réchauffer. Leurs vêtements mouillés séchaient sur un fil tendu le long d’un mince poteau dans le temple.
À mesure que l’eau chauffait, le couvercle de la marmite de fer se mit peu à peu à trembler. Peu après, il se mit à cliqueter.
« Ping ! Ping ! Pong ! Pong ! »<sup>3</sup>
« L’eau bout ! »
Liu Quan l’annonça avec un sourire, puis sortit une louche en bois de son<sup>4</sup> panier, tandis que les autres marchands prenaient leurs bols en bois ou leurs tubes de bambou.
Liu Quan prit les bols et les tubes de bambou un à un, les remplit d’une louche d’eau bouillante, puis les rendit à leurs propriétaires.
Un jeune homme ouvrit un autre panier et en tira un sac de toile rempli de provisions sèches : des gâteaux secs de toutes les couleurs et des petits pains vapeur. Il le tendit au groupe pour partager.
« Tiens. »
« Tiens, prends-en ! »
« Frère Zhao, voilà des petits pains vapeur, comme tu les aimes ! »
« Merci ! »
Chacun prit quelque chose. Certains tapotèrent le bras du jeune homme pour le remercier, puis le sac arriva devant Zhang Shilin.
« Frère Shilin ! Il y a des petits pains vapeur et des biscuits. Tu préfères quoi ? »
Zhang Shilin jeta un coup d’œil au sac de toile.
« Je prendrai un biscuit ! »
« D’accord ! »
Le jeune homme sortit un biscuit sec et le tendit à Zhang Shilin, qui le prit et hocha la tête. Il prit ensuite un petit pain vapeur pour lui, remit le sac dans le panier et retourna s’asseoir à sa place.
Les gens soufflaient déjà sur l’eau dans leurs bols pour la refroidir, y trempaient leurs provisions sèches et commençaient à manger.
Pendant ce temps, Ji Yuan entendait le bois crépiter dans le feu, l’eau bouillonner, le couvercle cogner contre la marmite, la louche cliqueter et les gens bavarder.
Il se dit : Mais c’est quoi, ce bordel ? Ils se sont vraiment mis à manger les uns après les autres. Ils se fichent complètement de ce qui va m’arriver !<sup>5</sup>
« Shilin, quand j’étais au Bourg des Narcisses, j’ai entendu dire que le Mont Niu Kui n’était plus très sûr depuis quelques années. Personne ne reste sur la montagne la nuit. Si la pluie continue, on va devoir y passer la nuit ? »
Celui qui avait parlé était un homme d’âge mûr nommé Jin Shunfu, qui grignotait un biscuit sec. Son visage ridé était sillonné de rides profondes.
Zhang Shilin regarda à son tour la pluie qui tombait à verse au-dehors.
« Si on reste prudents, ça devrait aller, même la nuit. Et puis… »
Il tourna la tête vers l’endroit où Ji Yuan était allongé.
« Ce mendiant est là depuis un bon moment, j’imagine. Il n’a rien, alors qu’est-ce qu’on risque, nous qui sommes si nombreux ? Même si on tombe sur le roi des bêtes,<sup>6</sup> on pourra lui faire peur et le chasser ! »
Le jeune homme qui avait distribué les provisions sèches frissonna en entendant ses paroles et s’étrangla avec son eau.
« Kof, kof, kof… Kof, kof, kof… Frère Shilin, hum, ne me fais pas peur ! Il y a vraiment des rois des bêtes au Mont Niu Kui ? »
« Hahahahaha… »
« Ce gamin… Hahaha… »
« Xiao Dong, il faudrait que tu aies un peu plus de courage, hahaha… »
Tous ceux qui l’entouraient rirent de sa réaction. Ce jeune homme faisait partie de l’équipe depuis moins de deux mois, mais il était plein d’énergie et travaillait avec ardeur. De plus, tous les membres du groupe venaient du même pays et le connaissaient bien ; ils prenaient donc soin de lui.
Zhang Shilin sourit et regarda Wang Dong.
« Xiao Dong, les sommets du Mont Niu Kui sont couverts de forêts et la montagne est immense. Elle doit faire dans les deux cents li de rayon. C’est tout naturel qu’on y trouve quelques rois des bêtes, mais le chemin que nous avons pris, à l’extérieur, devrait être assez sûr. »
Était-ce vraiment le Mont Niu Kui, et non le Mont Niu Tou ? Des rois des bêtes ? Le Bourg des Narcisses ?
