Chapitre 395
Ji Yuan appréciait beaucoup les femmes comme Lu Qianyan, dont la franchise et le franc-parler étaient plutôt rares. Cependant, il appréciait toutes sortes de personnes, et enseigner des techniques immortelles n’avait rien à voir avec l’amitié. Ce n’était pas une affaire à prendre à la légère.
N’importe quel autre cultivateur taoïste aurait répondu la même chose à la question de Lu Qianyan, pas seulement Ji Yuan. Certains auraient peut-être pu se montrer conciliants, mais pas lui. Avec une personnalité comme la sienne, mieux valait parler franchement.
Quant aux charlatans qui ne faisaient que prétendre posséder de véritables compétences, ils mépriseraient la dame de compagnie. Ceux qui ne connaissaient que quelques tours grossiers et se prétendaient experts sur les marchés ne l’impressionneraient pas ; et, en cas de combat, ils ne feraient probablement pas le poids face à une grande maîtresse d’arts martiaux comme elle.
En entendant Ji Yuan refuser aussi franchement, la dame de compagnie fut naturellement déçue. Toutefois, elle s’était déjà préparée à essuyer un refus : accéder à l’immortalité n’avait rien de facile. Elle ne s’attendait simplement pas à ce que Monsieur Ji ne lui indique même pas ses conditions, et lui dise directement qu’il n’accepterait pas de disciples.
Vu le caractère de la dame de compagnie, elle n’allait pas continuer à le supplier sans vergogne. Elle détestait les gens qui prenaient des airs, et était encore moins habituée à en prendre elle-même. Elle se contenta donc de serrer le poing, sans rien ajouter. Mais à présent qu’elle avait été témoin de l’existence de véritables immortels et de dieux en ce monde, le feu qui s’était allumé en elle ne pouvait s’éteindre si facilement.
Ce ne fut qu’alors que le moine Huitong s’avança.
« Louanges au Grand Bouddha Mingwang ! Monsieur Ji, vous avez rendu un immense service à notre monastère Daliang, et vous appelez même le Vénérable votre ami. Le monastère Daliang ne vous a pas encore reçu comme il se doit. Accepteriez-vous de partager un repas végétarien avec nous avant votre départ ? »
Devant l’allure profonde et digne du moine Huitong, Ji Yuan ne put s’empêcher de repenser à leur première rencontre, puis de la comparer aux plaintes et aux récriminations de Huitong ces derniers temps. Il ne put s’empêcher de le taquiner.
« J’ai eu ma dose de nourriture végétarienne ces derniers temps. J’ai envie de viande ! »
« Hahahaha… Maîtres, veuillez me pardonner, ce n’était qu’une plaisanterie. Je m’en vais, alors ! »
Dans un éclat de rire, Ji Yuan bondit avec légèreté. Une bourrasque s’éleva à plus de dix zhang du sol et il s’élança aussitôt dans le ciel. Sa silhouette sembla peu à peu se fondre dans le vent derrière lui, puis disparut rapidement au loin.
« Louanges ! Monsieur Ji est vraiment un immortel libre de toute entrave ! »
Le sourire aux lèvres, le moine Huitong s’inclina dans la direction où Ji Yuan était parti. Les moines du temple Daliang, y compris l’abbé, lui rendirent le même salut bouddhique.
En réalité, Ji Yuan ne plaisantait pas. Même si les plats végétariens du monastère Daliang étaient délicieux, l’idée de manger de la viande lui avait soudain ouvert l’appétit.
Beaucoup de gens connaissaient ce genre de situation : au départ, ils ne se souciaient pas de ce qu’ils mangeaient, puis le souvenir d’un mets particulier leur revenait et ils n’arrivaient plus à penser à autre chose.
De plus, la blessure que la Tribulation céleste avait laissée sur le corps de Ji Yuan ne pouvait être ignorée. Elle pouvait certes guérir lentement grâce à l’énergie spirituelle et à l’énergie interne qu’il cultivait, mais ce n’était pas une blessure ordinaire et elle exigeait des soins attentifs.
À présent, le souhait le plus cher de Ji Yuan était de se rendre au fleuve Tongtian. Le Vieux Dragon lui devait encore une bonne quantité d’ambregris, qui devrait avoir un certain effet.
…
Deux jours plus tard, une fine brume s’éleva sur les rives du fleuve Tongtian, dans le Grand Zhen. Ji Yuan ne descendit pas du ciel : il sembla plutôt surgir de la brume et apparut sur la berge, comme si celle-ci s’était solidifiée.
Ce tronçon du fleuve se trouvait près de l’entrée du Palais sous-marin du fleuve Tongtian. À cet instant, plusieurs grands navires avançaient sur le fleuve, très lentement à cause de la brume légère.
Ji Yuan jeta un coup d’œil à la surface de l’eau, puis y pénétra.
