Chapitre 3
Ji Yuan tenta de dormir, mais plus il le voulait, moins il y parvenait. Cela faisait si longtemps. D’ordinaire optimiste, Ji Yuan avait déjà sombré dans le désespoir, accablé par la solitude.
« Grrr… »
Un puissant roulement de tonnerre retentit soudain et fit sursauter Ji Yuan.
Entendre le tonnerre alors qu’il était aveugle et incapable de bouger lui procura une sensation inédite, comme s’il se trouvait dans le ciel, au milieu de la danse des éclairs.
Cette sensation mystérieuse lui traversa le cœur comme la foudre, chassant sa peur, son anxiété, son abattement et sa confusion, et l’apaisant.
« Plic, plic, plic… »<sup>1</sup>
La pluie ne tarda pas à tomber.
Les paupières de Ji Yuan tremblèrent. Il écouta les gouttes tomber autour de lui, frapper le sol, les rochers, les fleurs et les plantes.
Le temps sembla ralentir à cet instant.
« Ploc… »
« Ploc… »…<sup>2</sup>
Les gouttes de pluie s’écrasaient sur les feuilles et le sol, et leur son se propageait.
Le crépitement de la pluie fit naître des ondulations dans les ténèbres du cœur de Ji Yuan. Chacune dessinait le contour de la source du son. Des milliers d’ondulations composèrent l’image des feuilles, des cimes, du sol, des rochers, des maisons, des décombres, des fleurs et de la pluie. Au rythme des gouttes, il se représenta peu à peu les contours des animaux qui fuyaient et de tout ce qui l’entourait.
L’image n’avait pas de couleurs, mais elle était en trois dimensions et d’une netteté saisissante, comme si Ji Yuan touchait chaque chose sur terre à travers chaque goutte de pluie.
À mesure que la pluie tombait, il pouvait écouter et se représenter le monde entier !
Cette expérience était d’une mystérieuse indescriptible. Ji Yuan oublia toute son agitation, il en oublia même de respirer et s’abandonna à cette découverte : plus les choses étaient proches, plus leurs sons étaient nets ; plus elles étaient éloignées, plus ils devenaient flous.
« J’étais donc bel et bien encore dans les montagnes. On dirait que je suis étendu dans une vieille bâtisse en ruine. Un temple abandonné, peut-être ? Cette pluie torrentielle s’est mise à tomber si soudainement, et je perçois quantité de petits animaux qui détalent… C’est magnifique ! »
Bien qu’il ne pût toujours ni bouger ni ouvrir les yeux, Ji Yuan esquissa un léger sourire.
L’angoisse qui lui étreignait le cœur s’apaisa. Cette ouïe extraordinaire lui fit aussi se demander s’il n’avait pas tiré quelque avantage de cette partie de go.
Peu après, il sentit son cœur s’alléger : il avait enfin entendu le son qu’il attendait.
…
Sous la pluie qui s’abattait sur la montagne, un groupe de personnes chargées de grands paniers recouverts avançait à la hâte. Leur forme rappelait quelque peu les boîtes à livres que portaient les lettrés d’autrefois lorsqu’ils partaient étudier et passer les examens, avec leur grande toile de couverture, mais ces paniers étaient nettement plus volumineux.
Ji Yuan ne pouvait pas se représenter leur apparence dans son ensemble<sup>3</sup> : il ne percevait que l’endroit où tombaient les gouttes. Il se figura donc leurs corps, leurs membres, leurs paniers et leurs capuchons, mais leurs visages restaient indistincts.
Les grands paniers n’étaient pas la seule chose qui le laissait perplexe. Certains portaient des imperméables, d’autres non. Rien de tout cela ne ressemblait à un vêtement de pluie moderne.
« Dépêchez-vous, tout le monde, suivez-moi ! Le temple de montagne est juste devant ! »
« Faites attention où vous mettez les pieds, le sentier est très glissant quand il pleut ! »
« Suivez-moi, il faut nous réfugier dans le temple et allumer un feu. Dépêchez-vous ! »
…
Certains, dans le groupe, ne cessaient de rappeler aux autres de faire attention ; d’autres les pressaient d’accélérer, tandis que quelques-uns s’arrêtaient pour vérifier que ceux qui suivaient n’avaient pas pris de retard.
Après avoir contourné quelques grands arbres et un rocher dressé, l’homme qui menait le groupe aperçut enfin le temple de montagne, tout proche.
« Continuez d’avancer, le temple est juste là. Vérifiez que personne n’est resté derrière ! »
« Tout le monde est là ! »
« Vite, entrons ! La pluie de montagne est glaciale ! »
Tout en parlant, le groupe accéléra et se précipita dans le temple.
« Ouf ! Cette pluie est déchaînée, j’ai failli me noyer ! »
Le chef était un homme à la barbe courte. Comme tous les autres, il était trempé jusqu’aux os et l’eau dégoulinait de lui.
Après s’être ébroué, il se retourna et compta les membres du groupe un à un. Ils étaient douze en tout, personne ne manquait.