De l’autre côté de la pièce, Ji Yuan sombrait de plus en plus dans la confusion. Comment était-il passé du Mont Niu Tou au Mont Niu Kui ? Le « roi des bêtes » dont ils parlaient était-il un tigre ? Quant au Bourg des Narcisses, ce nom avait peu d’importance : la Chine était vaste, après tout, et il ne pouvait pas connaître toutes les villes.
Les marchands riaient et bavardaient autour du feu. Zhang Shilin remarqua que Jin Shunfu fronçait toujours les sourcils ; il se pencha vers lui et lui demanda à voix basse :
« Lao Jin, qu’est-ce qui ne va pas ? Qu’as-tu entendu exactement au Bourg des Narcisses ? »
Jin Shunfu avala le biscuit sec qu’il avait dans la bouche avec une gorgée d’eau chaude, jeta des coups d’œil prudents à droite et à gauche, puis répondit à Zhang Shilin sur le même ton :
« Shilin, j’ai entendu dire par des gens du Bourg des Narcisses qu’il y aurait peut-être des monstres au Mont Niu Kui… »
À ces mots, Zhang Shilin eut la chair de poule sans comprendre pourquoi.
« Sur le moment, j’ai pris ça pour une plaisanterie et je n’y ai pas prêté attention. Nous n’avons visité le Mont Niu Kui que deux fois l’an dernier. Qu’est-ce qui pourrait bien arriver ? Mais tout à coup, je me sens anxieux sans savoir pourquoi. Shilin, ne te moque pas de moi… »
Les paroles de Jin Shunfu tenaient à la fois de l’explication et de la tentative pour se rassurer.
« Ne te fais pas peur tout seul. Repose-toi un peu ! »
Zhang Shilin tapota le bras de Jin Shunfu. Quand ils partaient en voyage, ils avaient une petite règle entre eux : qu’il fasse jour ou nuit, personne ne devait taper quelqu’un sur l’épaule. Ils préféraient donc le bras.<sup>7</sup>
Cependant, il y avait bien quelqu’un dans le temple qui avait la chair de poule : Ji Yuan lui-même, paralysé.
Les paroles de ces gens ne ressemblaient pas à une plaisanterie, et ils ne jouaient certainement pas la comédie. À vrai dire, s’ils avaient joué un rôle, Ji Yuan était sûr qu’il aurait déjà entendu les bruits du lieu de tournage et du matériel de prise de vues. Lui et ces douze personnes étaient sans aucun doute seuls.
Le bruit de pas qui se rapprochaient peu à peu tira Ji Yuan de ses pensées.
Zhang Shilin prit un bol en bois et s’approcha du mendiant, derrière la statue. Il lui toucha le front : il était toujours brûlant, et sa respiration était si faible qu’on la percevait à peine. Il l’examina attentivement. Son visage était sale, mais il n’avait ni pus ni taches.
Après un moment d’hésitation, Zhang Shilin passa un bras sous la tête de Ji Yuan pour la soulever légèrement, puis approcha le bol en bois de ses lèvres gercées.
« On ne peut pas faire grand-chose de plus, alors bois un peu… »
De l’eau tiède coula au coin de la bouche de Ji Yuan, mais il en avala la majeure partie par réflexe.
Quand l’eau se répandit dans son corps, Ji Yuan se sentit soudain beaucoup mieux.
Ji Yuan reconnut cette voix comme celle de « frère Shilin », de « Shilin » ou de « Zhang le Chef »<sup>8</sup> : cet homme devait donc être Zhang Shilin.
De toute évidence, cet homme ne semblait pas fou, et les autres non plus. Une intuition extrêmement forte commença alors à naître en lui.
Et si j’avais vraiment voyagé dans le temps ?
En gros, l’expression « gros insecte » vient d’un passage du classique chinois Au bord de l’eau, où le protagoniste Wu Song se bat contre un tigre. Quand le tigre bondit hors d’un buisson, il est décrit comme un « gros insecte au front blanc ». C’est très bien tout ça, mais d’où vient cet « insecte » ?
Il s’avéra qu’il y avait cinq rois, chacun associé à une direction et à l’un des cinq éléments. Le tigre de l’ouest était le roi des bêtes, le dragon de l’est celui des créatures à écailles, le phénix du sud celui des créatures à plumes, et ainsi de suite. Le tigre semblait appartenir à la « classe des chenilles », autrement dit aux insectes ; « gros insecte » était donc un titre honorifique, où « gros » signifiait « roi » ou « chef », et « insecte » venait de toute cette histoire précédente. ↩︎