Peu après être entré dans l’eau, Ji Yuan sentit que le Vieux Dragon devait être chez lui. Le courant, au fond des eaux voisines, subissait de très légères secousses à intervalles espacés. Il aurait fallu une attention minutieuse pour les percevoir. En réalité, ce rythme était dû à la respiration du Vieux Dragon dans le Bassin du Dragon.
Lorsqu’il arriva devant le Palais sous-marin, les yakshas en patrouille repérèrent Ji Yuan. Tous, sauf l’un d’eux, attendirent à l’entrée des barrières du Palais sous-marin, leurs longs cheveux flottant dans l’eau comme des rubans. Le dernier fila rapidement dans les profondeurs du palais.
À l’approche de Ji Yuan, tous les yakshas saisirent leurs armes et joignirent les poings en signe de salut.
« Salutations, Monsieur Ji ! »
Ji Yuan leur rendit leur salut d’une légère inclinaison, puis s’avança de quelques pas sur la surface de l’eau. Il se tourna vers l’intérieur du Palais sous-marin et demanda :
« Votre Seigneur Dragon est-il là ? »
Un capitaine des yakshas s’empressa de répondre :
« Le Seigneur Dragon se repose dans le Bassin du Dragon. Un yaksha est déjà allé l’informer de votre arrivée, Monsieur. Veuillez me suivre à l’intérieur pour vous reposer et patienter ! »
« Très bien ! »
Au moment d’entrer dans le Palais sous-marin, Ji Yuan se souvint soudain de quelque chose. Il se pencha vers un yaksha à l’aura familière et lui murmura une consigne. Celui-ci hocha vivement la tête à plusieurs reprises.
Ji Yuan entra ensuite dans le Palais sous-marin. Le capitaine des yakshas le conduisit jusqu’à la salle intérieure, où il s’assit rapidement. Diverses victuailles avaient été disposées sur la table à côté de lui, notamment des pâtisseries réputées de la capitale du Grand Zhen.
Ji Yuan mangea quelques morceaux de gâteau de haricots mungo,<sup>1</sup> puis demanda négligemment au yaksha qui le servait :
« Son Altesse Ying et Son Altesse la Déesse du Fleuve ne sont pas là ? »
S’ils avaient été présents, ils seraient déjà venus le voir.
« Pour répondre à Monsieur Ji, la Déesse du Fleuve et Son Altesse Ying… »
« Hmph, ces deux-là sont partis sur l’île Yuexiu<sup>2</sup> ! »
Avant que le yaksha ait pu finir, la voix du Vieux Dragon retentit depuis la salle du fond. Il fendit l’eau et glissa lentement vers Ji Yuan, puis s’inclina respectueusement en approchant.
« Monsieur Ji, cela faisait longtemps ! »
Ji Yuan posa le gâteau de haricots mungo qu’il tenait, se leva et lui rendit son salut avec un sourire.
« Bonjour, Monsieur Ying. On dirait que vous profitez tranquillement de votre temps libre, tout seul. »
Le Vieux Dragon émit un grognement discret et lui fit signe de s’asseoir.
« Monsieur Ji, je vous en prie, prenez place ! »
Ji Yuan savait très bien ce qu’était l’île Yuexiu : c’était la résidence que la Fille-Dragon et le Fils-Dragon avaient trouvée pour leur Mère-Dragon, dans la mer de Chine orientale. Comme le Vieux Dragon ne semblait pas vouloir s’étendre sur le sujet, Ji Yuan n’insista pas et alla droit au but une fois assis.
« Monsieur Ying, notre pari de l’époque tient-il toujours ? Je suis venu réclamer mon dû ! »
« Je l’ai déjà préparé ! »
Le Vieux Dragon accepta sans hésiter et, d’un geste de la main, fit apparaître deux cruches de vin sur la table : l’une en jade blanc, avec un col élancé, l’autre d’un vert jade.
« Les voilà, deux cruches de mille dou. Ce sont deux trésors. La blanche a été préparée pour vous par Feng’er. Il craignait de ne pas être là lorsque vous viendriez et me l’a donc confiée. Elle contient une vingtaine de dou d’un excellent vin, brassé avec des herbes immortelles imprégnées d’énergie spirituelle. C’est assez rare. Quant à la cruche vert émeraude, elle contient naturellement de l’ambregris, environ trois dou. »
Le visage de Ji Yuan s’illumina de joie à ces mots.
« Trois dou, c’est plus qu’assez, largement assez ! »
Un dou de vin équivalait à peu près à quatre jin ; trois dou représentaient donc douze jin entiers. Et il s’agissait d’ambregris : Ji Yuan s’était d’abord dit que trois ou quatre petites cruches suffiraient.
Le Vieux Dragon jeta un coup d’œil à Ji Yuan, d’une humeur inhabituellement joyeuse, et répondit d’un ton désinvolte :
« Je suis heureux que cela vous plaise, Monsieur Ji. »
« Bien sûr que ça me plaît. Je les prends avec plaisir ! » Vous lisez sur novelping(.)com, la source officielle.