« Tout le monde, posez les marchandises là-bas. Liu Quan, Li Gui, sortez le charbon de bois, on va faire du feu ! »
« D’accord ! »
« C’est plus sec de ce côté, allons-y ! »
« Il faut que je fasse sécher mes vêtements près du feu, je n’ai pas eu le temps d’enfiler mon imperméable. »
Certains déplacèrent les paniers, d’autres empilèrent le bois pour allumer un feu, et quelques-uns se contentèrent de balayer la terre sur un coin de sol sec.
C’étaient des marchands itinérants. Gravir des montagnes et traverser des terrains difficiles leur était familier, tout comme les intempéries. Ils veillaient donc toujours à avoir dans leurs paniers du bois sec, du charbon et d’autres provisions pour faire face à ce genre de situation.
Le chef s’appelait Zhang Shilin. Ses parents avaient espéré qu’il deviendrait lettré et ferait honneur à la famille Zhang. Mais les études n’étaient pas son destin, et sa famille déclina. Pour subvenir à ses besoins, il se lança alors dans le commerce.
En tant que chef d’équipe, il avait la lourde responsabilité de veiller à la sécurité de tous, mais cette fonction avait aussi ses avantages. Par exemple, même si tout le monde s’affairait, Zhang Shilin pouvait prendre un instant pour se détendre et s’étirer<sup>4</sup> sans que personne ne s’en plaigne. Tous savaient qu’il était un chef d’équipe compétent et digne de confiance.
Le temple de montagne n’était pas très grand : il ne faisait que quelques pieds de largeur et de profondeur, mais les murs de part et d’autre de l’entrée tenaient encore bon. La pluie ne pénétrait pas à l’intérieur, sauf près de l’avant-toit, à l’entrée. En revanche, les portes principales s’étaient effondrées depuis longtemps et avaient disparu, laissant le vent froid s’engouffrer de temps à autre dans la pièce.
L’intérieur du temple était encore plus délabré. Les murs étaient parcourus de fissures en toile d’araignée, et des excréments d’animaux jonchaient le sol. Le brûle-encens et le chandelier posés sur l’autel avaient été renversés, et il ne restait plus aucune offrande. Même la statue du dieu de la montagne avait perdu sa tête.
« Hé, heureusement que ce temple tient encore debout. S’il s’écroule un jour, il n’y aura plus un endroit où s’abriter sur le mont Niu Kui ! »
Ji Yuan écouta en silence leurs pas et leurs conversations.
Il se trouvait donc dans un temple de montagne du mont Niu Kui ? Était-ce un lapsus, ou bien « montagne de la Tête-de-Bœuf » se prononçait-il ainsi avec un fort accent ?
Ces gens devaient être des compagnons de voyage<sup>5</sup>, à en juger par leurs affaires et leurs paniers. En tout cas, ce n’étaient certainement pas des ravisseurs.
Mais leurs voix venaient manifestement de tout près, et le temple n’était pas si grand. Il devait se trouver dans un coin, sinon ils l’auraient déjà remarqué.
« Ah, frère Shilin, il y a quelqu’un ici ! »
En entendant les exclamations tout près de lui, Ji Yuan sentit un soulagement l’envahir. On l’avait trouvé ! Il ne restait plus qu’à appeler la police pour qu’on l’aide et qu’on le conduise à l’hôpital. Ils devraient pouvoir le sauver.
Aux cris, Zhang Shilin fit rapidement le tour de l’autre côté de la statue du dieu de la montagne. Comme prévu, il aperçut un homme étendu par terre derrière elle, entouré de quelques membres de son groupe.
L’homme gisait immobile, les yeux fermés, le visage malpropre et les vêtements en lambeaux. Impossible de savoir s’il était mort ou vivant.
Le jeune homme qui avait repéré le mendiant s’approcha, s’accroupit et posa la main sur son front.
« Frère Shilin, ce mendiant est encore en vie, mais il a le front brûlant. Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Qu’est-ce qu’on fait ? Vous êtes fous ? Appelez la police ! »
S’il avait pu parler ou bouger, Ji Yuan les aurait maudits. Il n’avait pas encore remarqué qu’ils le prenaient pour un mendiant.
Zhang Shilin fronça les sourcils, puis soupira.
« Il est en pleine nature. Ce mendiant ne survivra peut-être plus très longtemps. Donnons-lui de l’eau chaude et voyons s’il arrive à boire. Quel monde cruel ! »
« Hé… »
« Allez, faisons du feu… »
Les marchands secouèrent la tête en soupirant, puis s’éloignèrent les uns après les autres.
« Attendez, attendez ! Qu’est-ce que vous faites ? Pourquoi vous partez ? Appelez la police ! »
« Vous allez me laisser ici ? Non ! »<sup>6</sup>
La réaction de ces gens était tout à fait contraire à ce que Ji Yuan avait imaginé. Il en fut à la fois perplexe et paniqué…