Ji Yuan leva sa manche et les deux cruches de mille dou s’y envolèrent d’elles-mêmes. Puis il se leva.
« J’ai mangé les gâteaux et pris le vin, alors je vais vous laisser ! »
« Hein ? »
Le Vieux Dragon resta interdit un instant, puis se leva aussitôt, les yeux écarquillés et la barbe hérissée.
« Espèce de rusé ! Tu es vraiment venu juste pour réclamer une dette ? Tu prends le vin et tu repars aussi vite, sans même avoir le temps de faire une partie de go ? »
Ji Yuan n’éprouvait aucune gêne face à un ami comme le Vieux Dragon, même si celui-ci était un Vrai Dragon qui semblait furieux sur le moment. Il se contenta de sourire exprès et de hausser les épaules.
« Et que voulez-vous que je fasse ? Monsieur Ying, vous avez gardé un air grave tout ce temps. Je ne peux m’empêcher de penser que ma visite ne vous réjouit pas. Autant rester ici et vous calmer tout seul ! »
L’humeur du Vieux Dragon s’adoucit. Il secoua la tête et serra les poings à quelques reprises derrière son dos.
« Bon, bon, comme vous voulez. »
« Très bien, puisque vous êtes prêt à faire comme je le souhaite, Monsieur Ying, pourquoi ne m’accompagneriez-vous pas ? À l’époque, nous avions escorté Qin Zizhou ensemble jusqu’au Temple du Mont des Nuages. Comme un grand événement s’y prépare, je devrais vous y emmener pour que vous puissiez voir ça. »
Ji Yuan se leva, rajusta ses vêtements et invita le Vieux Dragon à l’accompagner. Après tout, il voyait bien que son ami n’était pas d’humeur.
« Haha, je savais bien que vous aviez quelque chose à dire. Je m’ennuie, moi aussi. Allons-y ! »
Le Vieux Dragon finit par sourire. Après avoir donné quelques consignes aux yakshas autour de lui, il suivit Ji Yuan hors du Palais sous-marin. Dès qu’ils franchirent les barrières du palais, les yakshas s’inclinèrent devant eux. L’un d’eux s’avança, tenant entre ses mains un mince lien d’algues aquatiques.
« Monsieur Ji, voici vos poissons ! »
Le Vieux Dragon regarda derrière le yaksha et vit que les algues traversaient les branchies de trois grandes carpes argentées, puis ressortaient par leur bouche. Chacune pesait au moins vingt ou trente catties.
« Pas mal, pas mal ! »
La vue de ces poissons réjouit encore davantage Ji Yuan. Il se souvenait que, des années plus tôt, lorsqu’il pêchait dans le fleuve, ce même yaksha avait attrapé le poisson.
« Haha, comment aurais-je pu ne pas faire de mon mieux après vos consignes, Monsieur ? J’ai parcouru toutes les eaux alentour à la nage pour trouver ces quelques poissons bien choisis. Comme vous l’aviez demandé, j’ai cherché des poissons à grosse tête. À eux seuls, les trois poissons ont la moitié de leur poids dans la tête. »
Le yaksha expliqua brièvement comment il s’y était pris, pour montrer tout le soin qu’il y avait mis.
Ji Yuan regarda le Vieux Dragon et désigna le yaksha.
« Vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un subordonné compétent ! »
Tout en parlant, Ji Yuan prit au yaksha flatté la corde d’algues aquatiques. D’un mouvement du bras, il la fit disparaître dans sa manche avec une portion d’eau du fleuve.
Les paroles de Ji Yuan poussèrent le Vieux Dragon à regarder le yaksha une seconde fois. Il lui adressa même un léger signe de tête avant de s’éloigner à la nage avec Ji Yuan, disparaissant bientôt de la vue des yakshas.
Après le départ de Ji Yuan et du Vieux Dragon, les yakshas alentour, y compris leur capitaine, vinrent féliciter leur camarade. Être remarqué à la fois par le Seigneur Dragon et par Monsieur Ji promettait à ce yaksha un avenir radieux.
……
Tandis que Ji Yuan volait sur les nuages en direction de la province de Bing, il sortit en plein vol la cruche de mille dou en jade vert, y puisa de l’ambregris et en but. Il maîtrisa délibérément son corps pour l’empêcher d’affiner l’énergie spirituelle particulière contenue dans le vin, laissant sa puissance parcourir son corps et se rassembler spontanément dans son bras et sa main gauches.
Une fraîcheur l’envahit et atténua légèrement la douleur constante. Ji Yuan poussa un soupir de soulagement. L’ambregris avait bel et bien un certain effet.
Le Vieux Dragon, lui, pensa que Ji Yuan était devenu un tel amateur de vin qu’il avait hâte de se servir un verre, au point de le faire même en plein vol.